Hvad Betyder FORSENDELSE AF VARER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• envío de la mercancía
• transporte de mercancías
• tránsito de mercancías
• envío de las mercancías
• el envío de mercancías

Eksempler på brug af Forsendelse af varer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er involverede i forsendelse af varer(speditører).
Están involucrados en el envío de las mercancías(transportistas).

For forsendelse af varer, nyhedsbreve eller betalingstransaktioner.
Para el envío de mercancías, boletines o transacciones de pago.

Fortsæt på forsendelse af produkter nu rager på tidspunktet for forsendelse af varer strengt taget.
Continuar en el envío de los productos ahora se proyectan en el momento del envío de las mercancías en sentido estricto.

Forsendelse af varer bestilt online fra overalt i verden Forzieri.
Envío de la mercancía solicitada en línea desde cualquier parte del mundo Forzieri.

Forbered fakturering regnskab for tjenester, der stilles, eller for levering eller forsendelse af varer.
Preparar las cuentas de facturación por los servicios realizados o para la entrega o el envío de la mercancía.

Fakturaen udstedes ved forsendelse af varerne og sendes enten via e-mail eller sammen med varerne..
Se emitirá tras el envío de la mercancía y se enviará por correo electrónico o junto con la mercancía..

Kontrakten om køb af et produkt skyldes, at vi bekræfte, at din ordre og dermed indgåelsen af kontrakten gennem forsendelse af varer.
El contrato para la compra de un producto se debe al hecho de que confirmamos la aceptación de su pedido y por lo tanto la conclusión del contrato a través del envío de la mercancía.

Forsendelse af varer uden skriftlig prisverifikation udgør ikke accept af prisen i ordren.
El envío de mercancías sin verificación de precios por escrito no constituye la aceptación del precio contenido en el pedido.

Ved anvendelse af ATA-carneter som forsendelsesdokumenter forstaas ved»transit« forsendelse af varer fra et toldsted i Faellesskabets toldomraade til et andet toldsted i dette omraade.
A efectos de la utilización de los cuadernos ATA como documentos de tránsito, se entenderá por«tránsito» el transporte de mercancías entre una aduana situada en el territorio aduanero de la Comunidad y otra aduana situada en el mismo territorio.

Forsendelse af varer uden skriftlig kurskontrol indebærer ikke en godkendelse af den pris, der er indeholdt i den rækkefølge.
El envío de mercancías sin la verificación escrita del precio no constituye la aceptación del precio contenido en el orden.

Opfordrer Kommissionen til at intensivere sine bestræbelser på at skabe en integreret EU-toldkvikskranke, der kan hjælpe virksomhederne med at indsende alle de nødvendige oplysninger og dokumenter på ét sted, således at de kan opfylde alle de forskriftsmæssige krav til import, eksport og forsendelse af varer;
Alienta a la Comisión a que redoble sus esfuerzos por crear una ventanilla única aduanera integrada de la Unión que ayude a las empresas a presentar toda la información y documentación necesaria en un único lugar, de manera que todas puedan cumplir los requisitos normativos para la importación, exportación y tránsito de mercancías;

Fakturaen udstedes ved forsendelse af varerne og sendes enten via e-mail eller sammen med varerne..
La factura se emitirá al momento del envío de la mercancía y se enviará por correo electrónico o junto con la mercancía..

ECS består af to underordninger, nemlig en ordning for eksportkredit før forsendelse(»pakkekredit«), som omfatter kreditter, der er ydet en eksportør med henblik på finansiering af køb, forarbejdning, fremstilling, pakning og/eller forsendelse af varer forud for eksporten, samt en ordning for eksportkredit efter forsendelse, der tilvejebringer driftskapitallån til finansiering af eksporttilgodehavender.
El ECS tiene dos modalidades: a. crédito de exportación anterior al envío(packing credit), que incluye los créditos que se conceden a un exportador para financiar la compra, transformación, fabricación, envasado y/o envío de las mercancías antes de la exportación, y b. crédito de exportación posterior al envío, que concede créditos con el objetivo de que las empresas puedan financiar sus ventas en las que otorgan crédito a sus clientes.

Forsendelse af varer uden skriftlig kurskontrol indebærer ikke en godkendelse af den pris, der er indeholdt i den rækkefølge.
Envío de mercancías sin verificación de precios por escrito no constituye la aceptación del precio que figura en la orden.

Denne konvention beroerer ikke anvendelsen af andre internationale aftaler vedroerende forsendelse, navnlig TIR-konventionen eller Rhinmanifestet, med forbehold af eventuelle begraensninger i en saadan anvendelse for saa vidt angaar forsendelse af varer fra et sted i Faellesskabet til et andet sted i Faellesskabet, og med hensyn til begraensninger i udstedelsen af T 2 L-dokumenter, der bekraefter en vares status som faellesskabsvare.
El presente Convenio se entiende sin perjuicio de la aplicación de cualquier otro acuerdo internacional relativo a un régimen de tránsito, en particular, el régimen TIR o el Manifiesto renano, y con sujeción a cualquier restricción a dicha aplicación en relación con el transporte de mercancías entre dos puntos de la Comunidad y de otras limitaciones a la expedición de los documentos T 2 L por los que se certifica el carácter comunitario de las mercancías..

Ved forsendelse af varer, der er omfattet af bilag 52, forhoejes den faste kaution, naar den maengde, der skal forsendes, overstiger, hvad der modsvarer det faste beloeb paa 7 000 ECU.
El transporte de mercancías comprendidas en la lista que figura en el Anexo 52 dará lugar a un aumento de la garantía a tanto alzado cuando la cantidad de las mercancías transportadas sobrepase la que corresponde al importe a tanto alzado de 7 000 ecus.

På toldområdet tager disse sigte på oprettelse af en database for den integrerede toldtarif(TARIC), udveksling af og kontrol med de nationale myndigheders tarifering af varer(»bindende tariferingsoplysninger«), varer undergivet særlige ordninger, forsendelse af varer under toldkontrol, kontrol med udførsel fra Fællesskabet af strategiske varer og kunstgenstande.
En lo relativo a las aduanas, las acciones prioritarias se refieren a el establecimiento de una base de datos para el arancel integrado( Taric), a el intercambio y control de la clasificación arancelaria de las mercancías realizada por las administraciones nacionales(« información arancelaria vinculante»), a las mercancías sometidas a regímenes particulares, a el régimen de tránsito de las mercancías bajo control aduanero y a el control de las exportaciones comunitarias de productos estratégicos y de obras de arte.

Ved forsendelse af varer, der er omfattet af bilag 52, forhøjes den faste kaution, når den mængde, der skal forsendes, overstiger, hvad der modsvarer det faste beløb på 7 000 ECU.
El transporte de mercancías comprendidas en la lista que figura en el Anexo 52 dará lugar a un aumento de la garantía a tanto alzado cuando«la cantidad de la mercemeía o de las mércemelas transportadas».[Rl] sobrepase la que corresponde al importe a tanto alzado de 7 000 ecus.

Derer blevet indført mekanismer ti I udveksling af oplysninger med henblik på at styrke samarbejdet på toldområdet, herunder oprettelse af en database for den integrerede toldtarif(TARIC), udveksling af og kontrol med de nationale myndigheders tarifering af varer(»bindende tariferingsoplysninger«), varer undergivet særlige ordninger, forsendelse af varer under toldkontrol, kontrol med udførsel af strategiske varer og kunstgenstande fra Fællesskabet.
Mecanismos para el intercambio de información orientados a reforzar la cooperación aduanera, mediante la creación de una base de datos relativos a la tarifa integrada( TARIC), el intercambio y control de las clasificaciones aduaneras de las mercancías efectuadas por las Administraciones nacionales(« información aduanera vinculante»), las mercancías sujetas a regímenes especiales, el régimen de tránsito de las mercancías sujetas a controles aduaneros, el control de las exportaciones de productos estratégicos y obras de arte.

At indføre en effektiv ordning for national eksportkontrol, hvorved eksport og forsendelse af varer med relation til masseødelæggelsesvåben kan kontrolleres, herunder kontrol med, at teknologi med dobbelt anvendelsesformål ikke anvendes til fremstilling af masseødelæggelsesvåben, og som omfatter effektive sanktioner for omgåelse af eksportkontrollen.
Estableciendo un sistema eficaz de controles nacionales sobre la exportación y el tránsito de mercancías relacionadas con las armas de destrucción masiva, incluido un control de la utilización final de las tecnologías de doble uso en el marco de dichas armas y previendo sanciones eficaces en caso de violación de los controles a la exportación.

Bestemmelserne i denne konvention er ikke til hinder for, at de kontraherende parter eller Faellesskabets medlemsstater indfoerer forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller forsendelse af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
Las disposiciones de el presente Convenio no afectarán a las prohibiciones o restricciones de importación, exportación o tránsito de mercancías, promulgadas por las Partes Contratantes o por los Estados miembros de la Comunidad y que se justifiquen por razones de orden público, de seguridad y de moralidad públicas, de protección de la salud y de la vida de las personas, animales y plantas, de protección de tesoros nacionales de valor artístico, histórico o arqueológico, o de protección de la propiedad industrial y comercial.

(4) Forsendelsen af varen sker via postforsendelse.
(4) El envío de la mercancía se realiza por servicio postal.

(4) Forsendelsen af varen sker via postforsendelse.
(4) El envío de la mercancía se realiza mediante envío postal.

Købskontrakten bliver virksom med forsendelsen af varen.
El contrato de compra entra en vigor con el envío de la mercancía.

Indtil nu har midlertidige forsendelser af varer, f. eks.
Hasta ahora, los envíos de mercancías temporales, p. ej.

C« for forsendelser af varer, der er angivet som fællesskabsvarer.
La sigla"C" para los envíos de mercancías declaradas como comunitarias.

Dette gælder, uanset om forsendelse af varen sker fra opfyldningsstedet, eller uafhængigt af hvem der afholder fragtomkostninger.
Esto se aplicará independientemente de si el envío de la mercancía se realiza desde el lugar de cumplimiento o de quién se hace cargo de los costes de transporte.

I tilfælde af betaling med kreditkort sker den egentlige debitering med udstedelse af regningen og forsendelse af varen.
Al pagar con tarjeta de crédito el adeudo efectivo en cuenta se lleva a cabo con la emisión de la factura y el envío de la mercancía.

(3) Ved betaling med kreditkort sker bookningen af beløbet samtidig med forsendelsen af varen.
(3) En caso de pago por tarjeta de crédito, el adeudo tendrá lugar con el envío de la mercancía.

Det giver begge mulighed for at planlægge forsendelsen af varer, så det bruges så kort som muligt på lageret.
Permite a ambos planificar el envío de mercancías para que se quede en el almacén lo más corto posible.

Hvordan man bruger "forsendelse af varer" i en Dansk sætning

Ved forsendelse af varer efter forsendelsesordningen anvendes følgende standardiserede blanketter, som findes her ved brug af link til blanketfortegnelsen.

Det er altså vigtigt, at alle relevante personer, der er involveret i produktion, pluk, pakning og forsendelse af varer til Sanistål, kender betingelserne.

Du undgår at bruge bedste sportsarbitrage handelssoftware pakning og forsendelse af varer.

Ligeledes kan du anvende folierne til nem og hurtigt forsendelse af varer, praktiske dækningsformål og lignende.

Den del står ægteparret selv for, samt udarbejdelse af produktbeskrivelser, fotos, kundeservice, lagerstyring og forsendelse af varer til Amazons lagre.

Ved forsendelse af varer til ikke EU-lande skal vi udfylde toldpairer, hvor der fremgår oplysninger vedr.

Løsningen har givet en stærk stigning i effektivitet og minimering af fejl i pluk og forsendelse af varer.

Ved forsendelse af varer skal der som et minimum altid afgives eksemplar 1, 4, og 5.

Her må der have hersket en særlig travlhed, med hensyn til både modtgelse og forsendelse af varer.

Flytteplanen involverer en tilpasset proces med skræddersyet logistik, konsolidering og forsendelse af varer for at opfylde kravene.

Hvordan man bruger "tránsito de mercancías, envío de la mercancía, transporte de mercancías" i en Spansk sætning

Perú y Brasil acordaron recientemente facilitar el tránsito de mercancías por las zonas fronterizas.

Selección de dirección de envío de la mercancía según las direcciones que tengamos definidas en la empresa.

«No es un cierre total, el tránsito de mercancías continuará.

Transporte de mercancías por carretera -CNAE 49.

El cliente es responsable de los gastos de devolución y envío de la mercancía devuelta.

Los plazos de envío de la mercancía son orientativos.

ToothFairy™ no está responsable de los gastos de envío de la mercancía de vuelta.

Un gran puerto de tránsito de mercancías con un templo de Afrodita, donde se practicaba la prostitución sagrada.

Con tales adopciones el tránsito de mercancías del almacén al contenedor será mucho más ágil.

Se deben recuperar el tránsito de mercancías y la operatividad y cadencia suficientes a efectos de viajeros.