Hvad Betyder FRIHANDLEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• libre comercio
• libre cambio

Eksempler på brug af Frihandlen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er for sent med kompensation til frihandlens tabere.
Tarde para compensar a los perdedores del libre comercio.

Men fra andre sider er frihandlen presset af mere protektionistiske strømninger.
Sin embargo, la persistencia del libre comercio colisiona con las tendencias crecientes al proteccionismo.

Det er for sent med kompensation til frihandlens tabere.
Zona Crítica Demasiado tarde para compensar a los perdedores del libre comercio.

Denne støtte forvrider konkurrencen og frihandlen, forsinker en omstrukturering af industrien og gør det vanskeligt at nå stabilitetspagtens mål.
Estas ayudas distorsionan la competencia y el libre comercio, retrasan la reestructuración industrial y dificultan los logros del pacto de estabilidad.

For det andet er dette program ikke kun af økonomisk karakter målrettet mod frihandlen.
En segundo lugar, este programa presenta un aspecto económico encaminado al libre cambio.

Mange udviklingslande føler, at frihandlen ikke har været fri for deres vedkommende.
Muchos países en desarrollo piensan que el libre comercio, en realidad, no ha sido tan libre para ellos.

Unionen ønsker at udelukke visse områder som f. eks. uddannelse og kultur fra frihandlen.
La Unión desea que algunos sectores como la educación y la cultura sean excluidos del libre cambio.

Her er det Kommissionens opgave ikke at beskytte frihandlen, men dem, som i frihandlens navn bliver mast.
La Comisión tiene aquí la tarea no de proteger el librecomercio sino a aquellos que son arrollados en nombre del mismo.

De, Sir Leon Brittan, vil vel i overensstemmelse med Deres neoliberale filosofi helst ofre alle europæiske og nationale standarder på frihandlens alter.
Usted, Sir Leon Brittan, sin duda preferiría sacrificar, de acuerdo con su filosofía liberal, las normas europeas y nacionales en el altar del libre comercio.

Det er på tide at indgå kompromiser og erkende, at frihandlen og velfærden ikke er hinandens fjender, ikke engang i bananspørgsmålet.
Ya es hora de buscar compromisos y de reconocer que el libre comercio y el bienestar no son enemigos entre sí, ni siquiera en la cuestión del plátano.

Det gør ikke noget, hvis De ikke har tid til at vente- længe leve associeringsaftalerne, længe leve frihandlen, og længe leve Egypten!
Ustedes no han tenido tiempo de esperar, no hay problema:¡Vivan los acuerdos de asociación, viva el libre comercio, viva Egipto!

For at få det indre marked og frihandlen til at fungere skal kreativitet og innovation stimuleres, og de må ikke lammes af svigagtig praksis.
La creatividad y la innovación deben estimularse a fin de que el mercado interior y el libre comercio funcionen bien; no pueden ser pisoteados por prácticas dudosas.

Fru formand, hr. Lamy, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at udvidelsen af frihandlen også giver Europa chancer.
Señora Presidenta, señor Lamy, quisiera señalarles que el aumento del libre comercio también ofrece posibilidades a Europa.

Samtidig vil frihandlen ikke medføre sænkninger eller ændringer af de EU-standarder, der skal beskytte menneskers sundhed og sikkerhed, sociale rettigheder, deres rettigheder som forbrugere samt miljøet.
Pero el libre comercio no implica rebajar o modificar las normas europeas que protegen la salud y la seguridad de las personas, los derechos sociales, los derechos del consumidor y el medio ambiente.

Ved Sovjetunionens sammenbrud i 1992 forsvandt mange hektar med lavendel, da befolkningen skulle forsøge at lære, hvordan frihandlen fungerede.
Con el epílogo de la Unión Soviética en 1992, numerosas hectáreas de lavanda desaparecieron del mapa a medida que la población trataba de aprender cómo funcionaba el libre comercio.

Samtidig vil frihandlen ikke medføre sænkninger eller ændringer af de EU-standarder, der skal beskytte menneskers sundhed og sikkerhed, sociale rettigheder, deres rettigheder som forbrugere samt miljøet.
Al mismo tiempo, el libre comercio no implica una reducción o modificación de las normas de la UE que protegen la salud y la seguridad de las personas, los derechos sociales, sus derechos como consumidores o el medio ambiente.

Endelig en kunstig polemik, fordi den første egentlige beskæftigelsespolitik på europæisk plan var den fælles handelspolitik, som Europa har begravet ved at kaste sig blindt ud i frihandlen.
Polémica artificial, por último, porque la primera y verdadera política de empleo a nivel europeo era la política comercial común, que Europa ha enterrado lanzándose de lleno al librecambismo.

I begyndelsen af 1990'erne indgik Canada, USA og Mexico frihandelsaftalen NAFTA, og på mange måder har frihandlen ifølge Julia Quinonez været en motor for vækst og beskæftigelse også i det fattige Mexico.
A principios de los años 90, Canadá, Estados Unidos y México establecieron un tratado de libre comercio, el TLCAN, y de alguna forma el libre comercio ha estado generando crecimiento y trabajo también en el México pobre, de acuerdo a Julia Quiñonez.

Løsningen skal findes i Afrika ved at føre en udviklingspolitik, som gør det muligt for den afrikanske befolkning at leve i deres eget land. Og der kan i denne sammenhæng være grund til at stille spørgsmålstegn ved frihandlens påståede velsignelser.
Para Africa, la verdadera solución reside en una política de desarrollo que permita a los africanos vivir en sus países, y, en relación a esto, debemos analizar las supuestas ventajas del librecambio.

Hvem kan nu have tiltro til WTO og dens forligsprocedure, navnlig i udviklingslandene. De kan se deres vitale interesser blive ofret på frihandlens alter, der ikke udgør meget andet end en talerstol for amerikanske selskabskartellers imperialistiske ambitioner.
Quién podrá confiar ahora en la OMC y en su procedimiento de resolución de conflictos, en particular, el mundo en vías de desarrollo, que ve cómo se sacrifican sus intereses vitales en aras del libre comercio que se resume en nada más que una plataforma para las ambiciones imperialistas de los cárteles mercantiles de los Estados Unidos.

Heri citerede hun den ny kommissionspræsident, Jean-Claude Juncker, for følgende udsagn angående TTIP:»'Europas standarder for sikkerhed, sundhed, sociale forhold samt datasikkerhed eller vor kulturelle diversitet vil ikke blive ofret på frihandlens alter.
En contraste, el presidente de la Comisión, Jean-Claude Juncker, ya ha señalado que“no sacrificará estándares europeos de seguridad, sociales, salud y de protección de datos o nuestra diversidad cultural” por el libre comercio.

Debatten om enten en forlængelse af Lomé-konventionen med dens kvoter og protektionisme eller tværtimod en gradvis ophævelse af de særlige forbindelser mellem EU og AVS-landene i frihandlens navn er en forvansket debat om to måder til at opretholde plyndringen og forarmelsen af disse lande.
El debate entre la conveniencia de prolongar el Convenio de Lomé con sus cuotas y su proteccionismo, o al contrario de liquidar progresivamente las relaciones particulares entre la Unión Europea y los países ACP en nombre del libre cambio es un debate falso entre dos modos de perpetuar el saqueo y el empobrecimiento de esos países.

Dette bidrag kunne være et led- men uden tvivl ikke det eneste- i et system til udligning af de sociale udgifter, der kunne tænkes at regulere den internationale handel bedre mellem forskelligartede områder, uden at vi mister fordelene ved frihandlen.
Esta cotización constituiría uno de los elementos-aunque, sin duda, no sería el único- de un sistema de reajuste de los costes sociales, capaz de regular mejor el comercio internacional entre zonas heterogéneas, sin por ello privarnos de las ventajas del librecambio.

Helt bortset fra mantraet med frihandlens rolle som en slags frelser af den globale økonomi, som ikke har det så godt for tiden, hvilket også er afspejlet i selve frihandelsaftalen, fremgår det ikke klart af denne aftale, om den vil eller kan hjælpe os med at håndtere de globale udfordringer som følge af klimaændringer og den nødvendige, grundlæggende økonomiske omstrukturering.
Aparte de el mantra de el papel de el libre comercio como una especie de salvador de la economía mundial, actualmente en un estado precario, que también se refleja en el propio ALC, este acuerdo no deja claro si nos ayudará, si podrá ayudarnos a hacer frente a las dificultades mundiales que surjan como resultado de el cambio climático y la necesaria reestructuración económica fundamental.

Hr. Prodi, kære kommissærkandidater, udvidelsen, udenrigs- og sikkerhedspolitikken, at styrke frihandlen i verden, at åbne markeder, fortsætte liberaliseringen i Europa med øget konkurrenceevne for den fælles valuta og en virkningsfuld miljøpolitik- i forbindelse med alt dette får Europa behov for en meget stærk og fungerende Kommission, hvor De, professor Prodi, vil få vores tillid og en godkendelse af Deres lovforslag.
Señor Prodi, estimados candidatos a Comisarios, la ampliación, la política exterior y de seguridad, el fortalecimiento de el libre comercio en el mundo, la apertura de nuevos mercados, la continuación de el liberalismo en Europa con una mayor competitividad para nuestra moneda común y una política medioambiental enérgica, son asuntos para los que Europa va a necesitar una Comisión fuerte y que funcione bien en la que usted, profesor Prodi, va a tener nuestra confianza y aprobación para su equipo.

Understreger, at frihandlen mellem de sydøsteuropæiske lande og EU-markedet hindres af spørgsmålet om oprindelsesregler, fordi disse lande i de fleste tilfælde ikke har undertegnet den paneuropæiske aftale om oprindelsesregler; anmoder Kommissionen om at sikre, at det får højeste prioritet at hjælpe disse lande med at føre forhandlinger og gennemføre de nødvendige procedurer;
Señala que la cuestión de las normas de origen obstaculiza el libre comercio entre los países de el sudeste de Europa y el mercado de la UE, puesto que, en la mayoría de los casos, esos países no son signatarios de el Acuerdo paneuropeo sobre las normas de origen; pide a la Comisión que atribuya la máxima prioridad a ayudar a esos países a llevar a cabo todas las negociaciones y los procedimientos necesarios;

Hvordan man bruger "frihandlen" i en Dansk sætning

Jeg syntes det er en skændsel for frihandlen, og andre tilhængere af denne øl, at den stort set ikke kan købes nord for ækvator.

De svenske toldvenner sejre og overfor kornfortolde r hvorved Sverige , ligesom mange andre lande i Europa, opgiver frihandlen .

Frihandlen sejrede og det nye EF blev en kanon succes.

Bekymrende for frihandlen, lyder vurderingen fra økonomer, mens markederne reagerede svagt negativt.

Særligt fordi frihandlen er under pres globalt, hvor Trump har lavet et markant skifte.

Og for EU som helhed er frihandlen med til at sikre 56 mio.

Han påpeger, at en afsked med frihandlen ikke blot vil gøre ondt på Danmark.

Jeg er dog glad for frihandlen og handelsaftalerne mm.

Men jeg er samtidig meget glad for grundlaget for EU-samarbejdet, nemlig frihandlen.

Ledelsen var facistisk og mere interesseret i kubansk frihandlen end i gæstfrihed.

Hvordan man bruger "libre cambio, libre comercio" i en Spansk sætning

Carlos Pellegrini: "El libre cambio mata a la industria naciente.

¡Pedimos el libre cambio en interés de la clase obrera!

(2012) Tratados libre comercio enel Per.

«Otros países de la Asociación Europea de Libre Cambio (E.

, zona de libre cambio transpacífico para el año 2020.

100% software libre comercio automatizado Se.

libre cambio Comercio internacional libre de derechos.

"El libre comercio está siendo atacado.

Favorecen revisión pacto libre comercio para.

Acuerdo libre comercio mexico union europea.