Eksempler på brug af Forskere opdagede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forskere opdagede et nyt rumbåret mineral i uakit meteoritten fra rusland.
De ernæringsmæssige fordele ved valnødder blev først identificeret i 1937, da forskere opdagede, at de var en god kilde til vitamin C.
Las ventajas del consumo de nueces se identificaron por primera vez en 1937 cuando los investigadores descubrieron que eran una importante fuente de vitamina C.Forskere opdagede en ny del af din sæd- og det kunne forklare infertilitet.
Los científicos descubrieron una nueva parte de su esperma y podría explicar la infertilidad.Vigilance er særlig relevant i vores århundrede- forskere opdagede en masse nye infektioner, der ikke kan diagnosticeres under undersøgelsen.
La vigilancia es particularmente relevante en nuestro siglo: los científicos descubrieron muchas nuevas infecciones que no se pueden diagnosticar durante el examen.Forskere opdagede for år tilbage, at der var opstået et hul i ozonlaget over Antarktis.
Los científicos descubrieron hace años que, en la Antártida, se estaba formando un agujero en la capa de ozono.På én gangdet var kasseret eller anvendes til dyrefoder, men forskere opdagede senere utrolige whey protein fordele for mennesker.
Al mismo tiempo fue descartado outilizado para la alimentación animal, pero los investigadores descubrieron más tarde beneficios de proteína de suero increíble para los seres humanos.Vores forskere opdagede, at denne rogue software overvåger dine aktiviteter på internettet.
Los investigadores descubrieron que este software rogue monitorea tus actividades en Internet.Vi advare dig, at du skal være meget forsigtig, hvis der er,hvordan denne software fået ind i computeren, siden vores forskere opdagede, at det kan rejse med malware.
Te advertimos que debes ser muy cuidadoso, sieso es cómo este software metido en su computadora, ya que los investigadores descubrieron puede viajar con malware.Det var der, at forskere opdagede ruinerne af mirakelets lys i Halicarnassus Mausoleum.
Fue allí donde los científicos descubrieron las ruinas del milagro de la luz del Mausoleo Halicarnassus.En krystallinsk forbindelse kaldet YBCO(yttriumbarium kobberoxid)er det første materiale, som forskere opdagede, der kan fungere som superleder ved temperaturer over kogepunktet for flydende nitrogen(minus 320 grader Fahrenheit).
Un compuesto cristalino llamado YBCO(óxido de cobre ytrio bario)es el primer material que los científicos descubrieron que puede actuar como superconductor a temperaturas superiores al punto de ebullición del nitrógeno líquido(menos 320 grados Fahrenheit).Vores forskere opdagede, at Web Warden træder brugerens PC bundtet med andre programmer.
Nuestros investigadores descubrieron que Web Warden entra en la PC del usuario incluida con otros programas.En inkling af Lucys saunter kom i 1976, da forskere opdagede fodspor i vulkansk aske efterladt for 3,5 millioner år siden af tre væsener i Laetoli, Tanzania.
En 1976, los científicos descubrieron huellas en cenizas volcánicas dejadas atrás hace 3,5 millones de años por tres criaturas en Laetoli, Tanzania.Forskere opdagede, at ved at drikke en halv liter vand før måltider hjælper med at mindske appetitten.
Los investigadores descubrieron que ingerir medio litro antes de las comidas disminuye el apetito.Når flyrejser først blev tages i offentlig brug, forskere opdagede, at brintgas kunne bruges til at drive varmluftsballoner og store zeppelinere.
Cuando el viaje por aire se hizo de uso público, los científicos descubrieron que el gas del hidrógeno podría ser utilizado para propulsar globos aerostáticos y dirigibles grandes.Forskere opdagede dog en mulig deponering af antimateriel nær galaksens centrum i 1977.
Sin embargo, los científicos descubrieron un posible depósito de la antimateria, cerca del centro de la galaxia en 1977.Det var først i 1897, at forskere opdagede eksistensen af elektroner- og her begynder den moderne æra af elektricitet.
No fue hasta el año 1897, que los científicos descubrieron la existencia de los electrones- y aquí es donde comienza la electricidad.Forskere opdagede først funktionerne af dette område, som Koranen beskrev for 1400 år siden, for 60 år siden.
Recién en los últimos 60 años los científicos descubrieron las funciones de esta área, algo que el Corán señaló hace 1400 años atrás.På ringe af den gamle cedertræ Forskere opdagede i Altai, hvor forskerne fandt ud af, hvad klimaet var på disse steder fra 1020 til 1979.
En los anillos de los viejos. cedro Los científicos descubrieron en Altai, los Forskere opdagede, at selv en mild zinkmangel kan have en betydelig indvirkning på arterielt blodtryk.
Los investigadores descubrieron que incluso una deficiencia leve de este mineral podría tener un impacto significativo sobre la presión arterial.Myten opstod, da forskere opdagede, at franskmænd drak flaskevis af rødvin og spiste fedt, men sjældent fik hjerte-kar-sygdomme.
El mito surgió cuando los científicos descubrieron que los franceses estaban arrancando botellas de vino tinto y comiendo grasas, pero rara vez tenían enfermedades cardiovasculares.Forskere opdagede endnu et mystisk signal, der stammer fra nær en neutronstjerne, og for første gang er det infrarødt.
Los investigadores detectaron otra señal misteriosa que emanaba de cerca de una estrella de neutrones y, por primera vez, es infrarroja.Forskere opdagede de essentielle fedtsyrer og deres gavnlige egenskaber, mens de studerede Inuit-folkene i Grønland.
Los investigadores descubrieron a los ácidos grasos esenciales y sus propiedades beneficiosas, mientras que estudiaban del pueblo Inuit de Groenlandia.Forskere opdagede, at de infertile kvinder, 43 procent havde genetisk bevis for HHV-6A virus i deres endometrie prøver.
Los investigadores descubrieron que las mujeres infértiles, el 43 por ciento tenía evidencia genética del virus HHV-6 en sus muestras endometriales.Forskere opdagede, at i den sovende kærligheds tilstedeværelse forbinder hver person automatisk deres partner med en serie af billeder og idéer.
Los investigadores detectaron que cuando hay un amor dormido, cada uno asocia automáticamente a su pareja con una serie de imágenes e ideas.Vores forskere opdagede, at softwaren for det meste bruger hemmelige markedsføring metode kaldet«bundling» for at indtaste et nyt system.
Nuestros investigadores descubrieron que el software utiliza sobre todo método de marketing clandestino llamado‘liarse' para entrar en un nuevo sistema.Forskere opdagede for første gang, at en gentagelse i DNA-sekvensen for et enkelt gen var unormalt lang i mennesker, der udviklede HS.
Por primera vez, los científicos descubrieron que una secuencia de ADN que se repite en un solo gen era anormalmente larga en personas que desarrollan la EH.Forskere opdagede flere år siden at etablere en måde at holde regelmæssige indsprøjtninger af insulin og diabetes og dens symptomer under kontrol.
Los científicos descubrieron hace varios años para establecer una forma de mantener las inyecciones regulares de insulina y la diabetes y sus síntomas bajo control.Forskere opdagede, at som syreindhold i spiserøret stiger, stiger forekomsten af blokeret blodgennemstrømning til hjertet også med 20 procent.
Los científicos descubrieron que a medida que aumentan los niveles de ácido en el esófago, la incidencia de flujo sanguíneo bloqueado al corazón también aumenta en un 20 por ciento.Forskere opdagede dog, at de celler med flere fædre gener typisk så i de områder af hjernen der involveret i magt, styrke og køn.
No obstante, los científicos descubrieron que las células con mayor cantidad de genes paternos se fueron agrupando en la zona de cerebro que tiene que ver con la alimentación, la fuerza y el sexo.Forskere opdagede at 13.000 år siden, asteroide vraget ramte den nordvestlige del af Grønland, oprettelse af en vulkan omkring 31km bred, skjult under gletsjeren.
Los científicos descubrieron que hace 13.000 años, los restos de asteroides golpearon el noroeste de Groenlandia, creando un volcán de aproximadamente 31 kilómetros de ancho, oculto bajo el glaciar.
