Hvad Betyder FRIVILLIG DELTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participación voluntaria
• participación facultativa
• participacion voluntaria

Eksempler på brug af Frivillig deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frivillig deltagelse i test eller undersøgelser.
Participación voluntaria en pruebas o encuestas.

Derudover indsamler vi data i forbindelse med frivillig deltagelse i analyser og undersøgelser.
También recopilamos datos como parte de la participación voluntaria en consultas y encuestas.

Frivillig deltagelse godkendt af hver berørt part.
La participación voluntaria aprobado por cada Parte;

Vigtige etiske principper er f. eks. informeret samtykke og frivillig deltagelse.
Otra de las preocupaciones éticas que más se destaca es el consentimiento informado y la participación voluntaria.

Princippet om frivillig deltagelse og godkendelse af aftalen.
Principio de participación voluntaria y aprobación del acuerdo.

NATO, som også er et samarbejde mellem regeringer, udfører nu denne operation med frivillig deltagelse.
La entidad intergubernamental OTAN está llevando a cabo ahora esa operación mediante participación voluntaria.

Derudover indsamler vi data i forbindelse med frivillig deltagelse i analyser og undersøgelser.
Además, recopilamos datos en el marco de la participación voluntaria en investigaciones y encuestas.

Samtidig skal fælles eller delt forbrug være på eget initiativ og baseres på frivillig deltagelse.
Al mismo tiempo, el consumo colaborativo o participativo siempre debe realizarse por propia iniciativa y basarse en la participación voluntaria.

Frivillig deltagelse Deltagelse i enhver fair trade-ordning skal fortsat vaere frivillig..
Participación voluntaria La participación en cualquier sistema de comercio justo debe seguir siendo voluntaria..

Kommissionen kan udføre en særlig kontrol på stedet med frivillig deltagelse af nationale embedsmænd.
La Comisión puede realizar verificaciones especiales sobre el terreno con la participación facultativa de funcionarios nacionales.

Initiativet er baseret på frivillig deltagelse af skoleledere, som frit kan tilrettelægge deres egne projekter på skoleniveau.
La iniciativa se basa en la participación voluntaria de los directores, los cuales tienen libertad para organizar sus proyectos a nivel escolar.

Forslaget til Rådets forordning er baseret på EØF-Traktatens artikel 130 S og tager sigte på at indføre en ordning for miljørevision, som hviler på frivillig deltagelse, og som er rettet mod industrivirksomheder.
La propuesta de Reglamento, basada en el artículo 130 S, establece el concepto de"ECO-auditoría", que se basa en una participación voluntaria y está dirigido a toda empresa dedicada a una actividad industrial.

Peer review-forummet skal være åbent for frivillig deltagelse af eksperter fra andre kompetente myndigheder og fra BEREC.
El foro de revisión por pares estará abierto a la participación voluntaria de expertos de otras autoridades competentes y del ORECE.

Enhver frivillig deltagelse i et skibs eller luftfartøjs drift med viden om kendsgerninger, hvoraf det følger, at der er tale om et sørøverskib eller et piratluftfartøj;
Cualquier acto de participación voluntaria en la operación de una nave o aeronave bajo conocimiento de hecho, que se identifique como nave o aeronave pirata.

Hr. Schmidt stillede et ændringsforslag vedrørende frivillig deltagelse i sanktionsordningen af medlemsstater uden for euroområdet.
El señor Schmidt ha propuesto una enmienda relativa a la participación voluntaria de los Estados miembros no pertenecientes al euro en el régimen de sanciones.

Enhver frivillig deltagelse i et skibs eller luftfartøjs drift med viden om kendsgerninger, hvoraf det følger, at der er tale om et sørøverskib eller et piratluftfartøj;
Todo acto de participación voluntaria en la utilización de un buque o de una aeronave, cuando el que la realice tenga conocimiento de hechos que den a dicho buque o aeronave el carácter de buque pirata;

Vi mener ikke, at der skal indføres kvoteordninger i partierne, da det er organisationer med frivillig deltagelse, som har eneret på beslutninger, der vedrører deres egen struktur og drift.
No estamos de acuerdo con la imposición de cuotas en los partidos, porque los partidos son organizaciones de participación voluntaria y tienen derecho exclusivo de decisión sobre su propia estructura y su propio funcionamiento.

Det er vores holdning, at frivillig deltagelse i dette miljøhåndteringssystem, er den rigtige måde, hvorpå vi kontinuerligt forbedrer beskyttelsen af miljøet.”.
En nuestra opinión, la participación voluntaria en este sistema de gestión medioambiental es el modo correcto de continuar avanzando en protección medioambiental.".

Udvikling af konceptet virksomhedernes sociale ansvar er det andet interessante aspekt af betænkningen, da det, selv om det på nuværende tidspunkt er et nyttigt koncept, stadig kun bygger på frivillig deltagelse, hvorfor der er plads til forbedringer.
El desarrollo del concepto de responsabilidad social de las empresas es el otro aspecto interesante del informe porque, aunque actualmente es un concepto útil, todavía se basa en la participación voluntaria y, por lo tanto, tiene margen de mejora.

For det andet må princippet om frivillig deltagelse i praksis betyde afvisning af enhver form for økonomisk forskelsbehandling eller handelsbarrierer.
En segundo lugar, el principio de participación voluntaria ha de significar, en la práctica, el rechazo de toda discriminación económica o barrera comercial.

Men f. eks. på EUGFL-området har Kommissionen jo selv beføjelser i henhold til finansforordning nr. 729/70 til at anmode medlemsstaterne om at udføre visse undersøgelser med frivillig deltagelse af embedsmænd fra Kommissionen, og medlemssta terne skal gå med til denne anmodning.
Sin embargo, señor Presidente, en lo que respecta al FEOGA, por ejemplo, la Comisión tiene facultades de acuerdo con el reglamento financiero n° 729/70 para pedir a los Estados miembros que lleven a cabo ciertas investigaciones con la participación facultativa de funcionarios de la Comisión y los Estados miembros deben acceder a esta petición.

(PT) Jeg stemte for betænkningen om frivillig deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision(EMAS), da den vil hjælpe organisationer med at identificere, overvåge og måle deres indvirkning på miljøet og tilvejebringe oplysninger om dette.
(PT) He votado a favor del informe sobre la participación voluntaria de las organizaciones en un Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales(EMAS), puesto que les ayuda a identificar, controlar y medir su impacto sobre el medio ambiente y a proporcionar información sobre estas actividades.

Midlerne kan anvendes til at sikre gennemførelsen af fiskeri efter affald-initiativer, herunder tilrådighedsstillelse af faciliteter til opbevaring af affald om bord på fartøjer, overvågning af passivt fisket affald, uddannelse, fremme af frivillig deltagelse i initiativet, omkostninger ved behandlingen af affaldet samt til det personale, der er nødvendigt for at sikre gennemførelsen af disse ordninger.
El fondo podrá utilizar se para asegurar el funcionamiento de las iniciativas para la« pesca de desechos», incluyendo la puesta a disposición a bordo de depósitos de almacenamiento de desechos, la supervisión de los desechos pescados inintencionadamente, la formación y el fomento de la participación voluntaria en estas iniciativas, el coste de el tratamiento de los desechos y la cobertura de los costes de el personal necesario para el funcionamiento de tales programas.

Vi sætter handling bag vores forpligtelse ved hjælp af frivillig deltagelse i tre af de førende certificeringsordninger inden for branchen- Forest Stewardship Council(FSC®), Programme for the Endorsement of Forest Certification(PEFC™) og Sustainable Forest Initiative(SFI™)- og en omfattende forsyningskæde, der er chain of custody-certificeret.
Ponemos en práctica nuestro compromiso a través de la participación voluntaria en tres sistemas de certificación forestal líderes en la industria, el Forest Stewardship Council(FSC®), el Programme for the Endorsement of Forest Certification(PEFC™) y el Sustainable Forest Initiative(SFI™), y en un sistema integral relativo a la cadena de suministro con Cadena de Custodia certificada.

De ved denne artikels stk. 1 og 2 hjemlede fritagelser skal ikke udelukke frivillig deltagelse i modtagerstatens sociale tryghedsordning, såfremt en sådan deltagelse er tilladt af denne stat.
La exencion prevista en los parrafos 1 y 2 de este articulo no impedira la participacion voluntaria en el regimen de seguridad social del Estado receptor, a condicion de que tal participacion este permitida por ese Estado.

De ved denne artikels stk. 1 og 2 hjemlede fritagelser skal ikke udelukke frivillig deltagelse i modtagerstatens sociale tryghedsordning, såfremt en sådan deltagelse er tilladt af denne stat.
La exención prevista en los párrafos 1 y 2 de este Artículo no impedirá la participación voluntaria en el régimen de seguridad social del Estado receptor, a condición de que tal participación esté permitida por ese Estado.5.

Tak for din frivillige deltagelse.
Gracias por su participación voluntaria.

Denne plan er baseret på de ansattes frivillige deltagelse.
Este plan se apoya en la participación voluntaria de los trabajadores.

Befolkningens frivillige deltagelse i udviklingen af programmerne er noget, som man ikke altid har fuld forståelse for.
La participación voluntaria de los ciudadanos en los programas de desarrollo es algo que no siempre valoramos como es debido.

Ligeledes sikrer det forsøgspersoner, at deres frivillige deltagelse i kliniske forsøg er nyttig, fordi resultaterne er blevet samlet og offentliggjort til gavn for alle.
Asegura a los sujetos del ensayo que su participación voluntaria en ensayos clínicos es útil y que los resultados han sido recopilados y reportados para el beneficio de todos.

Hvordan man bruger "frivillig deltagelse" i en Dansk sætning

Det skal være et magtfrit rum, ingen tvang, men frivillig deltagelse.

Legepatruljen er baseret på frivillig deltagelse for de store elever (5.

Deltagelsen kan ske indenfor afdelingens arbejds- og vagttilrettelæggelse eller via frivillig deltagelse.

Formålet med forsøget er at teste effekterne af dels frivillig deltagelse i indsatsen (dvs.

Børnene vil opleve, at nogle aktiviteter er baseret på frivillig deltagelse, mens andre aktiviteter er en fælles/social begivenhed.

Der er en væsensforskel på farer, fremkaldte ved delvis frivillig deltagelse i utvivlsomme fremskridt, – og på faren ved tvivlsomme eksperimenter, der gennem loven påtvinges samfundets medlemmer.

maj ved et militært sportsstævne i Oksbøl med deltagelse af hold fra alle hærens underafdelinger og med frivillig deltagelse fra veteraner og soldaterforeninger.

Jeg håber unge som lokkes til frivillig deltagelse i en krig vil lære af forfatternes oplevelser.

For at skabe sikker viden om effekterne af frivillig deltagelse og en forbedret beskæftigelsesindsats vil vores metode være et randomiseret kontrolleret forsøg.

Dyrlægens test var valideret ved frivillig deltagelse i Ringtest (Dianova, Aarhus).

Hvordan man bruger "participación facultativa" i en Spansk sætning

Una solución, la de la participación facultativa en los proyectos por parte de los estados miembros, se convertiría después en una de las bases de las cuales surgiría la ESA.

Así mismo se podrá contar con la participación facultativa del personal administrativo, SECIGRA y del programa de voluntariado de la institución", señaló la Dra.

pero en la que la participación facultativa y exigente en cuanto al tiempo y atención que debe dedicársele.