Hvad Betyder FORUDFASTSÆTTELSE AF RESTITUTIONEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fijación anticipada de la restitución
• fijación por anticipado de la restitución

Eksempler på brug af Forudfastsættelse af restitutionen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ordning med licens uden forudfastsættelse af restitutionen, i det følgende benævnt"ordning B".
El sistema de certificados sin fijación anticipada de la restitución, en adelante denominado"sistema B".

Om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen.
Sobre las solicitudes de certificados de exportación de arroz y arroz partido con fijación anticipada de la restitución.

Normalordning med licens med forudfastsættelse af restitutionen, i det følgende benævnt"ordning A1".
El sistema ordinario de certificados con fijación anticipada de la restitución, en adelante denominado"sistema A1";

Hvis produktet ikke når den destination, der er anført i rubrik 7 i en udstedt licens med forudfastsættelse af restitutionen.
En caso de que no se respete el destino indicado en la casilla 7 del certificado expedido con fijación por anticipado de la restitución.

(11) Endvidere bør licenser med forudfastsættelse af restitutionen kun udstedes, hvis der stilles en sikkerhed.
(11) Asimismo, conviene supeditar la expedición de los certificados con fijación anticipada de la restitución a la constitución de una garantía.

Kommissionens forordning(EF) nr. 168/2004 af 29. januar 2004 om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen 41.
Reglamento(CE) no 168/2004 de la Comisión, de 29 de enero de 2004, sobre las solicitudes de certificados de exportación de arroz y arroz partido con fijación anticipada de la restitución 41.

Den gælder for de eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der ansøges om fra dagen efter dagen for denne forordnings ikrafttræden.
Será aplicable a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución solicitados a partir del día siguiente al día de entrada en vigor del presente Reglamento.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1799/96 af 17. september 1996 om udstedelse af eksportlicenser uden forudfastsættelse af restitutionen i frugt- og grøntsagssektoren.
Reglamento(CE) n 1799/96 de la Comisión de 17 de septiembre de 1996 relativo a la expedición de certificados de exportación sin fijación anticipada de la restitución en el sector de las frutas y hortalizas.

Ansøgningerne om eksportlicenser uden forudfastsættelse af restitutionen indgives til myndighederne fra mandag til fredag hver uge.
Las solicitudes de certificados de exportación sin fijación anticipada de la restitución se presentarán a las autoridades competentes entre el lunes y el viernes de cada semana.

Rådets forordning(EØF) nr. 18/69 af 20. december 1968 om supplering af forordning nr. 171/67/EØF med bestemmelser om forudfastsættelse af restitutionen ved udførsel af olivenolie.
Reglamento(CEE) n° 18/69 del Consejo, de 20 de diciembre de 1968, por el que se completa el Reglamento n° 171/67/CEE con disposiciones relativas a la fijación anticipada de la restitución a la exportación de aceite de oliva.

Ansøgningerne om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen skal indgives til de kompetente myndigheder fra tirsdag til torsdag i hver uge.
Las solicitudes de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución se presentarán a las autoridades competentes entre el martes y el jueves de cada semana.

(2) Ifølge forordning(EØF) nr. 2759/75 skal der ved eksport af produkter, for hvilke der ansøges om eksportrestitution, fremlægges en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen.
(2) El Reglamento(CEE) n° 2759/75 somete todas las exportaciones de productos por las que se solicite una restitución a la exportación, a la presentación de un certificado de exportación con fijación por anticipado de la restitución.

De ansøgninger om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der er indgivet fra tirsdag til torsdag efter artikel 3, stk. 1.«.
Las solicitudes de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución que hayan sido presentadas entre el martes y el jueves de conformidad con el apartado 1 del artículo 3;».

Der skal ved al eksport af produkter indenfor svinekødssektoren, for hvilke der ansøges om eksportrestitution, fremlægges en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen.
Todas las exportaciones de productos del sector de la carne de porcino por las que se solicite una restitución por exportación estarán supeditadas a la presentación de un certificado de exportación con fijación por anticipado de la restitución.

Allerede udstedte eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen og Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik som bestemmelsessteder er kun gyldige for udførsler, der foretages indtil den 31. maj 2003.
Los certificados de exportación ya expedidos, con fijación anticipada de la restitución, para la República Checa y con la República Eslovaca, sólo son válidos hasta el 31 de mayo de 2003.

(2) Restitutionen udbetales generelt mod fremlæggelse af en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen på dagen for indgivelse af licensansøgningen.
(2) Generalmente, el pago de la restitución está sujeto a la presentación de un certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución el día de presentación de la solicitud de certificado.

På licenser med forudfastsættelse af restitutionen skal den 12-cifrede produktkode i den nomenklatur, der benyttes med hensyn til restitutioner, anføres i rubrik 16, medmindre andet er fastsat.
En el caso de los certificados con fijación anticipada de la restitución, se deberá indicar en la casilla 16, salvo disposición especial al respecto, el código de producto con doce cifras de la nomenclatura utilizada para las restituciones..

Uanset artikel 6 i forordning(EF) nr. 174/1999 udløber gyldighedsperioden for eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen og Estland som destination senest den 30. juni 2002.
No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento(CE) n° 174/1999, en el caso de las exportaciones a Estonia, el período de validez de los certificados con fijación anticipada de la restitución expirará, a más tardar, el 30 de junio de 2002.

(2) Ifølge forordning(EØF) nr. 2771/75 skal der ved eksport af produkter, for hvilke der ansøges om eksportrestitution, med undtagelse af rugeæg, fremlægges en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen.
(2) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 2771/75, todas las exportaciones de productos por las que se solicite una restitución a la exportación, exceptuando las de huevos para incubar, están sujetas a la presentación de un certificado de exportación con fijación por anticipado de la restitución.

Da de nye bestemmelser i forordning(EF) nr. 1291/2000 ikke længere kræver forudfastsættelse af restitutionen for disse forretninger, bør artikel 37, stk. 2 og 3, i forordning(EF) nr. 800/1999 tilpasses i denne retning.
Dado que, para esas operaciones, las nuevas disposiciones del Reglamento(CE) n° 1291/2000 no contemplan ya la fijación anticipada de la restitución, procede adaptar los apartados 2 y 3 del artículo 37 del Reglamento(CE) n° 800/1999.

Ved anvendelse af stk. 3 er restitutionen lig med den restitution, der gælder for den faktiske destination, uden at den dog kan være højere end den restitution, der gælder for den destination, der er anført i rubrik 7 i den udstedte licens med forudfastsættelse af restitutionen.
En caso de aplicación del apartado 3, la restitución aplicable equivaldrá a la restitución fijada para el destino efectivo aunque no podrá ser superior a la restitución aplicable al destino indicado en la casilla 7 del certificado expedido con fijación por anticipado de la restitución.

Disse foranstaltninger vedrører eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen og kan variere efter produktkode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.«.
Estas medidas se aplicarán a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución y podrán ajustarse por código de producto de la nomenclatura de los productos agrícolas para las restituciones por exportación.».

Artikel 8, stk. 1, første afsnit, affattes således:"Ved eksport af produkter, hvortil der søges om restitution, og der udstedes en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen, fastsættes licensernes gyldighed til.
El párrafo primero del apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:"Para las exportaciones de productos por los que se solicita restitución y que están sujetas a la expedición de un certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución, el plazo de validez de los certificados queda fijado en.

Oplysninger til Kommissionen om de mængder for hver tolvcifret kode, der er udført uden eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen i de tilfælde, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, første led, artikel 6 og artikel 45.
Las cantidades correspondientes a cada código de doce cifras, exportadas sin certificado de exportación con fijación por anticipado de la restitución, en los casos a que se refieren el primer guión del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4 y los artículos 6 y 45.

Fra den 1. juli 1995 skal der ved eksport af produkter inden for ægsektoren, for hvilke der ansøges om eksportrestitution, med undtagelse af rugeæg henhørende under KN-kode 0407 00 11 og 0407 00 19, fremlægges en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen i overensstemmelse med artikel 2-8.
A partir del 1 de julio de 1995, todas las exportaciones de productos del sector de los huevos por las que se solicite una restitución a la exportación, exceptuando las de huevos para incubar de los códigos NC 0407 00 11 y 0407 00 19, estarán sujetas a la presentación de un certificado de exportación con fijación por anticipado de la restitución con arreglo a lo dispuesto en los artículos 2 a 8.

Som undtagelse fra artikel 6, litra c, i forordning(EF) nr. 174/1999 gælder eksportlicenserne med forudfastsættelse af restitutionen for produkter under KN-kode 0406 med Schweiz som bestemmelsessted til udgangen af måneden efter udstedelsesmåneden.
No obstante lo dispuesto en la letra c del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 174/1999, los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución, para los productos del código NC 0406, destinados a Suiza, son válidos hasta el final del mes siguiente al de su emisión.

Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser med forudfastsættelse af restitution er på.
La garantía correspondiente a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución se elevará a lo siguiente.

Ved udførsel af produkter, for hvilke der ansøges om licens og skal udstedes eksportlicens med forudfastsættelse af restitution, er licenser med forudfastsættelse af restitution gyldige i.
Respecto a las exportaciones de productos para los que se solicite una restitución y que estén supeditadas a la expedición de un certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución, el plazo de validez de los certificados con fijación anticipada de la restitución se establece en.

Ved udførsel af produkter, for hvilke der ansøges om licens og skal udstedes eksportlicens med forudfastsættelse af restitution, er licenser med forudfastsættelse af restitution gyldige i.
En lo que respecta a las exportaciones de productos por los que se solicita restitución y sujetas a la expedición de un certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución, el plazo de validez de dichos certificados se fija en.

(2) I artikel 8, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1445/95 er der for racerene avlsdyr henhørende under KN-kode 0102 10 fastsat en gyldighedsperiode på 75 dage for eksportlicenser med forudfastsættelse af restitution og en frist på fire måneder plus indeværende måned for licenser, der udstedes efter proceduren i artikel 44 i forordning(EØF) nr. 3719/88.
(2) En lo que respecta a los reproductores de raza pura correspondientes al código NC 0102 10, el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento(CE) n° 1445/95 fija en setenta y cinco días el plazo de validez de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución y en cuatro meses, más el mes en curso, el de los certificados extendidos con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento(CEE) n° 3719/88.