Hvad Betyder FORUDSET AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• previsto por
• anticipados por
• precedida por
• prevista por
• previstos por

Eksempler på brug af Forudset af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Flot forudset af White!
¡Qué anticipo de White!

Alle tænkelige vinkler han blevet forudset af ham.
Cada cosa ha sido rigurosamente planeada por él.

Som ikke var forudset af eksperterne.
Algo que no estaba previsto por los analistas.

Stigningen bliver meget større end forudset af IPCC.
Estado aumentando más que lo pronosticado por el IPCC.

November var ikke forudset af nogen som helst.
Dato de ayer no era contemplado por nadie.

Hun er planlagt fra tidernes begyndelse, medtænkt fra evigheden og forudset af profeterne.
Nuestra salvación ya había sido planificada desde la eternidad, y profetizada por los profetas.

Sorte huller er forudset af Einsteins teori om tyngdekraft.
Los agujeros negros fueron predichos por la teoría de la gravedad de Einstein.

I Busk og Zolochiv-distrikterne blev rapsfrø sået mere end forudset af videnskabelig begrundelse.
En los distritos de Busk y Zolochiv, la colza se sembró más de lo previsto por la justificación científica.

Faktisk blev den forudset af dem, der opfordrede til at Sharons besøg skulle forbydes.
En efecto, estos fueron previstos por aquellos que reclamaron que la visita fuese prohibida.

Det vil sige, at forlamningen ikke var forudset af slag, fald eller stress.
Es decir, la parálisis no fue precedida por latidos, caídas o estrés.

I et træk, forudset af mange eksperter, udtalte Vicepræsident Reynolds at hun stiller op til præsident.
En una movida anticipada por muchos expertos la Vicepresidenta Reynolds anunció que se postula para la Presidencia.

Ad hoc hypoteser er at kompensere for anomalier ikke forudset af teorien i sin umodificerede form.
Las hipótesis ad hoc compensan las anomalías no previstas por la teoría en su forma no modificada.

Laseren blev forudset af Einstein selv i teorien og blev praktisk taget skabt i slutningen af det sidste århundrede.
El láser fue predicho por el propio Einstein en teoría, y fue creado prácticamente a fines del siglo pasado.

Det var endnu et politisk jordskælv og et, der ikke var forudset af”eksperterne” eller meningsmålingerne.
Ése fue otro terremoto político, el cual no fue previsto por los“expertos” o las encuestas de opinión.

Hans udseende er forudset af de såkaldte harbingers af et angreb, når en person bliver irritabel, angst, har han et"fravær".
Su aparición es precedida por los llamados heraldos de un ataque, cuando una persona se vuelve irritable, ansiosa, tiene una"ausencia".

Derfor trådte enhedsakten ikke i kraft den 1. januar 1987 som forudset af Det europæiske Råd i Haag'.
Por consiguiente, el Acta Única no entró en vigor el 1 de enero de 1987, fecha prevista por el Consejo Europeo de La Haya.'.

Det er en krise, der blev forudset af de mennesker, der er forudseende og velinformerede.
Esta es una crisis que ha sido prevista por aquellos que son clarividentes y están bien informados.

Den sætning ikke ødelægge de grundlæggende idé om formalisme, men det gjorde vise, at ethvert system skulle være mere omfattende end forudset af Hilbert.
El teorema de no destruir la idea fundamental de formalismo, pero sí demuestran que cualquier sistema tendría que ser más amplia que la prevista por Hilbert.

Dets forekomst er forudset af en genetisk prædisponering, og det første symptom er en rysten af øvre og nedre ekstremiteter.
Su aparicion es precedida por una predisposicion genetica, y el primer sintoma es el temblor de las extremidades superiores e inferiores.

Det er værd at huske, at udviklingen af konjunktivit er forudset af den indledende periode af sygdommen, som varer 5-7 dage.
Vale la pena recordar que el desarrollo de la conjuntivitis está precedido por el período inicial de la enfermedad, que dura de 5 a 7 días.

Som det blev forudset af designere, er den ene en duft til en ekstraordinær kvinde, der straks henleder opmærksomheden, ikke kun med hendes udseende, men også med hendes manerer, positur og indre ve….
Como fue previsto por los diseñadores, The One es una fragancia para una mujer excepcional que inmediatamente llama la atención, no sólo con su aspecto, sino también en sus modales, postura y el mundo interior.

Relativt, og i overensstemmelse med transcendental opnåelse, vil disse begreber af det absolutte niveau blive forudset af børnene af yderste skæbne.
Relativamente, y de acuerdo con el logro trascendental, estos conceptos del nivel absoluto han de ser contemplados por los hijos de destino último.

Dette var ikke vellykket karriere forudset af Ohm og han besluttede, at han ville være nødt til at vise, at han var værd meget mere end en lærer i en dårlig skole.
Esta no fue la exitosa carrera previsto por Ohm y decidió que tendría que demostrar que valía mucho más que un maestro en una escuela pobre.

Den økonomiske krise fortsætter med at påvirke stærkt USA, ifølge den seneste folketælling tal(for 2009), som blev forudset af Associated Press, har fattigdom i USA ramt af en kraftig stigning.
La crisis económica sigue afectando fuertemente los EE.UU., según las últimas cifras del censo(por 2009) que fueron anticipados por la Associated Press, la tasa de pobreza en los EE.UU. ha sufrido un fuerte aumento.

Det bør erindres, at beskytterembedet var blevet forudset af'Abdu'l-Bahá i en hentydning, han kom med i et brev til tre af sine venner i Persien, længe før hans bortgang.
Debe tenerse en cuenta que la institución del Guardián fue anticipada por'Abdu'l-Bahá, en una alusión que Él hizo antes de Su ascensión, en una tabla dirigida a tres amigos Suyos en Persia.

Det siges, at Viceroy Venegas, træt af situationen, sendte en af sine betroede mænd beskrives som"fedt og paunchy" dræbe Morelos, som var forudset af Rayon og emnet blev identificeret og henrettet.
Se dice que el virrey Venegas, harto de la situación, envió a uno de sus hombres de confianza descrito como“gordo y barrigón”, a matar a Morelos, quien fue previsto por Rayón y el sujeto fue identificado y ejecutado.

Denne type kapitalisme var ikke blevet forudset af Marx og marxisterne, selv om de havde tilrådet at overtage statsmagten for at smide borgerskabet ud og dermed afskaffe staten selv.
Este tipo de capitalismo no había sido previsto por Marx y los primeros marxistas, aunque defendiesen la toma del poder estatal para derrocar a la burguesía-pero solo para abolir el Estado mismo.

Den økonomiske krise fortsætter med at påvirke kraftigt i USA, ifølge den seneste folketælling tal(for året 2009), der blev forudset af Associated Press, har antallet af fattige i USA udsat for en kraftig stigning.
La crisis económica sigue afectando fuertemente los EE.UU., según las últimas cifras del censo(por 2009) que fueron anticipados por la Associated Press, la tasa de pobreza en los EE.UU. ha sufrido un fuerte aumento.

Næsten alle detaljer i dette scenario var blevet forudset af politipsykologen Georg Sieber, som den tyske regering havde til opgave at komme op med mulige olympiske katastrofe scenarier.
Casi todos los detalles de este escenario habían sido previstos por el psicólogo policial Georg Sieber, a quien el gobierno alemán se había encargado de proponer posibles escenarios de desastre olímpico.

Anmoder om, at generalsekretæren og Præsidiet af princip næste gang forelægger et overslag for Budgetudvalget, som er tættere på, eller endda på niveau med inflationsraten som forudset af Kommissionen;
Pide al secretario general y a la Mesa que, por principio, presenten a la Comisión de Presupuestos un próximo estado de previsiones más cercano a la tasa de inflación prevista por la Comisión Europea o equivalente a esta;

Hvordan man bruger "forudset af" i en Dansk sætning

Det er dermed lidt lavere end forudset af analytikerne, der ifølge Ritzau Estimates havde ventet et udbytte på 6,64 kr.

Sejren på finaleaftenen kom naturligvis som en overraskelse for de fleste, men rent faktisk var Idas triumt blevet forudset af Ekstra Bladets X Factor-barometer.

Lev Trotskij: ” Karakteren af den russiske revolution: som forudset af Lenin, Plekanov og Trotskij”.

Samtidig foreslog kommissionen en mere gradvis indfasning end hidtil forudset af den fælles indskydergaranti til at sikre bankkunders penge i tilfælde af krak.

Således som det blev forudset af filosoffen Herbert Marcuse.

Alle disse forbehold må være velkendte og forudset af Pentagon og CIA.

Virkningsmekanismen af ​​en sådan patologisk proces ligner den følelsesmæssige tilstand, når en stigning i blodglukose er forudset af en nervøsitet, alvorlig stress, øget nervøsitet.

Men på grund af den 10-årige forsinkelse, vil de tidlige stadier af store forskelle i jeres liv heller ikke blive som oprindeligt forudset af mester-planlæggerne. 10.

Ganske enkelt og forudset af de skyldige - man lukkede simpelthen kæften på dem med lige dele ussel mammon og løgne.

Det var ikke forudset af DBU, der derfor ikke vidste, hvem der skulle kåres som vinder.

Hvordan man bruger "previsto por, precedida por" i en Spansk sætning

Esto está previsto por el mismo Tratado".

Debe ser precedida por aviones de ataque.

" La disertación estuvo precedida por Dña.

Cada conversacin era precedida por ese compromiso.

336 euros, sólo precedida por Extremadura (16.

Su aparición puede estar precedida por rubores.

Dicha presentación estará precedida por la Prof.

La iglesia esta precedida por un atrio ajardinado.

Es precedida por Starfish y sucedida por ßehemut.

Fue precedida por un pesebre viviente filmado.