Hvad Betyder FORMER FOR DISKRIMINATION IMOD KVINDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• formas de discriminación contra la mujer
• formas de discriminación contra las mujeres

Eksempler på brug af Former for diskrimination imod kvinder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi lovede fuldt ud at gennemføre konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
Prometimos aplicar fielmente el Convenio sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres.

CEDAW(konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder) er et af FN's vigtigste dokumenter om kvinders rettigheder.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) es el tratado más importante sobre los derechos humanos de las mujeres.

Der henviser til artikel 10 i konventionen fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
Visto el artículo 10 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer de 1979.

Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, er det overordnede retslige instrument for ligestilling mellem kvinder og mænd.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es el principal instrumento jurídico para promover la igualdad entre la mujer y el hombre.

Saudi-Arabien er medunderskriver af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
Y es signataria de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

EU bør nu blive part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, hvilket efter Lissabontraktatens ikrafttræden er et muligt juridisk skridt.
La Unión Europea debería ser parte de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, algo que es posible gracias a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Der henviser til, at Iran stadig ikke er kontraherende part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
Irán es uno de los poquísimos Estados que no son Parte aún en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder(CEDAW) og den frivillige protokol hertil.
Vista la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) y su protocolo facultativo.

Opfordrer de sudanesiske myndigheder til snarest muligt at undertegne og ratificere konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder;
Exhorta a las autoridades sudanesas a que firmen sin demora y ratifiquen la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer;

Der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, der blev vedtaget med FN's Generalforsamlings resolution 34/180 af 18. december 1979.
Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer Aprobada por resolución 34/180 de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1979.

EU må også undertegne FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
La UE también debe firmar la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

EU støtter også gennemførelsen af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder(CEDAW) og Beijing-erklæringen og den tilhørende handlingsplan såvel som handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling(ICDP).
Además, apoya también la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Declaración y la Plataforma de Acción de Pekín, así como el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD).

Der henviser til FN's konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979.

Samtlige EU-medlemsstater er også deltagerstater i FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder(CEDAW), som er det mest omfattende internationale juridiske instrument til at fremme lige anerkendelse, udnyttelse og udøvelse af alle kvinders menneskerettigheder på det politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og civile område samt i hjemmet.
Todos los Estados miembros de la UE son también Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, el instrumento jurídico internacional más completo para impulsar la igualdad de reconocimiento, disfrute y ejercicio de todos los derechos humanos de la mujer en los ámbitos político, económico, social, cultural, civil y doméstico.

Det er tvingende nødvendigt, at Iran underskriver FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder så hurtigt som muligt.
Es fundamental que Irán firme lo antes posible la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Europa-Parlamentet bør på det kraftigste opfordre de afghanske myndigheder til at trække denne lov tilbage, da den uden tvivl er i strid med konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
El Parlamento Europeo debe exigir firmemente a las autoridades afganas que revoquen esta ley, que sin duda alguna contraviene la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Medlemsstaterne skal gennemføre CEDAW(FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder), der har til formål at sikre kvinders rettigheder og frihedsrettigheder.
Los Estados miembros tienen que aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que aspira a garantizar los derechos y libertades de las mujeres.

Det er ligeledes bekymrende, at Iran endnu ikke har ratificeret FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
Asimismo, es preocupante que Irán todavía no haya ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Efter verdenserklæringen om menneskerettighederne og konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder er det ikke længere acceptabelt, at sådanne skikke fortsat kan eksistere i Europa og resten af verden.
Según la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, ya no es aceptable que semejantes prácticas puedan persistir en Europa y en el resto del mundo.

(7) Alle medlemsstater og ansøgerlande har undertegnet og ratificeret De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder(CEDAW).
(7) La totalidad de los Estados miembros y de los países candidatos han firmado y ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW).

Der henviser til artikel 11, stk.1, litra d, i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder vedtaget af FN's Generalforsamling ved resolution 34/180 af 18. december 1979.
Visto el artículo 11, apartado 1, letra d, de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979.

Målet er fuldt ud at indføre internationale instrumenter til beskyttelse af disse forhandlinger, herunder konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
El objetivo consiste en integrar completamente los instrumentos internacionales para la protección de tales derechos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres.

Der henviser til, at Iran stadig ikke er kontraherende part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, og at landets parlament har forkastet lovforslag om ligestilling.
Considerando que Irán no es aún parte de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y que su Parlamento rechazó recientemente un proyecto de ley sobre igualdad entre hombres y mujeres,.

Vi mindes også, at Iran, da landet stod til valg i FN's Menneskerettighedsråd, bekræftede, at det overvejede at tiltræde konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
Asimismo, recordamos que, cuando se presentó para su elección en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Irán afirmó que estaba considerando su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder(CEDAW).
Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979(1).

Komitéen for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder(CEDAW) er et organ bestående af uafhængige eksperter, som overvåger deltagerstaternes gennemførelse af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
El Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer(CEDAW), por sus siglas en inglés es el órgano de expertos independientes que supervisa la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Medlemsstaterne i EU har undertegnet FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og Beijinghandlingsplanen.
Los Estados miembros de la UE son signatarios de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de la Plataforma de acción de Pekín.

Dokumentet er desuden en højtideligholdelse af 15-års-dagen for Beijingplatformen på FN's internationale kvindekonference og 30-års-dagen for FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
El documento conmemora asimismo el 15º aniversario de la Plataforma de trabajo adoptada en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer celebrada en Pekín y el 30º aniversario de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

I den forbindelse kan ratificeringen af FN-konventionen af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder(CEDAW) ikke længere udskydes.
A este respecto, la ratificación de la Convención de la ONU de 1979 sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) no puede posponerse.

Erklæringen kommer også ind på"lige rettigheder og muligheder for kvinder og mænd" og opfordrer til"bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder" og implementering af Konventionen om eliminering af alle former for diskrimination imod kvinder, CEDAW.
La Declaración también se ocupa de la"igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres" y se compromete a"combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y a implementar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres(CEDAW)".