Hvad Betyder FRA DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• del supervisor europeo de protección de datos

Eksempler på brug af Fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtalelse fra den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Ordlyden er ændret i tråd med henstillingerne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Se ha modificado el texto en consonancia con las recomendaciones del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse(EDPS) om den fremtidige udvikling på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Resumen ejecutivo del Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre el futuro desarrollo del espacio de libertad, seguridad y justicia.

Naturligvis skal denne overdragelse af data ske i overensstemmelse med kravene fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Naturalmente, la provisión de datos debe cumplir las disposiciones del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Resumé af udtalelse nr. 4/2015 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse,»Mod en ny digital etik: Data, værdighed og teknologi«.
Resumen ejecutivo del Dictamen no 4/2015 del Supervisor Europeo de Protección de Datos,«Hacia una nueva ética digital: Datos, dignidad y tecnología».

Tilføjelse af definitionen af sikkerhedsrisiko efter henstilling fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
La definición de riesgo para la seguridad se añade a la propuesta según recomendación del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Rådets rammeafgørelse om udveksling af oplysninger efter tilgængelighedsprincippet(KOM(2005) 490 endelig).
Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo sobre el intercambio de información en virtud del principio de disponibilidad(COM(2005) 490 final).

De følger udtrykkelig en udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Las propuestas son conformes a una opinión del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Svaret skal også omfatte en redegørelse for, hvilke foranstaltninger der i givet fald er truffet som reaktion på bemærkningerne fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
La respuesta comprenderá asimismo una descripción de las medidas adoptadas, en su caso, a raíz de las observaciones del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse(EDPS) udstedes efter den specifikke anmodning fra både Kommissionen og Parlamentet i henhold til artikel 28, stk. 2, i forordning 45/2001.
El Supervisor Europeo de Protección de Datos emitió una opinión a raíz de una petición específica tanto de la Comisión como del Parlamento, en virtud del artículo 28, apartado 2 del Reglamento(CE) n.º 45/2001.

I det mindste burde der i højere grad have været taget hensyn til henstillingerne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Por lo menos se deberían haber tenido más en cuenta las recomendaciones del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

(25) Se i den forbindelse Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 5. oktober 2010 om den europæiske beskyttelsesordre og den europæiske efterforskningskendelse i straffesager, op. cit., afsnit 45-49.
(25) Véase en este sentido el dictamen del SEPD de 5 de octubre de 2010 sobre la orden europea de protección y sobre el exhorto europeo de investigación en materia penal, op. cit., apartados 45-49.

Tilføjelse af definitionen af risiko for irregulær migration efter henstilling fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
La definición de riesgo de inmigración irregular se añade a la propuesta según recomendación del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Agenturet anmoder om forhåndsgodkendelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, hvor disse samarbejdsordninger tillader overførsel af personoplysninger, og hvor det er fastsat i forordning(EU) 2018/1725.
La Agencia solicitará la autorización previa del Supervisor Europeo de Protección de Datos, cuando estos acuerdos de trabajo prevean la transferencia de datos personales y cuando lo establezca el Reglamento(UE) 2018/1725.

Institutionerne bør definere deres interne procedurer under behørig hensyntagen til henstillingerne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Las instituciones deben definir sus procedimientos internos, teniendo debidamente en cuenta la recomendación del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om Kommissionens meddelelse»Handlingsplan for e-sundhed 2012-2020- et innovativt sundhedsvæsen i det 21. århundrede«.
Resumen del dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la Comunicación de la Comisión relativa al Plan de acción sobre la salud electrónica 2012-2020: atención sanitaria innovadora para el siglo XXI.

Vær venligst opmærksom på, at du i forlængelse af en udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, kan blive udsat for profilering for at modtage oplysninger, der er relevante for dine interesser.
Tenga en cuenta que, de acuerdo con la opinión del Supervisor Europeo de Protección de Datos, al recopilar y procesar los datos anteriores, puede estar sujeto a perfiles para recibir información pertinente a sus intereses.

At besvare anmodninger fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og inden for rammerne af sine beføjelser at samarbejde med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse på dennes anmodning eller på eget initiativ.
Responder a las solicitudes del Supervisor Europeo de Protección de Datos y, en el marco de sus competencias, cooperar con el Supervisor Europeo de Protección de Datos a petición de éste o por iniciativa propia;

Den pågældende kan kun afskediges med samtykke fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, og kun hvis han ikke længere opfylder de krav, der stilles for udførelsen af hans opgaver.
No podrá ser destituido de su cargo sin el consentimiento del Supervisor Europeo de Protección de Datos y solamente en caso de que deje de cumplir las condiciones requeridas para el ejercicio de sus funciones.

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre(KOM(2004) 664 endelig af 13. oktober 2004).
Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al intercambio de la información de los registros de antecedentes penales[COM(2004) 664 final de 13 de octubre de 2004].

Glæder sig over færdigbehandlingen af klagen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse(EDPS) vedrørende proceduren for behandling af tredjeparters personoplysninger i klager og forespørgsler;
Acoge con satisfacción la conclusión del examen de la reclamación del Supervisor Europeo de Protección de Datos(SEPD) relativa al procedimiento para el tratamiento de los datos personales de terceros en reclamaciones e investigaciones;

Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om udveksling af oplysninger om tredjelandsstatsborgere og det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS).
Resumen ejecutivo del dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre el intercambio de información relativa a nacionales de terceros países en lo que respecta al Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS).

Der henviser til udtalelse 2/2018 fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse(EDPS) om otte forhandlingsmandater til at indgå internationale aftaler, der tillader udveksling af oplysninger mellem Europol og tredjelande.
Visto el Dictamen n.º 2/2018 del Supervisor Europeo de Protección de Datos(SEPD) sobre ocho mandatos de negociación para celebrar acuerdos internacionales que permitan el intercambio de datos entre Europol y terceros países.

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde(KOM(2005) 475 endelig).
Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal(COM(2005) 475 final).

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Rådets forordning om kompetence, gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt(KOM(2005) 649 endelig).
Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos(COM(2005) 649 final).

Dette vedrører hovedsageligt udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, indvirkningsvurderingerne af den eksisterende europæiske lovgivning og forsikringerne om, at undtagelserne for internettjenesteydernes ikke vil blive berørt.
A este respecto se incluye principalmente la opinión del Supervisor Europeo de Protección de Datos, los estudios de impacto sobre la legislación europea en vigor y las garantías de que las exenciones a los proveedores de conexiones a Internet no se verán afectadas.

I overensstemmelse med retningslinjerne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har Europa-Parlamentet en videoovervågningspolitik, der beskriver alle relevante karakteristika ved systemet og giver oplysninger om databeskyttelse og kontaktoplysninger.
De conformidad con las directrices del Supervisor Europeo de Protección de Datos, el Parlamento Europeo aplica una política en materia de videovigilancia que aborda todas las características pertinentes del sistema, así como información sobre la protección de datos e información de contacto.

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.
Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la Propuesta Modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal.

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbevaring af data, der behandles i forbindelse med levering af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF(KOM(2005) 438 endelig).
Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la retención de los datos procesados en conexión con la prestación de servicios públicos de comunicación electrónica y por la que se modifica la Directiva 2002/58/CE[COM(2005) 438 final].

Resumé af anden udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af passagerlisteoplysninger til at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet.
Resumen ejecutivo del segundo Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos terroristas y delitos graves.