Hvad Betyder FREMTIDIG PALÆSTINENSISK STAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• futuro estado palestino

Eksempler på brug af Fremtidig palæstinensisk stat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I en fremtidig palæstinensisk stat.
A un futuro estado palestino.

Abbas: Ikke én eneste israeler i fremtidig palæstinensisk stat.
Abbas rechaza cualquier presencia israelí en el futuro estado palestino.

EU's udenrigspolitiske chef, Federica Mogherini, sagde, at blokken havde en fælles holdning om, at Jerusalem skal være hovedstad for både Israel og en fremtidig palæstinensisk stat.
La jefa de política exterior de la UE, Federica Mogherini, dijo que el bloque se había unido a la posición de que Jerusalén debe ser la capital tanto de Israel como de un futuro estado palestino.

Abbas: Ikke én eneste israeler i fremtidig palæstinensisk stat.
Abbas aseguró que no habrá presencia israelí en un futuro estado palestino.

Det bør ikke overraske, at en nylig meningsmåling viste, at 52% af de palæstinensere, som bor i Jerusalem, foretrækker at bo i Israel frem for i en fremtidig palæstinensisk stat.
No sorprende que una encuesta reciente corroborara que la mayoría de los árabes que viven en Jerusalem digan que prefieren ser ciudadanos de Israel antes que ser ciudadanos de un futuro estado palestino.

Storbritannien støtter en aftale mellem Israel og en fremtidig palæstinensisk stat, som bygger på grænserne fra 1967.
Israel desmiente un acuerdo para un futuro Estado palestino basado en las fronteras de 1967.

Den har desværre splittet lokalsamfund, men den udgør ikke den endelige grænse for en fremtidig palæstinensisk stat.
Por desgracia, ha truncado comunidades, pero no constituye la frontera definitiva de un futuro Estado palestino.

Jerusalem bør være hovedstaden både i Israel og en fremtidig Palæstinensisk stat, lyder det fra EU's udenrigschef, Federica Mogherini.
Jerusalén debe ser la capital tanto de Israel como de un futuro Estado palestino, dijo la jefa de política exterior de la Unión Europea, Federica Mogherini.

Tidligere samtaler indbefatter et element af Jordansk myndighed i Jordandalen, men Kongeriget Jordan er på vagt overfor deltagelse i en fremtidig Palæstinensisk stat.
Conversaciones anteriores incorporan un elemento de autoridad de Jordania en el Valle del Jordán, pero el Reino de Jordania no se fía de participar en un futuro Estado palestino.

I dag ved ethvert palæstinensisk barn, at en fremtidig palæstinensisk stat i bedste fald vil være styret af Hamas eller Islamisk Jihad, og i værste fald af Islamisk Stat og dens tilhængere.
Hoy, hasta un niño palestino sabe que, en el mejor de los casos, un futuro Estado palestino quedaría en manos de Hamás o la Yihad Islámica o, en el peor, del Estado Islámico y sus afiliados.

Minder om, at område C har strategisk betydning for bevarelsen af en fremtidig palæstinensisk stat;
Recuerda que la zona C tiene una importancia estratégica para preservar la contigüidad de un futuro Estado palestino;

Dette skal ske som led i opfyldelsen af vores langsigtede mål om at opbygge en fremtidig palæstinensisk stats institutioner i samarbejde med Den Palæstinensiske Myndighed, hvilket igen indebærer, at EU bør være parat til at reagere pragmatisk på dannelsen af en palæstinensisk national samlingsregering.
El contexto debe ser nuestro antiguo objetivo de fortalecer las instituciones de un futuro Estado palestino, trabajando con la Autoridad Palestina, lo que a su vez significa que la UE debería estar dispuesta a responder de forma pragmática a la formación de un Gobierno de unidad nacional palestino..

Der henviser til, at tilstedeværelsen af tilstrækkelige vandressourcer er afgørende for, at en fremtidig palæstinensisk stat kan blive levedygtig.
Que la existencia de recursos hídricos suficientes es esencial para la viabilidad de un futuro Estado palestino.

Understreger, at alle EU's institutioner bør yde fortsat støtte til Den Palæstinensiske Myndighed og den israelske regering i deres fredsforhandlinger om fastlæggelsen af grænserne for en eventuel fremtidig palæstinensisk stat;
Destaca que todas las instituciones de la UE deben prestar un apoyo continuado a la Autoridad Palestina y al Gobierno israelí en sus negociaciones de paz para fijar las fronteras de un posible futuro Estado palestino;

Som afslutning på sin tale fremsatte Daniel Barenboim idéen om at indpasse Israel og en fremtidig palæstinensisk stat i en europæisk kontekst.
Para finalizar su discurso, Barenboim lanzó la idea de la integración de Israel y de un futuro Estado palestino en el ámbito europeo.

Det kan være rigtigt i nogle tilfælde, men det har overrasket os, at den ene palæstinensiske institution efter den anden er blevet ødelagt eller stærkt beskadiget, som om nogle mennesker mener, at formålet med øvelsen skulle være at underminere palæstinensernes mulighed for at etablere en administrativ struktur for en fremtidig palæstinensisk stat.
Esto puede ser cierto en algunas circunstancias, pero lo que nos ha parecido sorprendente es la forma en que las instituciones palestinas, una tras otra, han sido destruidas o gravemente dañadas, como si algunos creyeran que el propósito del ejercicio era minar la capacidad de los palestinos de crear una estructura administrativa para un futuro estado palestino.

En undersøgelse fra maj 2001 fandt, at kun 30 procent af Israels arabiske befolkning var enige i, at Galilæa-trekanten skulle annekteres til en fremtidig palæstinensisk stat, hvilket vil sige, at det store flertal foretrækker at blive i Israel.
Una encuesta de mayo del 2001 descubrió que apenas el 30 por ciento de la población árabe de Israel estaba deacuerdo con que el triángulo de Galilea fuera anexionado a un futuro estado palestino, lo que significa que una gran mayoría prefiere permanecer en Israel.

Desuden gjorde kvartettens repræsentant, Tony Blair, opmærksom på det presserende behov for at udvikle den palæstinensiske økonomi og de respektive institutioner, hvilket er en forudsætning for en velfungerende fremtidig palæstinensisk stat.
Además, el representante del Cuarteto, Tony Blair, destacó la necesidad urgente de desarrollar la economía palestina y las correspondientes instituciones, prerrequisitos para que el futuro Estado palestino funcione adecuadamente.

Alle rettænkende mennesker støtter køreplanen for fred, fordi den vil sikre oprettelsen af en fremtidig palæstinensisk stat med et grænsefællesskab.
Todas las personas sensatas apoyan la«Hoja de Ruta» para la paz porque aseguraría la creación de un futuro Estado palestino con contigüidad territorial.

For at udnytte denne mulighed bør Den Europæiske Union nu formulere en integreret mellemsigtet strategi for en tostatsløsning som omhandlet i køreplanen og for dens forbindelser med en fremtidig palæstinensisk stat.
A fin de aprovechar este potencial, es conveniente que la UE defina ahora una estrategia global a medio plazo que permita respaldar el proceso encaminado a la solución biestatal prevista en la Hoja de Ruta y en la que se basen sus relaciones con el futuro Estado palestino.

Samtidig med at Netanyahu holder fast i to-statsløsningen, ændrer han den her betydeligt, idet han nægter en fremtidig palæstinensisk stat kontrollen over dens egne grænser.
Aunque adhiriéndose a la altera muy mucho en este extremo, a el negar el control de los dos estados, Netanyahu la altera muy mucho en este extremo, al negar el control de sus propias fronteras al futuro estado palestino.

Området har været genstand for diskussion af nogle israelske politikere som Avigdor Liebermans Israel Beytenu politiske parti, der foreslås overførsel af suverænitet og administrationen af regionen til Den Palæstinensiske Myndighed for skabelsen af en fremtidig palæstinensisk stat.
Esta zona ha estado bajo el punto de mira de algunos políticos israelíes como Avigdor Lieberman del partido Israel Beitenu que han propuesto la transferencia de la soberanía y administración de la región a la Autoridad Nacional Palestina para la creación de un futuro estado palestino.

I Galilæa-trekanten, som er et palæstinensisk domineret område i den nordlige del af landet, tilsluttede kun 30% af den arabiske befolkning sig ifølge en undersøgelse fra maj måned 2001, at dele af Galilæa-trekanten skulle annekteres til en fremtidig palæstinensisk stat, hvilket vil sige, at det store flertal foretrak, at området forblev i Israel.
En el Triángulo de Galilea, un área de mayoría palestina al norte del país, apenas el 30% de la población estaba deacuerdo en que parte del Triángulo de Galilea fuera anexionado a un futuro estado palestino, según una encuesta de mayo del 2001, indicando que una gran mayoría prefería que permaneciera en Israel.

Den franske regering(som selv har en temmelig ynkelig historie med summariske deportationer af nomadiske grupper en masse) har erklæret den israelske højesterets afgørelse for en krænkelse af international lov, samtidig med at man har forklaret, at Khan al Akhmar er af"afgørende strategisk betydning for sammenhængen i en fremtidig palæstinensisk stat.".
El Gobierno francés( que tiene un historial bastante lamentable de deportar en masa sumariamente a grupos nómadas) ha declarado que la decisión de la Corte Supremo de Israel vulnera la legalidad internacional, explicando a el mismo tiempo que Jan a el Ajmar tiene una" importancia estratégica crucial para la contigüidad de el futuro Estado Palestino".

Understreger, at alle EU-institutioner må yde vedvarende støtte til Den Palæstinensiske Myndighed og den israelske regering i deres fredsforhandlinger med henblik på at fastlægge sikre grænser for en fremtidig palæstinensisk stat og sikre grænser for Israel;
Destaca que todas las instituciones de la UE deben prestar apoyo continuado a la Autoridad Palestina y el Gobierno israelí en sus negociaciones de paz a fin de establecer fronteras seguras para un futuro Estado palestino y fronteras seguras para Israel;

Det endelige resultat bør medføre lettere markedsadgang til Den Europæiske Union for alle producenter, israelere som palæstinensere, så snart de territoriale spørgsmål i takt med opbygningen af en fremtidig palæstinensisk stat er blevet løst endeligt.
En definitiva, el acceso fácil al mercado de la Unión Europea debería regir para todos los productores, sean israelíes sean palestinos, en cuanto se hayan solucionado gradualmente de una manera definitiva los problemas territoriales con la construcción de un futuro Estado palestino.

Den kendsgerning, at en del af den mulige fremtidige palæstinensiske stat vil blive ledet af Hamas, som stadig ønsker Israels udslettelse, er bestemt den største hindring for fred.
De hecho, que parte del futuro Estado palestino putativo esté gobernado por Hamás, que sigue estando decidido a aniquilar a Israel, ciertamente es el mayor obstáculo para la paz.

Han gentager også Det Palæstinensiske Selvstyres afvisning af ideen om udveksling af landområder mellem den fremtidige palæstinensiske stat og Israel.
También repite el rechazo de la Autoridad Palestina de la idea de intercambio de tierras entre el futuro Estado palestino e Israel.

Kommissionen har genoptaget sit hidtidige arbejde med at opbygge institutionerne i den fremtidige palæstinensiske stat.
La Comisión ha retomado sus ya tradicionales esfuerzos por construir las instituciones del futuro Estado palestino.

Dernæst glæder det mig, at Østjerusalem betragtes som hovedstaden for den fremtidige palæstinensiske stat eller de to staters Jerusalem.
También me complace que Jerusalén Este vaya a ser considerada la capital del futuro Estado palestino, o la Jerusalén de los dos Estados..

Sådan bruges "fremtidig palæstinensisk stat" i en sætning

Men hvordan forklarer man så, at Israel Beiteinus politik er, at de bibelske områder Judæa og Samaria skal indgå i en fremtidig palæstinensisk stat?

Palæstinenserne ser Østjerusalem som en del af Vestbredden og ønsker at gøre bydelen til hovedstad i en fremtidig palæstinensisk stat.

Området skæres op af mure, der umuliggør en fremtidig palæstinensisk stat.

Der er en række nummererede “israelske enklavesamfund” på Vestbredden, områder markeret og forbeholdt en fremtidig palæstinensisk stat, en tunnel mellem Vestbredden og Gazastriben, adgangsveje og andre funktioner.

Meldingen, som er et brud på årtiers amerikansk politik på området, udløste vrede i den arabiske verden, hvor Jerusalem betragtes som hovedstaden i en fremtidig palæstinensisk stat.

Der er brug for opgør med korruption og magtmisbrug, hvis en fremtidig palæstinensisk stat skal fungere stabilt og fredeligt.

Her fremlægger han sine planer for en fremtidig palæstinensisk stat Opdateret torsdag d. 19.

Faktisk sagde Morrison, at man håber, at den østlige del kan blive en del af en fremtidig palæstinensisk stat.

DFLPs mål er således udviklingen af en " Folke-demokratisk arabisk Union", hvori en fremtidig palæstinensisk stat indgår.

Det til trods for Østjerusalem gennem international konsensus er palæstinensisk og skal være palæstinensisk hovedstad i en fremtidig palæstinensisk stat.