Hvad Betyder FORPLIGTEDE TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligados a
• obligadas a

Eksempler på brug af Forpligtede til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er juridisk forpligtede til det eller.
Estamos legalmente obligados a hacerlo; o.

I tilfælde af sundhedsrisici bør myndighederne anføre advarsler, men de er ikke forpligtede til det.
En el caso de los riesgos para la salud, las autoridades deberían publicar advertencias, pero no están obligados a hacerlo.

Alle er forpligtede til ikke blot at varetage egne, men også EU's interesser som helhed.
Todos estamos obligados a pensar no solo en nuestros propios intereses, sino en los del conjunto de la Unión.

Vi rapporterer mistænkelige transaktioner til finanstilsynet i de lande hvor vi er forpligtede til det.
Notificamos todas las transacciones sospechosas a las autoridades de supervisión financiera competentes del país donde estamos obligados a ello.

Konventionens kontrahenter er forpligtede til om nødvendigt at omsætte CSR's afgørelser i national lovgivning.
Los Estados miembros del Convenio están obligados a adaptar la legislación nacional a las decisiones cuando sea necesario.

EU skal og vil til sin tid spille en større rolle på dette område. Det er vi i hvert fald moralsk forpligtede til.
A este respecto, la UE deberá desempeñar a su debido tiempo un papel más importante; nos vemos obligados a ello, aunque sólo sea moralmente.

Medlemsstaterne vil være forpligtede til både at opfylde årlige emissionskvoter og til at nedbringe emissionerne lineært.
Los Estados miembros estarán obligados a respetar cuotas anuales de emisiones y a reducir las emisiones de una forma lineal.

Vi vil muligvis også dele de oplysninger vi indsamler, hvor vi er juridisk forpligtede til det, f. eks. for at overholde en retskendelse.
También compartiremos la información que recopilamos cuando estemos legalmente obligados a hacerlo, por ejemplo, por una orden judicial.

Vores medarbejdere er også forpligtede til hemmeligholdelse og til at behandle de persondata, som du oplyser, med fortrolighed.
Además, nuestros empleados están obligados a guardar secreto profesional y a manipular de forma confidencial sus datos personales.

Husk, at aftalen ikke skal have forseglinger, men kun parternes underskrifter, der er forpligtede til fortsat at foretage købs- og salgstransaktioner.
Recuerde, el acuerdo no debe tener sellos, sino solo firmas de las partes, que están obligados a continuar haciendo una transacción de compra y venta.

Vi er ikke forpligtede til, og i øjeblikket ikke parate til at deltage i en tvistbilæggelsesproces foran en forligsinstitution for forbrugere.
Actualmente no estamos ni preparados ni obligados a tomar parte en un proceso de litigio frente a un organismo de resolución de litigios.

De nye foranstaltninger er frivillige for virksomhederne, i den forstand, at de har ret til at træffe foranstaltninger, men ikke er forpligtede til det.
Las nuevas medidas son facultativas para las empresas, en la medida en que adquieren el derecho a actuar, pero no están obligadas a hacerlo.

Luftfartsselskaberne er forpligtede til gratis at transportere medicinsk udstyr med forbehold af anvendelsen af relevant lovgivning om farligt gods.
Las compañías aéreas están obligadas a transportar gratuitamente equipos médicos, con sujeción a eventuales requisitos en materia de productos peligrosos.

Ældre, som kan og ønsker at forblive aktive på arbejdsmarkedet, kan stadig bidrage til samfundets udvikling, men uden at de skal føle sig forpligtede til det.
Las personas mayores que puedan y deseen seguir activos en el mercado laboral pueden seguir contribuyendo al desarrollo de la sociedad sin tener que sentirse obligados a ello.

Dette betyder, at vi som virksomhed er forpligtede til tydeligt at informere nye og eksisterende kunder om, hvordan vi bruger deres personlige oplysninger.
Esto significa que, como organización, estamos obligados a informar a clientes nuevos y existentes de forma clara acerca de lo que hacemos con sus datos personales.

Vi forsikrer dig om, at vi ikke videregiver dine personlige data til tredjeparter, medmindre vi er juridisk forpligtede til dette, eller du har givet os dit forudgående samtykke.
Le aseguramos que no transmitiremos sus datos personales a terceros, a menos que estemos legalmente obligados a hacerlo o que usted nos haya dado su consentimiento previo.

Medlemslandene er forpligtede til senest den 31.12.1992 at bringe overgangsordninger indført i henhold til direktivet fra 1977 til ophør. 5.
Los Estados miembros estarán obligados a terminar, al 31.12.92 a más tardar, las medidas transitorias introducidas con arreglo a la Directiva de 1977. 5.

De har adgang til dine oplysninger som rimeligt nødvendige for at udføre disse opgaver på vores vegne og er forpligtede til ikke at oplyse eller bruge det til andre formål.
Ellos tendrán acceso a su información como sea razonablemente necesario para realizar estas tareas en nuestro nombre y están obligados a no divulgarla o utilizarla para otros fines.

Vores medarbejdere er forpligtede til fortrolighed vedrørende personoplysninger og modtager regelmæssig oplæring i principperne bag databeskyttelse og datasikkerhed.
Nuestros trabajadores y trabajadoras están obligados a mantener deber de secreto profesional y son formados regularmente en las áreas de la protección y la seguridad de los datos.

Disse tredjeparter har kun adgang til dine personlige oplysninger for at udføre disse opgaver på vores vegne og er forpligtede til ikke at videregive eller bruge dem til andre formål.
Estos terceros tienen acceso a su información personal sólo para realizar estas tareas en nuestro nombre y están obligados a no revelarla ni utilizarla para ningún otro propósito.

Disse firmaer er kontraktligt forpligtede til udelukkende at bruge de oplysninger, som vi deler med dem, til at yde tjenesteydelser til os eller på vores vegne, og til at beskytte fortroligheden af dine personlige oplysninger.
Estos terceros están obligados a usar la información personal que compartimos con ellos solo para prestar servicios en nuestro nombre y deben tratar tu información personal como estrictamente confidencial.

Disse tredjeparter har kun adgang til dine personlige data til at udføre disse opgaver på vores vegne og er forpligtede til ikke at offentliggøre eller bruge det til andre formål.
Estos terceros tienen acceso a su PII solo para realizar tareas específicas en nuestro nombre y están obligados a no divulgar ni utilizar su información para ningún otro propósito.

For at understrege det, så er Wix berettiget til at dele dine Personlige oplysninger på anden måde end beskrevet ovenfor, såfremt du specifikt har godkendt det, eller hvis vi er juridisk forpligtede til det.
Para aclarara, Wix puede compartir su Información Personal en formas distintas a la que se describió anteriormente, en virtud de su consentimiento, o si estamos legalmente obligados a hacerlo.

I henhold til traktatens artikel 214 er Kommissionens tjenestemænd forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder.
Conforme al artículo 214 del Tratado, los funcionarios y los agentes de la Comisión están obligados a no divulgar aquellas informaciones que, por su naturaleza, quedan cubiertas por el secreto profesional.

Vi har indført retningslinjer for at gribe ind over for ethvert mistænkt brud på datasikkerheden og vil informere dig og enhver relevant tilsynsmyndighed om et mistænkt sikkerhedsbrud, når vi er juridisk forpligtede til det.
Hemos puesto en marcha procedimientos para hacer frente a cualquier sospecha de violación de datos personales y le notificaremos a usted y a cualquier regulador aplicable de un incumplimiento cuando estemos legalmente obligados a hacerlo.

Disse tredjeparter har kun adgang til dine personlige data til at udføre disse opgaver på vores vegne, og er forpligtede til ikke at offentliggøre eller bruge data til andre formål.
Estos terceros tienen acceso a sus Datos Personales en la medida necesaria para realizar tareas en nuestro nombre y están obligados a no divulgarlos ni utilizarlos para ningún otro fin.

Ellers sker en videregivelse til tredjepart ikke, medmindre vi er forpligtede til det på grund af tvingende retsforskrifter(videregivelse til eksterne organer som f. eks. tilsynsmyndigheder eller retshåndhævende myndigheder).
De lo contrario, no se realiza ninguna transmisión a terceros, salvo que estemos obligados a hacerlo en virtud de disposiciones legales obligatorias(transmisión a entidades externas, tales como autoridades de control o fiscalías).

Disse tredjeparter har kun adgang til dine personoplysninger med henblik på at udføre disse opgaver på vores vegne og er forpligtede til ikke at videregive eller bruge dem til noget andet formål.
Estos terceros tienen acceso a sus Datos personales únicamente para realizar estas tareas en nuestro nombre y están obligados a no divulgarlos ni utilizarlos con ningún otro fin.

Desuden er de nationale offentlige myndigheder ikke i øjeblikket forpligtede til regelmæssigt at overvåge, hvordan ATB-instanserne anvendes, og om de er effektive, især i forhold til Kommissionens kvalitetskriterier(passende kvalifikationer, uvildighed, gennemsigtighed, effektivitet og rimelighed).
Actualmente, las autoridades públicas nacionales no están obligadas a supervisar periódicamente la utilización y la efectividad de las entidades de RAL, en particular con respecto a los criterios de calidad de la Comisión, como la cualificación adecuada, la imparcialidad, la transparencia, la efectividad y la equidad.

Disse tredjeparter har kun adgang til dine personoplysninger med henblik på at udføre disse opgaver på vores vegne og er forpligtede til ikke at videregive eller bruge dem til noget andet formål.
Estos terceros tienen acceso a su Información Personal únicamente para realizar estas tareas en nuestro nombre y están obligados a no divulgarlo o utilizarlo para ningún otro propósito.

Sådan bruges "forpligtede til" i en sætning

Alle låneudbydere og banker er forpligtede til at oplyse ÅOP, hvilket gør, at du altid kan holde øje med tallet for at sammenligne udbydere og tilbud.

Dette indbefatter ikke nogen form for data, som vi er forpligtede til at gemme af administrative, lovmæssige eller sikkerhedsmæssige grunde.

Navn: Wolmer/ Alder: 36 år/ Vækst: 177/ Vægt: 71 Vi er alene forpligtede til at refundere rejsens pris.

Derfor er virksomhederne forpligtede til at afhænde deres affald til affaldsindsamlere eller affaldsbehandlingssystemer, og alle husstande er underlagt en afhentningsordning for husholdningsaffald.

Forfattere er ikke forpligtede til at tilpasse sig læreplaner og krav om sammenhæng.

Myndighederne vil i mindre grad end tidligere være forpligtede til at tage hensyn til den enkelte flygtninges tilknytning til Danmark.

Netop af denne grund er alle låneudbydere lovmæssigt forpligtede til at skulle vise dig dette tal.

Og Maria Casino er i så fald forpligtede til at rette ind.

Således er skolerne forpligtede til i deres individuelle skoleplaner at beskrive, hvilke initiativer og handlinger de har planer om at iværksætte på de områder, hvor de ikke lever op til rammekravene.

Forretningsplan: Bankerne er forpligtede til at kende formålet med en konto, herunder specielt en der skal bruges i firma sammenhæng.