Hvad Betyder FORVALTNINGSSYSTEMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema de gestión
• sistema de gobernanza

Eksempler på brug af Forvaltningssystemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beskrivelse af forvaltningssystemet 111.
Descripción del sistema de gestión 111.

Forvaltningssystemet for EF-initiativprogrammerne er takket være Kommissionens retningslinjer blevet væsentlig forbedret i forhold den til forrige periode.
El sistema de gestión de los PIC ha experimentado un gran progreso respecto del período anterior gracias a las orientaciones de la Comisión.

BILAG 1- Beskrivelse af forvaltningssystemet for TEN-T.
ANEXO 1: Descripción del sistema de gestión de la RTE-T.

Bygning af veje, bygning af anlæg til drikkevandsbehandling og spildevandsrensningog decentralisering af forvaltningssystemet.
Construcción de carreteras, construcción de plantas de tratamiento de agua potable yde depuración de aguas residuales, y descentralización del sistema de gestión.

Reformen af forvaltningssystemet for bistand til tredjelande.
Reforma del sistema de gestión de la ayuda exterior.

Han hælder også mod Kommissionens synspunkter med hensyn til behovet for at tage fangsterne op til fornyet overvejelse, forenkle forvaltningssystemet og reducere udsmid.
Asimismo, se inclina hacia la opinión de la Comisión sobre la necesidad de revisar las capturas, para simplificar el sistema de gestión y reducir los descartes.

Indførelse og forbedring af forvaltningssystemet for licenser og overvågning af fartøjer.
Establecimiento y consolidación del sistema de gestión de licencias y de seguimiento de los buques.

De nationale myndigheder i modtagerlandene og ikke-statslige organisationer spiller en afgørende rolle i forvaltningssystemet for eksterne støtteprogrammer.
Las autoridades nacionales de los países beneficiarios y las organizaciones no gubernamentales tienen un papel determinante en el sistema de gestión de los programas de ayuda exterior.

Ved forordning[forvaltning] integreres disse forpligtelser i forvaltningssystemet for energiunionen, hvori planlægnings- og rapporterings- og overvågningsforpligtelser strømlines på energi- og klimaområdet.
El Reglamento[Gobernanza] integra dichas obligaciones en el sistema de gobernanza de la Unión de la Energía, en el que se racionalizan las obligaciones de planificación, notificación y seguimiento en los ámbitos del clima y la energía.

Kommissionen anbefaler ydermere en række reformer hvad angår iværksættelsen af den fremtidige samhørighedspolitik, bl.a. en mere strategisk planlægning, og centralisering og forenkling af forvaltningssystemet.
Además, la Comisión preconiza una serie de reformas en la aplicación de la futura política de cohesión, en particular una programación más estratégica, la descentralización y la simplificación del sistema de gestión.

I den henseende understreger EØSU vigtigheden af, at forvaltningssystemet opfattes som værende logisk og gennemsigtigt.
En este contexto, el CESE destaca la importancia de que se perciba el sistema de gobernanza como comprensible y transparente.

Det understregede også, at forvaltningssystemet bør sikre, at de aftalte energi- og klimamål for 2030 nås, og at EU's samlede fremskridt henimod opfyldelsen af de politiske mål inden for de fem dimensioner af energiunionen overvåges.
Las conclusiones subrayaron asimismo que la gobernanza debe garantizar la consecución de los objetivos de energía y clima acordados para 2030, así como determinar el avance colectivo y de cada Estado miembro en el cumplimiento de los objetivos y las metas de las cinco dimensiones de la Unión de la Energía.

Revurderingen af tildelingen af midler for perioden 2004-2006 vil blive baseret på en evaluering af forvaltningssystemet, som skal gennemføres i 2005, og på opfølgningen heraf(anbefaling 73).
La reevaluación de la asignación de fondos para el período 2004-2006 se basa en una evaluación del sistema de gestión, que debe realizarse en el transcurso de 2005, y en su seguimiento(recomendación 73).

Forvaltningssystemet»efREporter«, som delstaten Sachsen-Anhalt bragte til verden, kan både anvendes til at udsende information ad elektronisk vej og til at styre de finansielle støtteinstrumenter og følge projekterne hele vejen igennem de operationelle programmer.
El sistema de gestión“efREporter” creado por el Estado federado de Sajonia-Anhalt, permite tanto transmitir información por vía electrónica como dirigir los instrumentos de ayuda financiera y seguir los proyectos durante todas las etapas de la gestión de los programas operativos.

Som De ved, gennemføres Socialfonden via delt forvaltning, og jeg mener, at forvaltningssystemet i den nuværende Socialfond ikke er foreneligt med Globaliseringsfondens målsætninger.
Como saben, el FSE se basa en el principio de gestión compartida. Creo que el sistema de gestión del FSE actual no es compatible con los objetivos del FEAG.

De evalueringsresultater, der foreligger, har gjort det muligt at identificere nogle politiske spørgsmål af betydning for udarbejdelsen af EFSR'en for perioden 2000-2006, spørgsmål, der vedrører såvel kvaliteten af forvaltningssystemet(procedurer og partnerskab) som de nye prioriterede felter.
Los elementos de evaluación disponibles permitieron despejar algunas implicaciones políticas para la preparación del futuro MCA 2000-2006, tanto en lo relativo a la calidad del sistema de gestión(procedimientos, cooperación) como a las nuevas prioridades de intervención.

(10) Rådet anerkendte i sine konklusioner af 26. november 201516, at forvaltningssystemet for energiunionen vil være et væsentligt redskab til en effektiv opbygning af energiunionen og opnåelsen af målene med den.
(10) Las conclusiones del Consejo de Energía de 26 de noviembre de 201516 reconocieron que la gobernanza de la Unión de la Energía será una herramienta esencial para la construcción eficiente y eficaz de la Unión de la Energía y para la consecución de sus objetivos.

Forvaltningssystemet er blevet forenklet, idet man har indført differentiering og proportionalitet i forbindelse med en sund finansiel forvaltning og dermed har efterkommet ønskerne om forenkling fra samhørighedspolitikkens hovedaktører, nemlig medlemsstaterne.
El sistema de gestión se ha simplificado con la introducción de la diferenciación y la proporcionalidad en el contexto de una buena gestión financiera, de acuerdo con las peticiones de simplificación realizadas por los principales agentes de la política de cohesión: los Estados miembros.

Skriftlig.-(PT) Talen af kommissær Borg var oplysende med hensyn til Kommissionens hensigter for den fælles fiskeripolitiks fremtid: nemlig en ændring af forvaltningssystemet gennem gradvis indførelse af et fællesskabssystem baseret på fiskerirettigheder.
Por escrito.-(PT) El discurso del Comisario Borg dilucidó las intenciones de la Comisión respecto del futuro de la política pesquera común: la alteración de su sistema de gestión mediante la introducción, por etapas, de un sistema comunitario basado en los derechos de pesca.

Opfordrer Retten til at fortsætte den detaljerede overvågning af forvaltningssystemet for de transeuropæiske transportnet og til i skemaform[54] at belyse følgende spørgsmål, som er af fundamental betydning for dechargemyndigheden.
Pide al Tribunal que continúe la supervisión detallada del sistema de gestión de las redes transeuropeas de transporte y que, de forma esquemática[54], responda a las preguntas siguientes, que son de importancia fundamental para la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria.

Edb-systemet skal desuden indeholde dokumenter og data af fælles interesse som f. eks. det operationelle program(bilag I, del A), Kommissionens beslutning om tilskud fra EFF, de årlige rapporter og de endelige gennemførelsesrapporter(model i bilag XIV), revisionsstrategien(bilag V) og beskrivelsen af forvaltningssystemet(bilag XII, del A).
El sistema informático contendrá también documentos y datos de interés común como el programa operativo(anexo 1, parte A), la Decisión de la Comisión relativa a la contribución del FEP, los informes anuales y los informes finales de ejecución(modelo del anexo XIV), la estrategia de auditoría(anexo V) y la descripción del sistema de gestión(anexo XII, parte A).

Det understregede også, at forvaltningssystemet bør sikre, at de aftalte energi- og klimamål for 2030 nås, og at forvaltningssystemet vil overvåge hver enkelt medlemsstats og Unionens samlede fremskridt henimod opfyldelsen af specifikke mål og målsætninger inden for de fem dimensioner af energiunionen.
Las conclusiones subrayaron asimismo que la gobernanza debe garantizar la consecución de los objetivos de energía y clima acordados para 2030, así como determinar el avance colectivo y de cada Estado miembro en el cumplimiento de los objetivos y las metas de las cinco dimensiones de la Unión de la Energía.

Bemærker, at Revisionsretten med konsekvens har videreført og udbygget undersøgelsen af forvaltningssystemet for de transeuropæiske transportnet(TEN-T), som den indledte i årsberetningen for 2001, samt har foretaget en grundig overvågning af Kommissionens opfølgning af anbefalingerne fra 2001;
Observa que el Tribunal de Cuentas ha continuado y ampliado consecuentemente la investigación del sistema de gestión de la red transeuropea de transporte(RTE-T) que inició en el informe anual de 2001, y que ha realizado una exhaustiva supervisión del seguimiento dado por la Comisión a las recomendaciones de 2001;

I betragtning af at forvaltningssystemet har karakter af»blød lovgivning« og bygger på enighed blandt medlemsstaterne og infrastrukturejerne som en nødvendig forudsætning for, at der kan træffes grundlæggende afgørelser om udvikling af infrastruktur og nye anlægsarbejder, bliver EU's samfinansiering særlig vigtig.
Si tenemos en cuenta el carácter no vinculante del sistema de gobernanza, basado en el consenso de los Estados miembros y los propietarios de la infraestructura como un prerrequisito necesario para las decisiones básicas en materia de desarrollo de infraestructura y nuevas obras, la cofinanciación de la UE se vuelve especialmente importante.

Rådet anerkendte i sine konklusioner af 26. november 2015 om forvaltningssystemet for energiunionen, at forvaltningen af energiunionen vil være et væsentligt redskab til en effektiv opbygning af energiunionen og opnåelsen af dens målsætninger.
En sus conclusiones de 26 de noviembre de 2015 sobre el sistema de gobernanza de la Unión de la Energía, el Consejo reconoció que la gobernanza de la Unión de la Energía debe ser una herramienta esencial para la construcción eficiente y eficaz de la Unión de la Energía y para la consecución de sus objetivos.

EØSU ser meddelelsens fokus på forvaltningssystemet som den vigtigste drivkraft for en effektiv gennemførelse og støtten til udviklingen af arbejdsplaner for hovednetkorridorerne som et fremskridt i retning af en koordineret grænseoverskridende planlægning for korridorerne, der skal sikre en sammenhængende kapacitet og forebygge flaskehalse.
El CESE valora positivamente que la Comunicación se centre en el sistema de gobernanza como factor clave para una implementación eficaz, así como el apoyo que ofrece para el desarrollo de los planes de trabajo de los Corredores de la Red Principal, que constituyen un paso más hacia una planificación transfronteriza coordinada en los corredores, a fin de alcanzar una capacidad coherente y evitar los puntos de congestión.

Krav til forvaltningssystem for importører.
Obligaciones relativas al sistema de gestión para los importadores.

Yder ligere er grundlaget skabt for et forvaltningssystem for den fælles landbrugspolitik.
Además se han sentado las bases para un sistema de gestión de la PAC.

Organisationen har et forvaltningssystem.
La organización tiene un sistema de gestión.

En følge af dette forvirrede forvaltningssystem er manglende effektivitet.
Una de las consecuencias de este confuso sistema de gestión es la ineficiencia.

Hvordan man bruger "forvaltningssystemet" i en Dansk sætning

Retssystemet er på alle niveauer adskilt fra forvaltningssystemet.

Men hvorfor ændrer politikere og forvaltningssystemet først adfærd, fejl og mangler, når pressen afslører dem?

Måske belyser det imidlertid behovet for at gennemgå EU-forvaltningssystemet sammen med Kommissionens forvaltningssystem, især forvaltnings- og administrationssystemet.

Jeg er helt enig med fru Grässle om, at vi kan foretage forbedringer af forvaltningssystemet for uregelmæssigheder, og vi arbejder meget seriøst med dette.

Det er muligt for virksomheder uden for forvaltningssystemet, som ikke indgår i det offentlige forvaltningssystem, at oprette sig som en partnerorganisation.

Forvaltningssystemet for de fælles markedsordninger skal tilpasses til EU's regelværk.

Vi har brug for nogle stærke politikere, som kan brænde igennem i forvaltningssystemet.

Effektivitet sikrer omkostningseffektivitet i de løbende operationer og forvaltningsbeslutninger, hvorimod virkningsfuldhed viser, om hele omkostnings- og forvaltningssystemet kan levere de påtænkte resultater.

Det er dermed forvaltningssystemet in casu statsamterne og klageinstansen Civilretsdirektoratet og det materiale, dette system producerer, der er undersøgelsens genstandsfelt.

Forvaltningssystemet omfatter - Forsyningspolitik (forvaltning) - Vedligeholdelsespolitik (forvaltning) - Organisation af 1-5ECH.

Hvordan man bruger "sistema de gobernanza" i en Spansk sætning

Mencionemos también el sistema de gobernanza de los océanos.

En América Latina en el sistema de gobernanza global (págs.

La competencia y ese sistema de gobernanza es lo que otorga dinamismo".

Así, combinaron "reforma" y "sustitución" del sistema de gobernanza mundial actual.

Estrategia de innovación Diseño de sistema de gobernanza (roles y responsabilidades).

Los Parques Naturales Regionales, un sistema de gobernanza territorial.

Una visión positiva de un sistema de gobernanza regional.

El sistema de gobernanza hay que reformarlo y adecuado.

Sistema de gobernanza ambiental a nivel de territorios indígenas en BOSAWAS.

Creando un sistema de gobernanza mundial que los controle.?