Hvad Betyder FREMTIDEN OGSÅ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• futuro también

Eksempler på brug af Fremtiden også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi bør i fremtiden også gøre det muligt, at der kan ydes støtte til arbejdspladser.
En el futuro, también deberíamos permitir que se subsidiaricen los empleos.

Derfor, hackere kan bruge disse data til at stjæle dine penge i fremtiden også.
En consecuencia, los hackers pueden utilizar estos datos para robar su dinero en el futuro también.

Der brugte han citatet:"Jeg tror, at fremtiden også er fortiden, som er kommet ind gennem en anden dør.".
Utilizó allí la siguiente cita:"creo que el futuro también es el pasado invitado a través de una puerta nueva".

Det betyder, at du vil skulle beskæftige sig med denne distributionsmetode i fremtiden også.
Esto significa que tendrás que lidiar con este método de distribución en el futuro también.

Men jeg mener, at der i fremtiden også må ses på ærlig konkurrence mellem de forskellige transportmuligheder.
Sin embargo, opino que en el futuro también debe verse una verdadera competencia entre las diferentes modalidades de transporte.

De kan ikke kun som hidtil differentiere på kvantiteten, men også på kvaliteten og i fremtiden også på prisen.
No solo podrán establecer diferencias en cuanto a cantidad como hasta ahora, sino sobre todo en cuanto a calidad y, en el futuro, también, en cuanto a precio.

Du kan inficere dit system med andre trusler i fremtiden også fordi de er ofte knyttet til gratis programmer.
Usted puede infectar su sistema con otras amenazas en el futuro también porque a menudo están vinculados a las aplicaciones gratis.

Vi foreslår at bruge en automatisk værktøj, fordi vi ved, at det ikke vil tillade andre trusler til at indtaste dit system i fremtiden også.
Se sugiere utilizar una herramienta automática porque sabemos que no permitirá que otras amenazas entrar en su sistema en el futuro también.

Tilsvarende vil Audi connect easy delivery kunder i fremtiden også kunne sende breve og pakker fra deres egen bil.
De forma similar, los usuarios del Audi connect easy delivery en el futuro también podrán expedir cartas o paquetes desde su coche.

Mener imidlertid, at hvis du køber et legitimt anti-spyware og bruge det til at slette Games Desktop, det vil være nyttige for dig i fremtiden også.
Sin embargo, considerar el hecho de que si usted compra un anti-spyware legítimo y usarlo para borrar Games Desktop, será útil en el futuro también.

Efter Ansøgning kapsler vil du i fremtiden også kapsler de misundelige udseende af andre mænd i skabene eller i sportsgrene.
Después del solicitud del cápsulas, en el futuro también atraerá las miradas envidiosas de otros hombres en los vestuarios o durante los deportes.

I kimplanter, upassende klimazone, behøver frugterne ikke tid til at modnes i en sæson, så i fremtiden også skal udskiftes.
En las plantas de semillero, zona climática inadecuado, los frutos no tienen tiempo para madurar en una temporada, por lo que en el futuro también necesitan ser reemplazados.

Der kan alle RIO's egne tjenester, og i fremtiden også tjenester fra MAN DigitalServices og partnere, findes og købes.
En ella se pueden encontrar y contratar los servicios propios de RIO y, en el futuro, también todas las prestaciones de MAN DigitalServices y sus socios.

I dag er de fleste af os er glade for at tage billeder til at redde vores smukkeste minder, så vi kan nyde de øjeblikke i fremtiden også.
Hoy en día, la mayoría de nosotros somos aficionados a la toma de fotografías para guardar nuestros recuerdos más hermosos para que podamos disfrutar de esos momentos en el futuro también.

Det er klart, at udvikleren af dette tema har indset, at fremtiden også var shopping Sociel også integrere BuddyPress.
Se apreciará que el programador de este tema se ha dado cuenta de que el futuro también compras BuddyPress Sociel también la integración.

Her taler vi om vindenergi, solvarme- og solcelleenergi, om biomasse, om små vandkraftprojekter på mindre end 10 MW, om geotermisk energi og måske i fremtiden også om udnyttelse af tidevandet.
Aquí hablamos de la energía eólica, de la solar térmica y fotovoltaica, de la biomasa, de la minihidráulica, por debajo de 10 megavatios, de la energía geotérmica y, quizá en el futuro, también de la explotación de las mareas.

I betragtning af denne holdning fra medlemsstaternes side er jeg bange for, at der i fremtiden også vil opstå problemer med gennemførelsen i forbindelse med andre direktiver.
Me temo que en el futuro también surgirán problemas con otras directivas en cuanto a la ejecución dada esta postura de los Estados miembros.

Selv om man på en uklar og tåget måde kan fatte den tanke, at hele fortiden kan være samtidigt og aktivt til stede i en tilstrækkeligt udviklet bevidsthed, så konfronteres man alligevel med en langt større vanskelighed, når man forsøger at forstå, hvordan hele fremtiden også kan være til stede i bevidstheden.
Aunque, en una especie de manera tenue, nos sentimos capaces de captar la idea de que el conjunto del pasado puede ser al mismo tiempo una presencia activa en una conciencia lo suficientemente elevada, nos enfrentamos a una dificultad mucho mayor cuando nos esforzamos por comprender cómo todo el futuro también puede ser comprendido en esa conciencia.

Jeg takker for Deres beredvillighed, og jeg vil i fremtiden også være taknemmelig, hvis alle disse foranstaltninger fra Kommissionens side med henblik på at løse problemet kunne opnå størst mulig gennemsigtighed og vinde størst mulig udbredelse.
Le agradezco su disposición y, en el futuro, también agradecería que todas estas acciones de la Comisión, que está intentando solucionar el problema, tuvieran máxima transparencia y difusión.

Det betyder at i fortiden eksisterede vi som individer, i nutiden eksisterer vi utvivlsomt som individer, og i fremtiden også, skal vi fortsætte med at være individer.
Eso significa que en el pasado existíamos como individuos, en el presente no hay duda de que existimos como individuos, y en el futuro también, vamos a seguir siendo como individuos.

Det er særlig vigtigt, at disse institutioner er uafhængige, og jeg tror, at vi i fremtiden også bør være opmærksomme på at sikre, at frem for alt de tekniske grænseflader fungerer for at garantere, at systemerne er interoperable.
Es especialmente importante que estas instituciones sean independientes, y creo que, en el futuro también, debemos de procurar garantizar el funcionamiento, sobre todo de las interfaces técnicas a fin de asegurar la interoperabilidad de los sistemas.

EØSU finder det strategisk og prioriteringsmæssigt rigtigt at forfølge målet om en god sundstilstand i befolkningen, især i de mest udsatte grupper(først og fremmest børn, som SCALE-initiativet er rettet mod, da de er blandt de mest sårbare grupper i befolkningen, men i fremtiden også over for ældre og arbejdstagere, som er mest udsatte for risikofaktorer).
El CESE considera estratégico y prioritario el objetivo de perseguir un buen estado de salud de la población, en particular de los sectores más débiles(es decir, en primer lugar los niños, a los que se destina la iniciativa SCALE al formar parte de las capas de población más vulnerables, pero en el futuro también las personas de más edad y los trabajadores más expuestos a factores de riesgo).

Med den nye Work XL StreetScooter har vi nu den perfekte elektriske varebil til pakkelevering i storbyområder, som i fremtiden også vil gavne andre transportvirksomheder,” siger professor Achim Kampker, StreetScooters grundlægger og administrerende direktør.
Con el nuevo Work XL StreetScooter, tenemos el vehículo eléctrico perfecto para la entrega de paquetes en áreas metropolitanas, que en el futuro también beneficiará a otras empresas de transporte", dijo el profesor Achim Kampker, CEO y fundador de StreetScooter.

Det vil altså sige, at en sådan umærkelig organismeudskiftning, som det jordiske menneske er nået frem til at beherske inden for et enkelt jordliv, engang i fremtiden også vil beherskes af samme væsen, når det glider fra den fysiske tilstand over til den stråleformige.
Es decir, que un reemplazo imperceptible del organismo, tal como el que el hombre terreno ha llegado a dominar dentro de una sola vida terrena, una vez en el futuro también será dominado por este ser, cuando pase del estado físico al estado en forma de rayos.

Dette område bør udvides til at omfatte Sydøsteuropa, så ikke bare Ungarn og Den Tjekkiske Republik, men i fremtiden også Rumænien og Bulgarien kan være stærke og positive eksempler for lande som Serbien, Montenegro eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Este espacio debe ampliarse para incluir a la Europa del Sur y del Este, de modo que no solo Hungría y la República Checa, sino en el futuro también Rumanía y Bulgaria, puedan ser un ejemplo sólido y positivo para países como Serbia, Montenegro o la antigua República Yugoslava de Macedonia.

For at fuldføre og forstærke dette, og især skride ind over for forfalskning af euroen via et tæt samarbejde mellem medlemslandenes myndigheder, Den Europæiske Centralbank, de nationale centralbanker, Europol og i fremtiden også Eurojust, fremlagde den franske regering den 22. december 2000 et udkast til beslutning om beskyttelse af euroen mod forfalskning.
Para complementar y fortalecer lo anterior, especialmente para perseguir la falsificación de euros mediante una colaboración estrecha con las autoridades de los Estados miembros, el Banco Central Europeo, los bancos centrales nacionales, la Europol y en el futuro también Eurojust, el gobierno francés presentó el 22 de diciembre de 2000 un borrador de resolución sobre protección contra las falsificaciones del euro.

Dette er positivt, og det var en af grundene til, at jeg stemte for betænkningen, men det ville glæde mig meget, hvis man i fremtiden også bad om respekt for arbejdstagernes ret til pension. Når arbejdstagerne bliver gamle, har de nemlig også brug for at blive beskyttet i Macao.
Éste es un hecho positivo, y también por eso he votado a favor del informe, pero me sentiría muy feliz si, en el futuro, también se pidiera el respeto de los derechos a la jubilación de los trabajadores que, cuando envejecen, también en Macao necesitan ser tutelados.

Det er en proces, der gennemføres meget differentieret, men alligevel kan den skabe meget håb, for den betyder jo, at disse borgere i fremtiden også bliver unionsborgere og dermed på særlig vis tilskyndes til at søge efter rødderne i deres hjemland, hvor deres forfædre stammer fra.
Este es un proceso que se desenvuelve de un modo muy diferenciado pero que, sin embargo, puede despertar muchas esperanzas pues incluye que estos ciudadanos puedan convertirse en el futuro también en ciudadanos de la Unión y, de este modo, estén especialmente llamados a establecer relaciones con su país de origen, de donde provienen sus antepasados.

Alle har en fremtid, også dit barn?
Todos tienen un futuro, incluso su bebé.¿Bebé?

For deres egen skyld bør de ikke udelukkende forlade sig på, at andre tager initiativet for dem(staten eller ar bejdsgiveren) og bør være villige til at in vestere i deres egen fremtid, også uden for arbejdstiden, hvis det bliver nødvendigt.
Por su propio interés no deberían confiar únicamente en las iniciativas de los demás(el Estado o el empresario) sino que deberían invertir de buen grado en su propio futuro, incluso fuera de la jornada laboral si así fuera necesario.