Hvad Betyder FORNYELSE OG MODERNISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• renovación y modernización

Eksempler på brug af Fornyelse og modernisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fornyelse og modernisering af fiskerflåden.
Renovación y modernización de la flota pesquera.

Programmets gennemførelse begyndte i 1995 for felterne tilpasning af fiskeriindsatsen og fornyelse og modernisering af fiskerflåden.
La aplicación del programa comenzó en 1995 para los ejes relativos al ajuste del esfuerzo pesquero y a la renovación y modernización de la flota.

Omstrukturering, fornyelse og modernisering af fiskerflaaden.
Reestructuración, renovación y modernización de la flota pesquera.

Tilpasning og omlægning af fiskeriindsatsen(a) Andre foranstaltninger i forb. med fiskerflåden(b) Fornyelse og modernisering af fiskerflåden(c) Akvakultur(d).
Ajuste y reorientación del esfuerzo pesquero(a) Otras medidas para la flota(b) Renovación y modernización de!a flota(c) Acuicultura(d) Zonas marinas protegidas(e) Equipamiento de puertos(f) Transformación y comercialización de los productos(g).

Fornyelse og modernisering af det rullende materiel på jernbanelinien Athen- Thessalonike OSE- Organismos Sidirodromon Ellados 3,3 mia GRD.
Renovación y modernización del material rodante en la linea ferroviaria AtenasTesalónica OSE- Organismos Sidirodromon E/lados 3 300,0 millones de GRD.

I modstrid med de udtalelser, vi har hørt, vil fornyelse og modernisering af disse flåder ikke nødvendigvis medføre overkapacitet eller større kapacitet.
Al margen de lo que se ha dicho, la renovación y la modernización de estas flotas no derivará necesariamente en el exceso de capacidad ni en un aumento del mismo.

Fornyelse og modernisering af det rullende materiel på jernbanelinien Athen- Thessalonike- Organismos Sidirodromon Ellados A.E. 1 500 mio dr.
Renovación y modernización del material rodante en la línea de ferrocarril Atenas- Tesalónica- Organismos Sidirodromon Ellados 1 500 millones de Dr.

Fiskerisektoren har strategisk betydning for disse regioner. De har brug for støtte til fornyelse og modernisering, og derfor er dette et helt naturligt spørgsmål.
El sector pesquero es estratégico para estas regiones y necesita apoyo para su renovación y modernización, que es el motivo por el que este problema resulta ser totalmente natural.

Fornyelse og modernisering af lufthavns- og luftfartsanlæg i flere regioner i Afrika(63 mio) med henblik på forbedring af luftfartssikkerheden.
La renovación y modernización de equipamientos aeroportuarios y aeronáuticos endiversas regiones de África para mejorar la seguridaddel tráficoaéreo(63 millones);

Det kan ske i form af afslag på støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåden og i form af sagsanlæg ved EU-Domstolen.
Éstas pueden consistir en la negativa de fondos públicos para la renovación y modernización de flota y en las acciones jurídicas ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades.

Fællesskabsmidlerne findes, og som denne forhandling har bevist, er der ikke et eneste gyldigt argument for ikke at tildele statsstøtte til fornyelse og modernisering af disse regioners fiskerflåder.
Los fondos comunitarios existen y, según demuestra este debate, no hay un único argumento válido para seguir impidiendo la concesión de ayuda pública para la renovación y modernización de las flotas pesqueras en estas regiones.

Ikketidsbegrænset statsstøtte til fornyelse og modernisering af flåderne i regionerne i den yderste periferi betyder ikke, at hjælpen bliver permanent og varig.
La ayuda estatal indefinida para la renovación y modernización de las flotas en las regiones ultraperiféricas no significa ayuda permanente y eterna.

Jeg ser frem til, at Kommissionen anvender de nye instrumenter i form af artikel 6 og artikel 10 i Rådets forordning, som jo giver Kommissionen mulighed for at tilbageholde støtte til henholdsvis fornyelse og modernisering af fiskeriflåden.
Espero que la Comisión emplee los nuevos instrumentos en forma de artículos 6 y 10 del Reglamento del Consejo que permiten a la Comisión retener ayudas destinadas respectivamente a la renovación y modernización de la flota pesquera.

Støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåderne i Fællesskabets yderste periferi er særdeles vigtig i betragtning af den strategiske betydning af fiskerisektoren i disse regioner.
(PT) El apoyo para la renovación y modernización de las flotas pesqueras de las regiones ultraperiféricas es extremadamente importante dada la naturaleza estratégica del sector pesquero en estas regiones.

Men vi er også tilhængere af en bæredygtig fiskerisektor. Derfor er vi imod fornyelse og modernisering af fiskerflåden, hvis det ikke drejer sig om bæredygtige fornyelser..
Sin embargo, también estamos a favor de un sector pesquero sostenible y, por tanto, nos oponemos a la renovación y modernización de la flota pesquera a menos que se haga desde un punto de vista sostenible.

Vi skal forsat yde støtte til fornyelse og modernisering af den lokale flåde, lade de instrumenter, som Kommissionen stiller til rådighed, omfatte et større antal nye fiskearter og støtte fiskernes aktive deltagelse i den fælles fiskeripolitik.
Asimismo es preciso mantener la ayuda para la renovación y modernización de la flota local, para incrementar la elegibilidad de nuevas especies y para la participación activa de los pescadores en la política pesquera común.

Størstedelen af investeringerne vedrørte tilpasning af fiskeriindsatsen, fornyelse og modernisering af fiskerflåden samt forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter.
Los ámbitos de intervención con inversiones más importantes han sido el ajuste de los esfuerzos pesqueros, la renovación y modernización de la flota y la transformación y comercialización de los productos de la pesca.

Venture-partnere er en stor hjælp til high school i fornyelse og modernisering af den pædagogisk-industrielle base- er oprettelsen udstyret med den nyeste teknologi laboratorier, klasseværelser, computerrum, uddannelsescentre.
Venture Partners son una gran ayuda para la escuela secundaria en la renovación y modernización de la base industrial-educativa- es la creación equipadas con las últimas tecnología de laboratorios, aulas, laboratorios de computación, centros de formación.

Parlamentet har understreget en nødvendig forbedring af sikkerheden om bord på fiskerfartøjerne, og det er således vigtigt, at der sker en fornyelse og modernisering af fiskerfartøjerne i disse regioner for at sikre havfiskerne gode arbejdsbetingelser.
Al Parlamento ha hecho hincapié en una necesaria mejora de la seguridad a bordo de los barcos, y la renovación y la modernización de los buques en estas regiones suponen por consiguiente un elemento importante a la hora de garantizar unas condiciones laborales adecuadas para nuestros pescadores.

Derfor er der stadig brug for FIUF-støtten til fornyelse og modernisering af vores flåde, hvilket er et afgørende aspekt for, at der stadig er fiskere og en konkurrencedygtig flåde.
Para ello, en consecuencia, se siguen necesitando las ayudas del IFOP para la renovación y la modernización de nuestra flota, aspecto crucial para que siga habiendo pescadores y una flota competitiva.

Produktionseffektivitet som en produktionsvirksomhed vil først overveje spørgsmålet, tvinger virksomhederne til fornyelse og modernisering af udstyr, forbedre automatisering af udstyr, hvorved omkostningerne til arbejdskraft.
Eficacia de la producción como una empresa de fabricación primero considerar la cuestión, obligando a empresas para la renovación y modernización de equipos, mejorar la automatización de los equipos, reduciendo los costos laborales.

(PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Skal statsstøtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåderne i regionerne i den yderste periferi kun tillades indtil slutningen af 2009, eller skal det tillades på ubestemt tid?
(PT) Señor Presidente, Comisario, Señorías,¿deberían concederse autorizaciones para recibir ayudas estatales para la renovación y modernización de las flotas pesqueras hasta finales de 2009 o deberían seguir concediéndose eternamente?

Størstedelen af investeringerne vedrørte tilpasning af fiskeriindsatsen, fornyelse og modernisering af fiskerflåden samt forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter.
Los ámbitos de intervención con mayores inversiones fueron el ajuste del esfuerzo pesquero, la renovación y la modernización de la flota y la transformación y comercialización de los productos.

Det er absolut nødvendigt at fastholde støtten til fornyelse og modernisering af flåden for at forbedre arbejdsvilkår og sikkerhedsforhold for fiskerne og betingelserne for konservering af fisk.
El apoyo constante para la renovación y modernización de las flotas pesqueras es un sine qua non para mejorar las condiciones laborales y de seguridad de los pescadores, además de las condiciones de conservación de las existencias de pescado.

I det femte ændringsforslag foreslår vi at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte fornyelse og modernisering af nævnte flåder og hæve interventionssatserne på nationalt plan og EU-plan for den samlede flåde.
En la quinta enmienda ustedes proponen que se extienda el ámbito de aplicación a la renovación y modernización de la flota mencionada y que se eleven las tasas de intervención nacional y comunitaria a toda la flota.

Derudover har Kommissionen netop vedtaget to flerårige programmer til fornyelse og modernisering af fiske flåden og til fremme af akvakultur, ligesom den har fastsat det støttebeløb, der skal bevilges til fornyelse af støttestrukturer på land.
Además, la Comisión acaba de aprobar dos programas de orienta ción plurianuales para la renovación y la modernización de la flota pesquera y para el desarrollo de la piscicultura, y determinó también el importe de la ayuda que se concederá para la renovación de las estructuras de apoyo en tierra.

Derfor har vi fremsat ændringsforslag, der har til formål at sikre offentlig støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåderne uden nogen tidsbegrænsninger og i overensstemmelse med sektorens behov i disse regioner.
Por este motivo, hemos presentado enmiendas con el fin de garantizar ayuda pública para la renovación y modernización de las flotas pesqueras sin límites de tiempo y que cubra las necesidades del sector en las regiones que nos ocupan.

Den Europæiske Fiskerifond skal på effektiv og håndgribelig vis støtte en fornyelse og modernisering af fiskerflåden, ikke mindst ved at gøre de forskellige fiskeformer mere selektive samt ved at udskifte motorer af hensyn til sikkerhed, miljøbeskyttelse og brændstofeffektivitet.
El Fondo Europeo de Pesca(FEP) tiene que apoyar de manera eficaz y sustancial la renovación y la modernización de las flotas pesqueras, sobre todo haciendo más selectivos los diferentes tipos de pesca y sustituyendo los motores por razones de seguridad, de protección medioambiental y de eficiencia en el consumo de combustible.

Ved»interventionsområde« forstås et afsnit af fiskerisektoren, hvor problemerne kan behandles samlet, f. eks.:- tilpasning af fiskeriindsatsen- fornyelse og modernisering af fiskerflåden- akvakultur- beskyttede havområder- fiskerihavnes faciliteter- forarbejdning og afsætning af produkter- afsætningsfremmende foranstaltninger.
Por«ámbito dc intervención» se entiende un subconjunto del sector pesquero cuyos problemas pueden tratarse dc forma conjunta, por ejemplo;- ajuste de los esfuerzos pesqueros,- renovación y modernización de la flota pesquera,- acuicultura,- zonas marinas protegidas.- equipamiento de puertos pesqueros,- transformación y comercialización de los productos,- promoción de los productos.

Tilpasning og omlægning af fiskeriindsatsen(a) Andre foranstaltninger i forb. med fiskerflåden(b) Fornyelse og modernisering af fiskerflåden(c) Akvakultur(d) Beskyttede havområder(e) Havnefaciliteter(f) Forarbejdning og afsætning af produkter(g) Produktfremme(h) Socioøkonomiske foranstaltninger(i) Andre foranstaltninger(j).
Ajuste y reorientación del esfuerzo pesquero(a) Otras medidas relativas a la flota(b) Renovación y modernización de la flota(c) Acuicultura(d) Zonas marinas protegidas(e) Equipos portuarios(f) Transformación y comercialización de productos(g) Promoción de productos(h) Medidas socioeconómicas(i) Otras medidas(j).