Hvad Betyder FORSØGSMETODER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• métodos de ensayo
• métodos experimentales
• métodos de experimentación

Eksempler på brug af Forsøgsmetoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Give et skøn, i tilfælde hvor der ikke kan anvendes forsøgsmetoder.
Proporcionar una estimación cuando no puedan aplicarse los métodos experimentales.

Er en del af en række forsøgsmetoder vedrørende genetisk toksikologi.
Forma parte de una serie de métodos de ensayo sobre toxicología genética.

ECHA yder ekspertrådgivning og teknisk støtte til udvikling af alternative forsøgsmetoder.
La ECHA ofrece asesoramiento especializado y asistencia técnica para desarrollar métodos de ensayo alternativos.

Denne forsøgsmetode er en del af en række forsøgsmetoder vedrørende genetisk toksikologi.
El método B.17 forma parte de una serie de métodos de ensayo sobre toxicología genética.

Kommissionen skal allerede nu forpligte sig til at træffe foranstaltninger for at udvikle alternative forsøgsmetoder.
A partir de este momento, la Comisión debe comprometerse a tomar medidas con el fin de desarrollar métodos de experimentación alternativos.

Af disse forsøgsmetoder vedrører in vitro-test for øjen- og hudirritation/-ætsning, hudsensibilisering, genotoksicitet og endokrine virkninger.
Once de esos métodos de ensayo se refieren a los ensayos in vitro de irritación/corrosión cutánea y ocular, sensibilización cutánea, genotoxicidad y los efectos endocrinos.

Private initiativer såsom ECOPA og SCAAT spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at fremme alternative forsøgsmetoder.
Las iniciativas privadas como, por ejemplo, la ECOPA y el SCAAT, desempeñan una función fundamental en el fomento de métodos de ensayo alternativos.

Vi vil også have mulighed for at ændre listen over godkendte forsøgsmetoder så hurtigt som muligt, efterhånden som der opstår muligheder for alternative forsøg uden dyr.
También queremos tener la capacidad de modificar la lista de métodos experimentales aprobados lo más rápidamente posible en cuanto aparezcan alternativas a los ensayos con animales.

Personligt tror jeg, at det er vigtigt, at større dele af industrien gøres ansvarlige for udviklingen af nye alternative forsøgsmetoder.
Mi opinión personal es que es importante que un sector más amplio de la industria sea responsable del desarrollo de nuevos métodos alternativos de análisis.

Der er afsat yderligere 52 mio. EUR under Horisont 2020 til projekter vedrørende nye forsøgsmetoder for hormonforstyrrende stoffer, som skal tildeles inden årets udgang.
En el marco de Horizonte 2020 se han asignado otros 52 millones EUR a proyectos sobre nuevos métodos de ensayo para alteradores endocrinos, que se distribuirán antes de acabar el año.

OECD har endnu ikke vedtaget retningslinjer for toksicitetsprøver, som er relevante for alternative forsøgsmetoder;
Que la OCDE aún no ha adoptado directrices en materia de las pruebas de toxicidad pertinentes en el ámbito de los métodos de experimentación alternativos;

(36) Internationalt accepterede forsøgsmetoder bør anerkendes, og andre forsøgsmetoder bør accepteres af Kommissionen og revideres efter behov, navnlig med henblik på at raffinere, begrænse eller erstatte dyreforsøg.
(36) Deben reconocerse los métodos de ensayo aceptados a nivel internacional y la Comisión debe adoptar y revisar otros métodos de ensayo según corresponda, a fin de afinar, reducir o sustituir los ensayos con animales.

Der anvendes i videst muligt omfang matematiske og statistiske fremgangsmåder ved udarbejdelsen af forsøgsmetoder og ved vurderingen af resultaterne.
Se utilizarán procedimientos matemáticos y estadísticos para la elaboración de los métodos experimentales y la valoración de los resultados.

Inden for rammerne af dette direktiv betragtes forsøgsmetoder, der indebærer anvendelse af humane embryonale og føtale celler, ikke som alternativer, hvilket betyder, at medlemsstaterne med hensyn til anvendelse af disse forsøgsmetoder kan træffe deres egne etiske afgørelser.
Con arreglo a la presente Directiva, no se considerarán alternativos los métodos de ensayo que entrañan el uso de células embrionarias y fetales humanas; es decir, los Estados miembros podrán tomar sus propias decisiones éticas con respecto a la utilización de estos métodos de ensayo.

I nedenstående afsnit henvises der specifikt til OECD's retningslinjer for forsøg og EU's forsøgsmetoder, såfremt disse foreligger.
En los siguientes apartados, se indica la referencia concreta a las Directrices de ensayo de la OCDE y a los métodos de ensayo de la UE, si están disponibles.

Ifølge artikel 13, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1907/2006 skal forsøgsmetoder, der benyttes til fremskaffelse af oplysninger om stoffers iboende egenskaber som krævet i forordningen, regelmæssigt tages op til fornyet vurdering og forbedres med det formål at begrænse forsøg med hvirveldyr og antallet af anvendte dyr.
(1) El artículo 13, apartado 2, del Reglamento(CE) nº 1907/2006 dispone que los métodos de ensayo empleados para obtener la información sobre las propiedades intrínsecas de las sustancias requerida por dicho Reglamento deben revisarse y mejorarse periódicamente para reducir los ensayos con animales vertebrados y el número de animales afectados.

Der anvendes i videst muligt omfang matematiske og statistiske fremgangsmåder ved udarbejdelsen af forsøgsmetoder og ved vurderingen af resultaterne.
En la medida en que sea conveniente, se utilizarán procedimientos matemáticos y estadísticos para la elaboración de los métodos experimentales y la valoración de los resultados.

Vi må sætte spørgsmålstegn ved konventionelle antagelser om dyreforsøgsmetoder og undersøge forsøgsmetoder lige så indgående, som vi undersøger andre aspekter af denne foreslåede nye kemikaliepolitik, for at udsætte dyreforsøg for nøje undersøgelser vil skabe den form for debat, som vi ikke kan tillade os at ignorere.
Debemos poner en duda las hipótesis convencionales sobre los métodos de experimentación animal y analizar los métodos de experimentación con el mismo rigor que hemos puesto en otros aspectos de la nueva política de productos químicos, porque exponer la experimentación con animales al control provocará el tipo de debate que no podemos permitirnos ignorar.

Europa Kommissionen har sat sig for at begrænse brugen af dyr så meget som muligt ved at tilskynde forskere og industri til at udvikle andre forsøgsmetoder.
La Comisión Europea se ha comprometido a reducir la utilización de animales en la medida de lo posible, alentando a las universidades y productores a desarrollar otros métodos.

Blandt de nye aktiviteter, der er planlagt for perioden 1992-1994, kan nævnes driften af et center for validering af alternative forsøgsmetoder, navnlig med henblik på at supplere dyreforsøgene inden for toksikologi.
Entre las nuevas actividades previstas para el período 1992-1994, figura la explotación de un centro de validación de métodos experimentales sustitutivos, en particular para completar la experimentación toxicológica con animales.

Forordningen bidrager også til at reducere antallet af dyreforsøg ved at indføre obligatorisk dataudveksling og tilskynde til anvendelse af alternative forsøgsmetoder.
También fomenta la reducción del número de ensayos con animales haciendo obligatoria la puesta en común de datos y promoviendo el uso de métodos de ensayo alternativos.

Jeg vil derfor især også støtte ordførerens krav om at lade forsknings- og udviklingsarbejder vedrørende afprøvning af alternative forsøgsmetoder på kosmetikområdet indgå i det femte rammeprogram for forskning og udvikling.
Por ello, apoyo en especial la exigencia de la ponente para que los trabajos de investigación y desarrollo dirigidos a la búsqueda de métodos alternativos en el campo de la cosmética se incluyan en el quinto programa marco de investigación y desarrollo.

Forordningen er desuden medvirkende til at mindske brugen af dyreforsøg ved at indføre obligatorisk datadeling og tilskynde til anvendelse af alternative forsøgsmetoder.
Asimismo, promueve la reducción de la experimentación con animales mediante la introducción de obligaciones de intercambio de datos obligatorios y fomentar el uso de métodos de ensayo alternativos.

De nedenfor anførte kriterier følger direkte af Kommissionens forordning om forsøgsmetoder, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning(EF) nr. …/2006, i det omfang de er nævnt.
Los criterios expuestos a continuación son una consecuencia directa de los métodos de ensayo establecidos en el Reglamento de la Comisión sobre métodos de ensayo tal como se establece en el artículo 13, apartado 2 del Reglamento(CE) no …/2006 en tanto en cuanto sean mencionados.

Forordningen bidrager også til at reducere antallet af dyreforsøg ved at indføre obligatorisk dataudveksling og tilskynde til anvendelse af alternative forsøgsmetoder.
Promueve además la reducción de los ensayos con animales mediante el establecimiento de obligaciones respecto a la puesta en común de datos, y el fomento del uso de métodos de ensayo alternativos.

Inden der udarbejdes en plan for rumallokering, skal der foretages en omfattende analyse af udstyr og udstyr, antal medarbejdere, arbejdsbyrde, forsøgsmetoder og andre faktorer for at evaluere rumstandarderne og beregne områdets nettoareal og bruttoareal.
Antes de hacer un plan de asignación de espacio, se debe llevar a cabo un análisis exhaustivo de los equipos y equipos, la cantidad de personal, la carga de trabajo, los métodos experimentales y otros factores para evaluar los estándares espaciales y calcular el área neta y el área total del área.

Forordningen bidrager også til at reducere antallet af dyreforsøg ved at indføre obligatorisk dataudveksling og tilskynde til anvendelse af alternative forsøgsmetoder.
Asimismo, promueve la reducción de la experimentación con animales mediante la introducción de obligaciones de intercambio de datos obligatorios y fomentar el uso de métodos de ensayo alternativos.

Når forsøgsmetoder anvendes på industrielt fremstillede nanomaterialer, jf. artikel 3, stk. 2, litra a, nr. viii og ix, skal ansøgerne redegøre for disses videnskabelige egnethed i forhold til nanomaterialer, og, hvis det er relevant, for de tekniske tilpasninger eller justeringer, der er foretaget for at tage højde for disse materialers specifikke egenskaber.
Cuando se apliquen métodos de ensayo a nanomateriales artificiales, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 2, letra a, incisos viii y ix, los solicitantes facilitarán una explicación de su idoneidad científica para los nanomateriales y, en su caso, de las adaptaciones o ajustes técnicos que se hayan hecho con el fin de responder a las características específicas de esos materiales.

Intet retfærdiggør dyrs lidelser ved forsøg, når det er bevist, at der findes effektive og sikre alternative forsøgsmetoder, og 8.000 kosmetiske midler allerede er i brug.
No hay justificación posible para hacer sufrir a los animales en ensayos, cuando existen probados, efectivos y seguros métodos de ensayo alternativos y 8.000 ingredientes cosméticos en uso.

Gentager, at dyreforsøg ikke længere kan begrundes for kosmetik, og opfordrer EU og de nationale offentlige myndigheder til at bakke op om offentlighedens modstand mod dyreforsøg til kosmetiske formål og støtte udviklingen af innovative, humane forsøgsmetoder;
Insiste en que la experimentación en animales ha dejado de estar justificada en el caso de los cosméticos y pide a las autoridades públicas de la Unión y nacionales que defiendan el rechazo del público a los ensayos en el ámbito de los cosméticos y que respalden el fomento de métodos de experimentación innovadores y compasivos;

Hvordan man bruger "forsøgsmetoder" i en Dansk sætning

Psykologen bør altid være begrænset til naturvidenskabens data, men Watson mente, at der derfor var strengt objektive forsøgsmetoder i deres laboratorier.

Afdelingen afprøver regelmæssig nye former for berigelse og nye forsøgsmetoder, som belaster dyrene mindre.

Efter endt forsøg skal resultaterne bruges i en sammenligning af de to forsøgsmetoder gennem en diskussion om hvilke fordele og ulemper, der er ved metoderne.

for at begrænse dyreforsøg og afsætte flere penge til forskning inden for alternative forsøgsmetoder.

I overensstemmelse med Amsterdam-protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd skal dyreforsøg erstattes med alternative forsøgsmetoder i alle tilfælde, hvor det er muligt.

Forskerne er dermed ansvarlige for at anvende de forsøgsmetoder, som er mest skånsomme for dyrene, og for, så vidt muligt, at anvende dyrefri metoder.

Han kan desuden bidrage til at overbevise forskere om, at brugen af færre dyr og optimerede forsøgsmetoder er i deres egen interesse.

kunne formulere og teste hypoteser ved hjælp af psykologiske teorier og psykofysiske forsøgsmetoder.

Du får indblik i relevant lovgivning, lægemiddeludvikling, kliniske forsøgsmetoder, etiske aspekter samt GCP og anmeldelsesrocedurer.

Hvordan man bruger "métodos de experimentación, métodos de ensayo" i en Spansk sætning

– crueldad de los métodos de experimentación animal e inutilidad de los resultados.

Este método supera así a los métodos de experimentación tradicionales al llevar a cabo una observación más exhaustiva y aumentar el número de elementos de análisis.

A maior parte de estudos precedentes empregan métodos de experimentación que ofrecen unha visión parcial e/ou subxetiva da realidade.

Requisitos y métodos de ensayo (fase 2/etapa 2).

Efectivos Métodos de Experimentación para los del Mundo del Café La curiosidad es uno de mis instintos favoritos de los humanos.

Sea trabajando con universidades o con instituciones de gobierno para implementar métodos de experimentación sin animales, sea provocando un auge de comercialización de productos "libres de crueldad".

Métodos de ensayo Cementos Pórtland con propiedades especiales.

Podéis leer más sobre los métodos de experimentación en la página de Igualdad Animal.

Conocimiento de los instrumentos y métodos de experimentación en el arte.

Los avances científicos y la constante evolución de los métodos de experimentación han permitido conocer la gran importancia que tiene el proteosoma en nuestro organismo.