Hvad Betyder FORSKRIFTSPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento de reglamentación
• procedimiento reglamentario
• procedimiento regulador

Eksempler på brug af Forskriftsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
Adaptación al procedimiento de reglamentación con control.

Afviklingen af forskriftsproceduren med kontrol er fastsat i artikel 5a i den anden»komitologi«-afgørelse.
El desarrollo del procedimiento de reglamentación con control está regulado por el artículo 5 bis de la segunda Decisión comitología.

Udkastet til afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol;
El proyecto de Decisión está sujeto al procedimiento de reglamentación con control;

For det andet sikrer forskriftsproceduren med kontrol, at Parlamentet kan udøve sin vetoret, hvis det finder det nødvendigt.
En segundo lugar, el procedimiento de reglamentación con control garantiza que el Parlamento pueda ejercer su derecho de veto si lo estima oportuno.

Udkastet til afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol;
Ambos proyectos de acto están sujetos al procedimiento de reglamentación con control;

Supplerende instrukser, herunder andre bilag, kan også indføres i Sirene-Håndbogen i overensstemmelse med den i artikel 3 omhandlede forskriftsprocedure.
Podrán introducirse en el Manual Sirene instrucciones adicionales, incluidos otros anexos, de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 3.

Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol: Del 1.
Adaptación de determinados actos al procedimiento de reglamentación con control(Parte I).

Typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer- forskriftsprocedure med kontrol.
Homologación de tipo de los tractores agrícolas o forestales- procedimiento de reglamentación con control.

Udtalelse om indførelse af forskriftsproceduren med kontrol ved visse statistiske retsakter( CON/ 2008/19).
Dictamen sobre la introducción del procedimiento de reglamentación con control respecto de ciertos actos estadísticos( CON/ 2008/19).

I 1996 blev der indført en ny komitologiprocedure, altså en forskriftsprocedure med kontrol.
En 1996 se introdujo un nuevo procedimiento de comitología; es decir, un procedimiento de reglamentación con control.

Tilpasning af visse retsakter til forskriftsproceduren med kontrol,"omnibusforordningen", del 2.
Adaptación de determinados actos al procedimiento de reglamentación con control- Segunda parte.

Optagelsen af en ny type gødning i bilag I vedtages efter den i artikel 32, stk. 2, omhandlede forskriftsprocedure.
La inclusión de un nuevo tipo de abono en el Anexo I del presente Reglamento deberá adoptarse de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 32.

Udkastet til direktiv er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
Este Reglamento de la Comisión está sujeto al procedimiento de reglamentación con control.

Kommissionen foreslår en forskriftsprocedure som den mest hensigtsmæssige type procedure i denne sammenhæng, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF[2].
La Comisión propone un procedimiento de reglamentación como el más adecuado en este caso, de conformidad con lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo[2].

Kommissionens forordning er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
Este Reglamento de la Comisión está sujeto al procedimiento de reglamentación con control.

Finder forskriftsproceduren med kontrol anvendelse, underretter Kommissionen efter afstemningen i udvalget Europa-Parlamentet om de gældende tidsfrister.
Cuando se aplique el procedimiento de reglamentación con control, y después de la votación en el comité, la Comisión informará al Parlamento Europeo de los plazos aplicables.

Beskyttelse af vilde fugle(tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol).
Conservación de las aves silvestres(Adaptación al procedimiento de reglamentación con control).

Da denne afgørelse skal anvendes fra ikrafttrædelsen den 23. juli 2006, er det nødvendigt at tilpasse alle retsakter, der indeholder en forskriftsprocedure.
Dado que esa Decisión se está aplicando ya desde su entrada en vigor el 23 de julio de 2006, es necesario adaptar todo acto legal que contenga un procedimiento de reglamentación.

En sådan beslutning bør træffes efter forskriftsproceduren for at sikre et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Dicha decisión debe adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación para garantizar una estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros.

Inden 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse vedtager Kommissionen tekniske specifikationer til gennemførelse af stk. 4, jf. forskriftsproceduren i artikel 19.
En el plazo de seis meses tras la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión aprobará especificaciones técnicas para la aplicación del apartado 4, de conformidad con el procedimiento reglamentario del artículo 19.2.

I den forbindelse giver gennemførelsen af forordningen om"forskriftsprocedure med protokol" mulighed for en forudgående overvejelse af lovfæstede forslag.
En este contexto, la aplicación de la norma relativa al"procedimiento de reglamentación con control" permite el examen previo de las propuestas legislativas.

Sådanne foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter den i artikel 49, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Las medidas destinadas a modificar elementos no esen ciales de la presente Directiva completándola, se adop tarán conforme al procedimiento de reglamentación con control a que se refiere el apartado 3 del artículo 49.».

Den nye"forskriftsprocedure med kontrol" vedrører generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
El nuevo"procedimiento de reglamentación con control" se relacionará con medidas de alcance general cuyo objeto sea modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento de codecisión.

Som et resultat af disse forhandlinger nåede de tre institutioner ved udgangen af det østrigske formandskab frem til en aftale om at ændre Rådets afgørelse 1999/468/EF med henblik på at indføre en ny"forskriftsprocedure med kontrol".
Como resultado de estas negociaciones, las tres instituciones alcanzaron un acuerdo al final de la presidencia austriaca para modificar la Decisión 1999/468/CE del Consejo con el fin de introducir un nuevo“procedimiento regulador con control”.

Eftersom visse udvalg anvender flere forskellige procedurer(lige fra rådgivningsprocedure til forskriftsprocedure, samt beskyttelsesprocedure), opføres de separat fra de udvalg, der kun anvender én proceduretype.
Dado que determinados comités operan con arreglo a varios procedimientos(que van desde el procedimiento consultivo al procedimiento de reglamentación, pasando por el procedimiento de salvaguardia), se les ha diferenciado de aquellos que actúan con arreglo a un procedimiento único.

Det forslag, som står til diskussion i dag, om en ændring af direktivet om transport af farligt gods ad vej stammer imidlertid fra maj 1999 og kunne således ikke tage højde for den aktuelle komitologiprocedure(forskriftsprocedure).
La propuesta de modificación de la directiva relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera, que hoy se halla sometida a debate, data de mayo de 1999 y, en consecuencia, no ha podido valerse todavía del actual procedimiento de comitología.

Jeg vil derfor foreslå medlemsstaterne, at de erstatter den unødige bureaukratiske kombination af forvaltnings- og forskriftsprocedure med en kombination af forvaltnings- og rådgivningsprocedure.
Por consiguiente, mi propuesta a los Estados miembros es la siguiente: sustituyan la innecesaria combinación burocrática de procedimiento administrativo y procedimiento regulador por una combinación de procedimiento administrativo y procedimiento asesor.

LANDBRUG Typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer- forskriftsprocedure med kontrol Rådet besluttede ikke at modsætte sig Kommissionens beslutning om tilpasning af en række direktiver vedrørende typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer til det tekniske fremskridt.
AGRICULTURA Homologación de tipo de los tractores agrícolas o forestales- procedimiento de reglamentación con control El Consejo ha decidido no oponerse a la decisión de la Comisión de adaptar al progreso técnico una serie de directivas relativas a la homologación de tipo de los tractores agrícolas o forestales.

I den hensigt at få lovgivningsmyndighedens parter inddraget mere i kontrollen med gennemførelsesretsakterne er der ved Rådets afgørelse 2006/512/EF afgørelse af 17. juli 2006[4] indført en forskriftsprocedure med kontrol(artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF som ændret).
En aras de una mayor implicación de los colegisladores en el control de los actos ejecutivos, la Decisión 2006/512/CE del Consejo, de 17 de julio de 2006,[4] que modifica la Decisión 1999/468/CE del Consejo, introduce un procedimiento de reglamentación con control(artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE modificada).

Hr. formand! Den komitologireform, der blev besluttet i juli 2006, indførte en"forskriftsprocedure med kontrol", som giver Parlamentet vetoret over for generelle foranstaltninger, der ændrer en basisretsakt vedtaget gennem den fælles beslutningsprocedure.
Señor Presidente, la reforma de la comitología que se decidió en julio de 2006 introdujo un"procedimiento reglamentario con control", que concede derecho de veto al Parlamento Europeo sobre medidas de ámbito general que modifiquen un acto legal básico aprobado en modo de codecisión.

Hvordan man bruger "forskriftsprocedure" i en Dansk sætning

Forslaget forventes sat til afstemning i en komité efter forskriftsprocedure med kontrol i slutningen af september måned.

Forslaget behandles efter en forskriftsprocedure med kontrol i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.

Som en undtagelse fra den almindelige forskriftsprocedure skal de pågældende storhertugelige anordninger godkendes af Deputeretkammerets parlamentariske udvalg.

Forslaget behandles i en komité efter forskriftsprocedure med kontrol jf.

Tilpasning af bestemmelsen til en standardformulering for henvisninger til den nye forskriftsprocedure med kontrol.

Herved indførtes en "forskriftsprocedure med kontrol", som skal anvendes i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i en basisretsakt.

Det skal understreges, at vedtagelse af sådanne restriktioner skal underkastes tre måneders kontrol i Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den i direktivet omhandlede forskriftsprocedure.

Forslaget til forordning vil indebære indførelse af den nye »forskriftsprocedure med kontrol«, bla.

Tildeling af beføjelser til Kommissionen (ved forskriftsprocedure) til at iværksætte yderligere og mere specifikke AI-bekæmpelsesforanstaltninger og til at oprette en AI-vaccinebank.

Forslaget skal behandles i en forskriftsprocedure i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, Sektion for Foderstoffer.

Hvordan man bruger "procedimiento de reglamentación" i en Spansk sætning

sobre adaptación al procedimiento de reglamentación con control-Tercera parte: Reglamento 1103/2008, de 22 de octubre (Ref.

Procedimiento de reglamentación de los productos de la marca de calidad alimentaria.

La Comisión aprobará las características con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3.

sobre adaptación al procedimiento de reglamentación con control-Segunda parte: Reglamento 219/2009, de 11 de marzo (Ref.

Procedimiento de Reglamentación El artículo 12, que enmienda la sección 2.

El presente Reglamento de la Comisión está sujeto al procedimiento de reglamentación con control.

º 715/2007 en el marco del procedimiento de reglamentación con control.

Estos reglamentos de la Comisión están sujetos al denominado procedimiento de reglamentación con control.

sobre adaptación al procedimiento de reglamentación con control-Cuarta parte: Reglamento 596/2009, de 18 de junio (Ref.