Hvad Betyder FORTRÆFFELIGE ARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• excelente trabajo
• excelente labor

Eksempler på brug af Fortræffelige arbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg hylder ordføreren for hans fortræffelige arbejde.
Felicito al ponente por su excelente trabajo.

Efter dit fortræffelige arbejde i Spanien, kan jeg ikke være andet bekendt.
Tras su excelente trabajo en España, se merece más que esa cortesía.

Jeg vil gerne lykønske alle ordførerne med deres fortræffelige arbejde.
Felicito a todos los ponentes por su excelente trabajo.

Hr. formand, jeg vil gerne rose ordføreren meget for hans fortræffelige arbejde, som også er meget interessant i principiel og i praktisk henseende.
Señor Presidente, quiero felicitar de todo corazón al ponente por su excelente trabajo, que además es muy interesante desde el punto de vista de los principios y en la práctica.

Jeg takker endnu en gang de to ordførere for deres fortræffelige arbejde.
Una vez más, gracias a los dos ponentes por su excelente trabajo.

Jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. Muscat, med hans fortræffelige arbejde med at udarbejde denne betænkning om et emne, som i den grad er økonomisk ømtåleligt og teknisk indviklet.
Quiero felicitar al ponente, señor Muscat, por el excelente trabajo que ha venido desarrollando en este dossier tan sensible económicamente y tan complejo técnicamente.

Jeg vil gerne rose fru Rivasi for hendes fortræffelige arbejde.
Por escrito.-(IT) Quiero felicitar a la señora Rivasi por su excelente trabajo.

Fru kommissær, kære kolleger, først og fremmest vil jeg give en kompliment til vores tre kolleger, hr. Turmes, hr. Rapkay og hr. Mombaur, for deres fortræffelige arbejde.
Señora Comisaria, colegas, en primer lugar, mi enhorabuena a nuestros tres colegas, los Sres. Turmes, Rapkay en Mombaur por su excelente trabajo.

Jeg vil gerne sende en varm tak til fru Guillaume for hendes fortræffelige arbejde og hendes forsonende holdning.
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a la señora Guillaume por su excelente trabajo y su enfoque conciliatorio.

Hr. formand, fru kommissær, må jeg først og fremmest takke ordføreren mange gange for hendes fortræffelige arbejde.
Señor Presidente, señora Comisaria, en primer lugar quiero manifestar mi gratitud hacia la ponente por su excelente trabajo.

For PSE-Gruppen.-(ES) Hr. formand! Jeg mener ikke, at den grundlæggende målsætning for Udvalget for Andragenders fortræffelige arbejde er at bringe en bestemt regionalregering i Spanien til fald, uanset hvor beklagelige dens handlinger har været.
En nombre del Grupo del PSE.-(ES) Señor Presidente, no creo que la Comisión de Peticiones tuviera como objetivo fundamental de su excelente trabajo hacer caer a tal o cual Gobierno regional en España, por muy lamentable que fuera su actuación.

Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske hr. Menéndez del Valle med hans fortræffelige arbejde.
Señor Presidente, deseo comenzar felicitando al señor Menéndez del Valle por su excelente trabajo.

Fru formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere ordførerne, men i særdeleshed fru Scheele, hvis betænkning jeg fulgte, for hendes fortræffelige arbejde og den måde, hvorpå hun har tilvejebragt kompromisaftalen om, hvad der er en meget vigtig betænkning for alle vores vælgere og vedrører menneske- og dyresundhed samt miljøet.
Señora Presidenta, quisiera empezar felicitando a los ponentes, y en particular a la Sra. Scheele, cuyo informe he seguido de cerca, por su excelente trabajo y la forma en que ha conseguido un acuerdo de compromiso sobre lo que es un informe muy importante para todos nuestros electores respecto a la salud humana y animal y el medio ambiente.

(HU) Hr. formand! Jeg lykønsker ordføreren med hendes fortræffelige arbejde.
(HU) Señor Presidente, felicito a la ponente por su excelente trabajo.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil først endnu en gang takke hr. Liberadzki og Transport- og Turismeudvalget for dette fortræffelige arbejde, som forhåbentlig vil føre til, at Parlamentet vedtager forslaget allerede ved førstebehandlingen.
(FR) Señor Presidente, Señorías, ante todo, quisiera dar las gracias una vez más al señor Liberadzki y a la Comisión de Transportes y Turismo por su excelente trabajo, que nos permitirá, así lo espero, al igual que ustedes, adoptar la propuesta ya en la fase de primera lectura.

(NL) Hr. formand! Jeg vil give ordførerne hr. Brok og hr. Stubb en stor kompliment for deres fortræffelige arbejde.
(NL) Señor Presidente, también yo quiero felicitar a los dos ponentes, el señor Brok y el señor Stubb, por su excelente trabajo.

Hr. formand, jeg vil indledningsvis takke ordførerne for deres fortræffelige arbejde på dette vigtige område.
Señor Presidente, antes que nada quisiera dar gracias a los ponentes por la excelente labor que han realizado en esta esfera importantísima.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke alle dem, der har bidraget til ordførerens fortræffelige arbejde.
Señor Presidente, Señorías, gracias a todos los que han intervenido y los que han realizado importantes contribuciones al excelente trabajo de la ponente.

Vi fortjener alle lykønskninger, især Kommissionen, Rådet og vores kollega, fru Grossetête, for deres fortræffelige arbejde og for at virkeliggøre dette direktiv.
Todos nosotros nos merecemos felicitaciones, en especial la Comisión, el Consejo y nuestra colega, la señora Grossetête, por su excelente trabajo y haber llevado a buen término esta Directiva.

Fru formand, allerførst vil jeg takke fru Jöns for hendes fortræffelige arbejde.
Señora Presidenta, desearía comenzar felicitando a la Sra. Jöns por su excelente trabajo.

Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne lykønske Dem med valget og også yde min tribut til hr. Hänsch for hans fortræffelige arbejde, da han havde det embede, De nu har overtaget.
Señor Presidente, antes que nada quisiera felicitarle por su elección y rendir homenaje también al Sr. Hänsch por la excelente labor que desarrolló cuando ocupaba el cargo que recae ahora en usted.

(EN) Hr. formand! Jeg hilser med tilfredshed udnævnelsen af fru Ashton til medlem af Kommissionen velkommen, og jeg vil gerne påpege, at hendes udnævnelse til livsvarigt medlem af Overhuset er bevis for hendes fortræffelige arbejde for Det Forenede Kongerige.
(EN) Señor Presidente, me complace la designación de la Baronesa Ashton como miembro de la Comisión y me gustaría señalar que el mero hecho de que se le haya otorgado el reconocimiento de miembro vitalicio de la Cámara de los Lores habla de su excelente labor en favor del Reino Unido.

Jeg glæder mig over resultatet af forligsproceduren og vil navnlig gerne takke vores ordfører, fru Corbey, for hendes fortræffelige arbejde med og forståelse af denne sag.
Acojo con satisfacción el resultado de las negociaciones de conciliación y quiero dar las gracias en particular a nuestra ponente, la Sra. Corbey, por su excelente trabajo y su comprensión de las cuestiones.

Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne byde Irlands premierminister, John Bruton, velkommen her i dag, og jeg vil gerne benytte lejligheden til både at takke og komplimentere ham for den irske regerings fortræffelige arbejde i det halve år, den havde formandskabet for Den Europæiske Union.
Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista quisiera extender la bienvenida al Primer Ministro de Irlanda, John Bruton, que está hoy entre nosotros, y quisiera aprovechar la oportunidad para darle gracias y felicitarle por la excelente labor desarrollada por el Gobierno irlandés durante los seis meses que ha presidido la Unión Europea.

Udvalget og ordfører Barzanti har alligevel gjort et fortræffeligt arbejde.
La comisión y el ponente Barzanti han hecho un excelente trabajo.

Og igen har de gjort et fortræffeligt arbejde.
Una vez mas, has realizado un excelente trabajo.

Vi vil gerne hædre hende som en lærer, der har udført et fortræffeligt arbejde.”.
Y también a su profesor, quien realizó una excelente labor».

Okay, alle sammen, fortræffeligt arbejde.
Muy bien todos, excelente trabajo.

Og igen har de gjort et fortræffeligt arbejde.
Una vez más hicieron un excelente trabajo.

Videnskabsmænd, som udførte et fortræffeligt Arbejde.
Los voluntarios que hicieron un excelente trabajo.