Hvad Betyder FORMILDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• apaciguamiento
• aplacamiento
• conmutación

Eksempler på brug af Formildelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne gang er der ingen formildelse.
Pero esta vez no puede haber atenuante.

Europa har tydeligvis valgt formildelse frem for konfrontation i forholdet til Iran.
Europa ha elegido claramente el apaciguamiento con Irán, en vez de la confrontación.

Han slikker dig: Det er et tegn på venskab eller formildelse.
Él te lame: es un signo de amistad o apaciguamiento.

Europas slappe ledere valgte igen formildelse og eftergivenhed i deres forhold til Iran.
Los maleables líderes de Europa eligieron otra vez el apaciguamiento y la indulgencia en sus relaciones con Irán.

Panikslagen svingede Bashar mellem vold og formildelse.
Presa del pánico, Bashar osciló entre la violencia y el apaciguamiento.

Hver Stat kan meddele benådning, amnesti eller formildelse af retsfølgen i overensstemmelse med sin forfatning eller anden lovgivning.
Cada parte puede otorgar perdón, amnistía o conmutación de la sentencia de acuerdo con su Constitución u otras leyes.

Strafen for en ferde, der derpå påstod formildelse.
La misma pena se aplicará al que, después de consumada la sustracción.

Hver Stat kan meddele benådning, amnesti eller formildelse af retsfølgen i overensstemmelse med sin forfatning eller anden lovgivning.
Cada Parte podrá conceder el indulto, la amnistía o la conmutación de la pena en conformidad con su Constitución u otras leyes.

Intet af dette ligger naturligt for det moderne menneske, som har tendens til at foretrække politisk korrekthed og konfliktløsning eller endda formildelse.
Ninguno de los dos surge de pronto del hombre moderno, que tiende a preferir la corrección política y la resolución de conflictos y hasta el apaciguamiento.

Det ser ud til, at de kan se, at formildelse er en blindgyde.
Parecen ver el apaciguamiento como un callejón sin salida.

I dette sammensurium af formildelse og tilbagetrækning mistede Israels fjender hurtigt deres frygt og kom til at anse Israel for en papirtiger.
En esta mezcla heterogénea de apaciguamiento y retirada, los enemigos de Israel perdieron rápidamente sus miedos, llegando a ver a Israel como un tigre de papel.

Israelerne, som er lige trætte af afskrækkelse og formildelse, har mistet orienteringen.
Los israelíes, hartos de la disuasión y el apaciguamiento por igual, han perdido el rumbo.

Alle franske politiske partier vælger formildelse frem for konfrontation og vover knapt af kalde faren ved dens navn: radikal islam.
Todos los partidos políticos franceses están optando por el apaciguamiento frente a la confrontación, y rara vez se atreven a denominar al peligro por su nombre: islam radical.

Israelerne, som er lige trætte af afskrækkelse og formildelse, har mistet orienteringen.
Los israelíes, hartos de medidas precautorias y apaciguamientos, han perdido la dirección.

Selv om disse idéer om forsonende og formildelse er fejlagtige, ikke desto mindre er der betydninger knyttet til Jesu død på korset, som ikke bør overses.
A pesar de que estas ideas de expiación y propiciación son erróneas, existen sin embargo significados en esta muerte de Jesús en la cruz que no deben ser pasados por alto.

Terror: De 100 palæstinensiske angreb om ugen i perioden september 2000-september 2005 forsøgte at fremkalde økonomisk nedgang, emigration og formildelse.
Terror: Los 100 ataques palestinos a la semana a lo largo del periodo entre septiembre de 2000 y septiembre 2005 pretendían inducir a la crisis económica, la emigración y el apaciguamiento.

Hver Stat kan meddele benådning, amnesti eller formildelse af retsfølgen i overensstemmelse med sin forfatning eller anden lovgivning.
Cada parte podrá conceder el indulto, la amnistía o la conmutación de la pena de conformidad con su Constitución o sus demás normas jurídicas.

Historien frembyder eksempler på at løse"det jødiske spørgsmål", med næsten enhver tænkelig metode, lige fra magt og undertrykkelse til formildelse, kompromis og kapitulation.
La historia registra intentos para resolver"el asunto judíos" por casi todos los método imaginables, desde la fuerza y la supresión al aplacamiento, compromiso y capitulación.

Hver Stat kan meddele benådning, amnesti eller formildelse af retsfølgen i overensstemmelse med sin forfatning eller anden lovgivning.
Cada uno de los Estados podrá conceder el indulto, la amnistía o la conmutación de la pena conforme a su Constitución o sus otras normas jurídicas.

Det var den berømte"Side Once", der tjente som påskud for en gruppe af hærens officerer giver et kup mindre end en måned senere, beskylder regeringen i"formildelse".
Esa fue la famosa"Página Once", que sirvió de pretexto para que un grupo de oficiales del ejército dieran un golpe de estado menos de un mes después, acusando al gobierno de“entreguismo”.

I religionen forekom det negative aktivitetsprogram for formildelse af spøgelser længe før det positive program, der søgte at underkaste og påkalde ånderne.
En la religión el programa negativo de aplacamiento de los fantasmas precedió con mucho al programa positivo de coerción y súplica a los espíritus.

Formildelse af Islam og muslimer er så dybt indlagt id DNA af den Europæiske Union, at den eneste måde at standse islamiseringen af dette kontinent er en gang for alle at slippe af med EU.
El aplacamiento del Islam y de los musulmanes está tan profundamente inmerso en el ADN estructural de la Unión Europea que el único modo de detener la islamización del continente es deshacerse de la Unión Europea.

I religionen forekom det negative aktivitetsprogram for formildelse af spøgelser længe før det positive program, der søgte at underkaste og påkalde ånderne.
En la religión, el programa negativo del apaciguamiento de los fantasmas precedió de lejos al programa positivo de la coacción y la súplica a los espíritus.

I stedet for at indse, at de berømte afradikaliseringscentre- der ofte ligger i omdannede middelalderslotte- ikke har gavnet, fordi der ingen afradikalisering har fundet sted, bliver Frankrigs politikere ved med at tro, at løsningen på krigen med islamisterne er formildelse.
En lugar de entender que los famosos centros de desrradicalización- a menudo convertidos en castillos medievales- no han sido útiles porque no ha habido desrradicalización, los que crean las políticas en Francia se empeñan en pensar que la solución a la guerra islamista es el apaciguamiento.

UDVIKLINGEN af de religiøse skikkes gik fra formildelse, undgåelse, eksorcisme, tvang, forlig og forsoning til at ofre, bod og forløsning.
Las observancias religiosas evolucionaron a través del aplacamiento, evitación, exorcismo, coerción, conciliación y propiciación hasta el sacrificio, la expiación y la redención.

Daniel Treisman, forsker i politisk videnskab ved UCLA, mener, at den almindelige antagelse imod formildelse er"alt for dominant," mens hans kollega ved University of Florida, Ralph B.A.
Daniel Treisman, politólogo de la UCLA, concluye que la presunción común en contra del apaciguamiento es'demasiado firme,' mientras su colega de la Universidad de Florida Ralph B.A.

Han eksperimenterede imidlertid med formildelse i 1990 og med selvbedrag siden 1998, hvor den iranske udenrigsminister erklærede, at hans regering ikke længere havde til hensigt at myrde ham.
Él sin embargo experimentó con el apaciguamiento en 1990 y con el autoengaño desde 1998, cuando el ministro iraní de exteriores afirmaba que su gobierno ya no tenía intención de asesinarle.

Daniel Treisman, forsker i politisk videnskab ved UCLA, mener, at den almindelige antagelse imod formildelse er"alt for dominant," mens hans kollega ved University of Florida, Ralph B.A.
Daniel Treisman, politólogo de la UCLA, considera la presunción generalizada contra el apaciguamiento"excesivamente firme", al tiempo que su colega de la Universidad de Florida Ralph B.A.

Over for Saudi-Arabien, der blev oprørt over Obamas formildelse af Iran i Joint Plan of Action[den fælles handlingsplan], gentog han"USA's faste forpligtelse over for vore venner og allierede i Golfen.".
A Arabia Saudí, alarmada por el apaciguamiento de Obama a Irán dentro del Plan Conjunto de Acción, reiteraba“el firme compromiso de los Estados Unidos con nuestros amigos y aliados del Golfo”.

En person med dependent personlighedsforstyrrelse reagerer ved at øge deres formildelse og eftergivelse, ængsteligt og presserende søger de et forhold, som de kan pleje og støtte.
La persona con trastorno de la personalidad dependiente reacciona incrementando su apaciguamiento y sumisión, buscando con ansiedad y premura una relación que reemplace los cuidados y el apoyo.

Hvordan man bruger "formildelse" i en Dansk sætning

Tiltalte har alene anket til formildelse, og landsretten kan derfor ikke tage stilling til, om tiltalte har handlet forsætligt.

Der er dog ingen grund til at tro, at de dømte har fået nogen formildelse af dommen.

Påstande Dommen er anket af de tiltalte, T1 og T2, med påstand om frifindelse, subsidiært strafbortfald og mest subsidiært formildelse.

Taget i betragtning med den nuværende interne formildelse overfor islamiseringen vil Vesten måske alligevel forsvinde.

I Vestre Landsret i Esbjerg påstod senioranklager Rikke Holm Simonsen en skærpelse af straffen, men forsvarer Klaus Ewald påstod frifindelse eller formildelse.

Tiltalte har påstået delvis frifindelse og formildelse.

Tiltalte har påstået frifindelse i forhold 1 for så vidt angår en indtægt på 200.000 kr., og har i øvrigt påstået formildelse.

Mens anklageren således går efter en strengere straf, går forsvareren omvendt efter en formildelse.

Hvor der er vrede, tillad kærligheden at bringe formildelse.

Tiltalte T har påstået formildelse, eventuelt således at straffen gøres betinget.

Hvordan man bruger "aplacamiento, conmutación, apaciguamiento" i en Spansk sætning

Para los gatos, el verano se resume en: menos hambre, calor insoportable, más aplacamiento y, sobre todo, más bolas de pelo.

Puertos tipo básico de conmutación RJ-45 Ethernet: Ninguno.

Transcurrió lenta la espera por el apaciguamiento de la llovizna.

Y el resultado fue esa "organización de aplacamiento de conciencias" denunciada arriba.

* Automatico sin conmutación y sin control red.

Necesitamos actos de apaciguamiento y tolerancia", escribió Kbibech.

La semana será favorable para el apaciguamiento de tus relaciones sentimentales.

Conmutación sin chispa lo que evita interferencias redioelectricas.

MSC: Mobile Switching Center; Central de Conmutación Móvil.

Conmutación rápida entre modo integrado y modo isla.