Hvad Betyder FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• investigación y desarrollo

Eksempler på brug af Forsknings- og udviklingsarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fire års forsknings- og udviklingsarbejde.
Años de investigación y desarrollo.

Motorsport er et vigtigt udgangspunkt for Michelins forsknings- og udviklingsarbejde.
La competición es un banco de pruebas fantástico para la Investigación y Desarrollo de Michelin.

Hvordan virker forsknings- og udviklingsarbejde?
¿Cómo funciona su investigación y desarrollo?

Hvert nyt Mapei-produkt, som vi lancerer på markedet, bliver bakket op af intenst forsknings- og udviklingsarbejde.
Cada producto nuevo de Mapei que se presenta al mercado está respaldado por un intenso trabajo de investigación y desarrollo.

Deltage i forsknings- og udviklingsarbejde.
Participación en trabajos de investigación y desarrollo.

Kurset giver viden, erfaring og færdigheder, der er væsentlige for forsknings- og udviklingsarbejde.
El curso proporciona conocimiento, experiencia y habilidades que son esenciales para el trabajo de investigación y desarrollo.

Det endnu igangværende forsknings- og udviklingsarbejde med blok Ilpumperne vil sandsynligvis snart være afsluttet.
Es probable que los trabajos de investigación y desarrollo de las bombas del bloque II finalicen pronto.

Vi har i øjeblikket flere end 30 medarbejdere med en ph.d. -grad, som indgår i vores forsknings- og udviklingsarbejde.
Actualmente, contamos con más de 30 profesionales doctorados que nos ayudan en nuestras tareas de investigación y desarrollo.

Resultaterne fra vores forsknings- og udviklingsarbejde, får vi løbende implementeret i vores serieproduktion.
Los resultados de nuestro trabajo de investigación y desarrollo se aplican de forma coherente a la producción en serie.

Disse SMV'er kan markedsføre nye produkter og tjenester takket være deres eget forsknings- og udviklingsarbejde.
Tales PYME son capaces de comercializar nuevos productos y prestar nuevos servicios gracias a su propia labor de investigación y desarrollo.

Demonstrere færdigheder, der kræves for deltagelse i forsknings- og udviklingsarbejde eller beskæftigelse på en anden kvalificeret kapacitet.
Las habilidades requeridas para participar en trabajos de investigación y desarrollo o empleo autónomo en alguna otra capacidad calificada.

Er de deltagende virksomheder ikke konkurrerende virksomheder, gælder fritagelsen efter artikel 1, så længe forsknings- og udviklingsarbejdet gennemføres.
En los casos en que las empresas participantes no sean empresas competidoras, la exención prevista en el artículo 1 se aplicará mientras se realice la investigación y desarrollo.

Demonstrere færdigheder, der kræves for at deltage i forsknings- og udviklingsarbejde eller beskæftigelse på en anden kvalificeret kapacitet.
Demostrar las habilidades requeridas para participar en trabajos de investigación y desarrollo o empleo autónomo en otra capacidad calificada.

Forsknings- og udviklingsarbejde udføres i samarbejde med industrien i Storbritannien og i udlandet og er dedikeret til at finde løsninger på virkelige problemer.
El trabajo de investigación y desarrollo se lleva a cabo en colaboración con la industria en el Reino Unido y en el extranjero y está dedicado a encontrar soluciones a problemas del mundo real.

Demonstrere færdigheder, der kræves for deltagelse i forsknings- og udviklingsarbejde eller beskæftigelse på en anden kvalificeret kapacitet.
Las competencias necesarias para la participación en trabajos de investigación y desarrollo o empleo autónomo en alguna otra capacidad cualificada.

Fællesskabets forsknings- og udviklingsarbejde inden for dette område må derfor målrettes nøjagtigt mod Fællesskabets prioriteter og skal tjene som supplement til ESA's og medlemsstaternes aktiviteter.
La labor de investigación y desarrollo comunitaria en esa esfera debe estar, por lo tanto, bien adaptada a las prioridades comunitarias, y tiene que ser complementaria de las actividades de la Agencia y de los Estados miembros.

Eucerin ved, hvordan vores hud berører os selv, og efter 113 års intensivt forsknings- og udviklingsarbejde har de udforsket den grundigere end de fleste andre brands.
Eucerin conoce cómo nos interesa nuestra piel y, después de 113 años de trabajo intensivo de investigación y desarrollo, la ha explorado más concienzudamente que casi cualquier otra marca.

Kemikalieaffald fra forsknings- og udviklingsarbejde og undervisningsvirksomhed, som ikke er identificeret og/eller er nye, så deres virkninger på menneskers sundhed og/eller miljø ikke kendes.
Y14.- Residuos de sustancias químicas que surgen en la investigación y desarrollo o actividad docente, las cuales no están identificadas y/o son nuevas y cuyos efectos sobre el hombre y/o el medio ambiente no son conocidos.

(20) Aftaler mellem virksomheder, der ikke er indbyrdes konkurrerende producenter af produkter, som vil kunne blive forbedret eller erstattet som følge af resultaterne af forsknings- og udviklingsarbejdet, vil kun under ekstraordinære omstændigheder kunne udelukke den effektive konkurrence.
(20) Los acuerdos entre empresas que no sean fabricantes competidores de productos susceptibles de ser mejorados o sustituidos por los resultados de la investigación y desarrollo solamente eliminará la competencia efectiva en la investigación y desarrollo en circunstancias excepcionales.

Takket være vores ingeniørers forsknings- og udviklingsarbejde er Renault CAPTUR Concept udstyret med fremtidens bilinnovationer.
Gracias al trabajo de investigación y desarrollo llevado a cabo por nuestros ingenieros, Renault CAPTUR Concept define las innovaciones automotrices del futuro.

(14) For at retfærdiggøre fritagelsen bør den fælles udnyttelse angå produkter eller fremstillingsmetoder, hvortil det er afgørende nødvendigt at kunne udnytte resultaterne af forsknings- og udviklingsarbejdet, og hver af de deltagende virksomheder bør have mulighed for at udnytte ethvert resultat, den måtte ønske.
(14) A fin de justificar la exención, la explotación en común debe referirse a productos o procedimientos para los que sea decisivo utilizar los resultados de la investigación y desarrollo, y cada parte debe tener la oportunidad de explotar los resultados que le interesen.

Øerne bør spille en rolle i forsknings- og udviklingsarbejdet i forbindelse med havminedrift, oceanografi og kortlægning af havbunden, og deres kapacitet på disse områder bør styrkes.
Hay que encomendar a las islas tareas de investigación y desarrollo en los ámbitos de la minería de los fondos marinos, la oceanografía y la cartografía de los fondos marinos, así como potenciar sus capacidades en estas áreas.

At uddanne internationale eksperter til behovene i Österbotten arbejdslivet ved at tilbyde Degree programmer i Teknologi, Business Economics, Health Care og sociale tjenester, og ved at gennemføre forsknings- og udviklingsarbejde tæt forbundet på disse områder.
Formar expertos internacionales para las necesidades de la vida laboral Ostrobotnia ofreciendo programas de Grado en Tecnología, Economía de la Empresa, Cuidado de la Salud y Servicios Sociales, y mediante la realización de trabajos de investigación y desarrollo estrechamente vinculados en estos campos.

De er dog fleksible, så de kan bruge resultaterne af forsknings- og udviklingsarbejde, og det kan være nøglen til at løse vores problem med arbejdsløsheden.
No obstante, son flexibles y pueden utilizar los resultados del trabajo de investigación y desarrollo de otros, y esa podría ser la clave para resolver nuestros problemas de desempleo.

Forsknings- og udviklingsarbejde med nye bæredygtige energisystemer, kendt som Open Energy Systems(OES), begyndte i 2010 med et projekt, der skulle levere offentlig visning af VM-fodboldkampe til mennesker, der lever uden elektricitet.
El trabajo de investigación y desarrollo de nuevos sistemas energéticos sostenibles, conocidos como Open Energy Systems(OES), comenzó en 2010 con un proyecto pensado para que la gente que vivía sin electricidad pudiese ver los partidos de la Copa Mundial de Fútbol en lugares públicos.

Når vi danner partnerskaber med andre videnskabsfolk eller klinikere ifm. forsknings- og udviklingsarbejde, er vi forpligtet til fuldstændig og nøjagtig offentliggørelse af finansielle eller andre forhold.
Cuando nos asociamos con otros científicos o clínicos en conexión con el trabajo de investigación y desarrollo, nos comprometemos a divulgar de manera completa y precisa las relaciones financieras u otras relaciones.

Det første rammeprogram fra 1984 havde som formål at koordinere den fremtidige udvikling inden for telekommunikation i EF inden for områderne tjenesteintegrerede net, digital mobilkommunikation, bredbåndskommunikation, udarbejdelse af fælles standarder og forsknings- og udviklingsarbejde.
El primer programa marco de 1984 tenia como objetivo coordinar el futuro desarrollo de las telecomunicaciones en la Comunidad en los campos siguientes: las redes de servicios integrados, las comunicaciones móviles numéricas, las comunicaciones de banda ancha, el establecimiento de normas comunes y los trabajos de investigación y desarrollo.

Vores virksomhed driver i øjeblikket meget forsknings- og udviklingsarbejde på forskellige områder, bl.a. gennem ministeriet for industri og handel og Federal Security Service.
Nuestra compañía actualmente está realizando una gran cantidad de trabajo de investigación y desarrollo en varias áreas, incluso a través del Ministerio de Industria y Comercio y el Servicio Federal de Seguridad.

At begrænse de deltagende virksomheders frie adgang til at gennemføre forskning og udvikling uafhængigt eller i samarbejde med tredjemand på et område uden forbindelse med det område, forsknings- og udviklingsarbejdet omhandler, eller efter dettes afslutning på det område, det omhandler, eller på et beslægtet område.
Restringir la libertad de las empresas participantes para realizar, independientemente o en cooperación con terceros, actividades de investigación y desarrollo bien en un campo no relacionado con el objeto de la investigación y desarrollo, bien, tras su compleción, en un campo relacionado o vinculado con el mismo;

Inden for Nalcos forsknings- og udviklingsarbejde var der en betydelig bevægelse fra uorganisk til organisk kemi, og Nalco var pioner i udviklingen af vigtige syntetiske polymerer til anvendelse i vandbehandling.
Entre los esfuerzos de investigación y desarrollo de Nalco, se produjo un movimiento significativo de la química inorgánica a la orgánica y Nalco fue pionera en el desarrollo de importantes polímeros sintéticos para su uso en el tratamiento del agua.