Hvad Betyder FORSKÆRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mezcla
• coupage

Eksempler på brug af Forskæring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Følgende betragtes ikke som forskæring.
No se considerará mezcla.

Forskæringen finder sted i samme vindyrkningszone.
Dicha operación se realiza en la misma zona vitícola.

Generelle bestemmelser om forskæring.
Condiciones generales aplicables a la mezcla.

Særlige bestemmelser om forskæring af hvidvin og rødvin i Spanien.
Normas específicas relativas a la mezcla de vinos blancos y tintos en España.

(24) Forskæring er en blanding af vin eller most af forskellige oprindelser eller forskellige kategorier.
(24) La mezcla consiste en una combinación de vinos o mostos de diferentes procedencias o de diferentes categorías.

Bestemmelserne om blanding og forskæring af druemost og vin.
Las disposiciones que regulen las mezclas de mostos y vinos;

De særlige regler om forskæring af sådanne vine i Spanien i artikel 36 i Kommissionens forordning(EF) nr. 1622/2000(2) er ikke længere relevante.
Las normas específicas sobre la mezcla de esos vinos en España, previstas en el artículo 36 del Reglamento(CE) n° 1622/2000 de la Comisión(2), no tienen ya objeto.

Efter den alkoholiske gæring udføres forskæring af sorter før hans opdragelse.
Tras la fermentación alcohólica se procede a realizar el coupage de las variedades antes de su crianza.

(23) Forskæring er en gængs ønologisk fremgangsmåde, og af hensyn til de mulige virkninger heraf er det nødvendigt at opstille bestemmelser for brugen af denne fremgangsmåde, navnlig for at undgå misbrug.
(23) La mezcla es una práctica enológica corriente y, dados los efectos que puede tener, es necesario regular su empleo, en particular para evitar abusos.

(1) Artikel 42, stk. 6, tredje afsnit, i forordning(EF) nr. 1493/1999 fastsætter regler for forskæring af hvidvin med rødvin i områder, hvor der har været tradition for denne fremgangsmåde.
(1) El tercer párrafo del apartado 6 del artículo 42 del Reglamento(CE) n° 1493/1999 establece las disposiciones para la mezcla de los vinos blancos y tintos en la regiones en que tal práctica era tradicional.

Forskæring af vin med oprindelse i et tredjeland med en vin fra Fællesskabet og forskæring på Fællesskabets geografiske område mellem vine med oprindelse i tredjelande er forbudt.
Quedará prohibida tanto la mezcla de un vino originario de un tercer país con un vino de la Comunidad como la mezcla en el territorio geográfico de la Comunidad entre vinos originarios de terceros países.

Ydelsen af støtten kan forbeholdes produkter fra vindyrkningszonerne C III, hvis det uden denne foranstaltning ikke er muligt at opretholde samhandelsmønstret for most og for vin til forskæring.
La concesión de la ayuda podrá reservarse a los productos procedentes de las zonas vitícolas C III en caso de que, de no existir dicha medida, resulte imposible mantener las corrientes comerciales de mostos y de vinos para mezcla.

Denne bestemmelse er imidlertid ikke til hinder for, at der i visse tilfælde, der skal fastlægges, kan anvendes en forskæring som omhandlet i første afsnit, hvis det endelige produkt har samme kendetegn som en rød bordvin.
No obstante, en determinados casos que deberán especificarse, esta disposición no impedirá la mezcla mencionada en el párrafo primero siempre que el producto resultante tenga las características del vino de mesa tinto.

Spanske røde bordvine og rosé-bordvine må kun indgå i samhandelen med de øvrige medlemsstater eller eksporteres til tredjelande, hvis de ikke er fremstillet ved en forskæring som omhandlet i stk. 1.
Los vinos de mesa tintos y rosados españoles sólo podrán ser objeto de intercambios comerciales con los demás Estados miembros o ser exportados a terceros países cuando no se hayan obtenido mediante la mezcla contemplada en el apartado 1.

Udtrykket»forskæring af vine fra forskellige lande uden for Det Europæiske Fællesskab« eller»forskæring fra(…)«, efterfulgt af navnene på de pågældende tredjelande for vin fremstillet ved forskæring af vine med oprindelse i forskellige tredjelande.
De vinos de diferentes países exteriores a la Comunidad Europea» o«mezcla de(…)» completadas con los nombres de los terceros países en cuestión, en el caso de los vinos resultantes de una mezcla de vinos originarios de varios terceros países.

Med henblik på anvendelsen af stk. 2 attesterer det af Spaniens udpegede organ de spanske røde bordvines og rosé-bordvines oprindelse ved et stempel i den rubrik, der er forbeholdt officielle bemærkninger i det dokument, der er foreskrevet i artikel 70 i forordning(EF) nr. 1493/1999, efter følgende oplysning"vin, der ikke er fremstillet ved forskæring af hvidvin/rødvin".
A efectos de la aplicación del apartado 2, el organismo competente designado por España garantizará el origen de los vinos de mesa tintos y rosados españoles estampando un sello en la casilla reservada a las observaciones oficiales del documento establecido por el artículo 70 del Reglamento(CE) no 1493/1999, precedido de la indicación"vino no obtenido mediante mezcla de blanco con tinto".

Tilsætning til sådan vin samt forskæring heraf med bordvin med henblik på at hæve det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen til det for bordvin krævede niveau, må kun finde sted hos vinproducenten eller for dennes regning.
El aumento artificial del grado alcohólico natural de dichos vinos y su mezcla con un vino de mesa para aumentar su grado alcohólico volumétrico adquirido hasta el nivel exigido para un vino de mesa sólo podrá llevarse a cabo en las instalaciones del vinificador o por cuenta de éste.

Forskæring lavet med grønne oliven af højeste kvalitet og lavet i vores mølle ved at gå helt vores sorter Morrut og Empeltre med Picual, Hojiblanca, aromatisk intensitet, medium-høj, en lugt af oliven grøn friske, frisk græs, grøn banan, tomat, mandel grønne og artiskok.
Coupage realizado con aceituna ecológica de máxima calidad y elaborado en nuestra almazara ensamblando a la perfección nuestras variedades Morrut y Empeltre con Picual y Hojiblanca, de intensidad aromática Media-Alta, un olor de aceitunas verdes frescas, verde hierba recién cortada, plátano verde, tomatera, almendra verde y alcachofa.

Hvis den bordvin, som der anmodes om restitution for, er fremstillet ved forskæring, jf. afsnit II, kapitel V, til forordning(EF) nr. 1622/2000, eller blanding af bordvine, som der gælder forskellige restitutionssatser for, beregnes restitutionen forholdsmæssigt efter de mængder bordvin, der indgår i sammenstikningen eller blandingen.
En caso de que el vino de mesa por el que se solicita una restitución proceda de una mezcla a tenor de la definición del título II, capítulo V del Reglamento(CE) n° 1622/2000, o de una mezcla de vinos de mesa acogido a un tipo de restitución diferente, el importe de la restitución se calculará de manera proporcional a las cantidades de vino de mesa utilizadas en la mezcla..

Efter artikel 42, stk. 6, i forordning(EF) nr. 1493/1999 er forskæring af en vin, der er egnet til fremstilling af hvid bordvin, eller af en hvid bordvin med en vin, der er egnet til fremstilling af rød bordvin, eller med en rød bordvin tilladt på Spaniens område indtil den 31. juli 2005 på betingelse af, at det fremstillede produkt har en rød bordvins kendetegn.
En aplicación del apartado 6 del artículo 42 del Reglamento(CE) no 1493/1999, quedará autorizada en el territorio español, hasta el 31 de julio de 2005, la mezcla de vinos aptos para la obtención de vino de mesa blanco o de vinos de mesa blancos con vinos aptos para la obtención de vino de mesa tinto o con vinos de mesa tintos, a condición de que el producto obtenido tenga las características de vino de mesa tinto.