Hvad Betyder FRIVILLIGE DELTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participación voluntaria
• adhesión voluntaria

Eksempler på brug af Frivillige deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tak for din frivillige deltagelse.
Gracias por su participación voluntaria.

At vi i denne forbindelse også kan klare os uden den private sektors frivillige deltagelse.
En este sentido, también podemos prescindir de la participación voluntaria del sector privado, según nos dicen.

Befolkningens frivillige deltagelse i udviklingen af programmerne er noget, som man ikke altid har fuld forståelse for.
La participación voluntaria de los ciudadanos en los programas de desarrollo es algo que no siempre valoramos como es debido.

Denne plan er baseret på de ansattes frivillige deltagelse.
Este plan se apoya en la participación voluntaria de los trabajadores.

Dens ansøgning kan enten være aktiv, med patientens frivillige deltagelse eller passiv med anvendelse af forskellige teknikker og manøvrer af terapeuten.
Su aplicación puede ser tanto activa, con participación voluntaria del propio paciente, como pasiva, con aplicación de distintas técnicas y maniobras por parte del terapeuta.

Formålet med denne udstilling er at vise, hvordan ustabilt, var grænsen mellem norMalitet og kriminalitet, samt omfattende frivillige deltagelse i massemord.
El objetivo de esta exposición es mostrar lo зыбka fue la distinción entre la norma y el delito, y qué tan amplia es la participación voluntaria en las masacres".

Rådets forordning EØF/1836/932 om industrivirksomhedernes frivillige deltagelse i et fællesskabssystem til håndtering af miljøet, hvori indgår høringer.
Reglamento(CEE) n° 1836/932 del Consejo- Participación voluntaria de las empresas del sector industrial a un sistema comunitario de management medioambiental y auditoría.

Kommissionen har vedtaget direktivforslag om aftaler om fjernsalg mellem leverandører og forbrugere vedrørende finansielle tjenesteydelser(-* punkt 1.2.28), om forbrænding af affald f-» punkt 1.2.125, forslag til forordninger om gen nemførelse af foranstaltninger til en udbygning af toldunionen EF/Tyrkiet og om gennemførelse af foranstaltninger til stimulering af den økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet(-* punkt 1.3.77), om organisationers frivillige deltagelse i en fælles skabsordning for miljøledelse og miljørevision(EMAS)(^ punkt 1.2.120).
La Comisión adoptó propuestas de directivas sobre contratos a distancia entre proveedores y consumidores en materia de servicios financieros(- punto 1.2.28) e incineración de residuos(- punto 1.2.125), propuestas de reglamentos relativos a la aplicación de acciones destinadas a profundizar en a la unión aduanera CE/ Turquía y a la aplicación acciones sobre el desarrollo económico y social de Turquía(- punto 1.3.77) y sobre la participación voluntaria de las organizaciones en un sistema comunitario de dirección medioambiental y auditoría( EMAS)( punto 1.2.120). Comunicaciones, libros blancos.

Dette er et særligt innovativt projekt, da det omfatter landbrugeres frivillige deltagelse i at bidrage til at beskytte områdets grundvandsreserver.
Se trata de un proyecto particularmente innovador ya que supone la participación voluntaria de agricultores para conseguir proteger las reservas de los acuíferos subterráneos del territorio.

Om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision(EMAS)" identificeredes landbrugssektoren som en prioritetssektor.
Relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS)»(2) se señalaba la agricultura como sector prioritario.

På dette område har Rådet vedtaget forordning(EØF) nr. 1836/93[4] om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision.
En este ámbito, se ha adoptado el Reglamento(1836/93)[4] sobre la adhesión voluntaria de las empresas industriales a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales[4].

Ligeledes sikrer det forsøgspersoner, at deres frivillige deltagelse i kliniske forsøg er nyttig, fordi resultaterne er blevet samlet og offentliggjort til gavn for alle.
Asegura a los sujetos del ensayo que su participación voluntaria en ensayos clínicos es útil y que los resultados han sido recopilados y reportados para el beneficio de todos.

Hr. formand, jeg er meget glad for at kunne tilføje min stemme til dem, der støtter idéen om borgernes frivillige deltagelse i arbejdet med udvikling af lokalsamfundene.
Señor Presidente, tengo mucho gusto en sumar mi voz a las de quienes apoyan el concepto de participación voluntaria de los ciudadanos en la labor de desarrollo de la comunidad.

Dk, kan de oplysninger, vi har fået fra dig gennem din frivillige deltagelse gennem hjemmeside-features, overføres til den nye ejer som en del af salget, så den service, der leveres til dig, kan fortsætte.
Com, la información que hemos obtenido de usted a través de su participación voluntaria en nuestro sitio puede transferirse al nuevo propietario como parte de la venta para que el servicio que se le proporciona pueda continuar.

Microsoft er ikke forpligtet til at yde, og du har ingen forventning om at modtage, nogen form for kompensation for din frivillige deltagelse i community'et eller for dine indsendelser eller bidrag.
Microsoft no estará obligado a proporcionar, y usted no tendrá expectativa de recibir, ningún tipo de compensación de cualquier forma por su participación voluntaria en la comunidad o por sus envíos o contribuciones.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision(EMAS) KOM(2008) 402 endelig- 2008/0154(COD).
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS)- COM(2008) 402 final- 2008/0154(COD).

Jeg er helt enig i alle de opfordringer, der blev rettet til medlemsstaterne om at nå op på en sats på 70%, når det gælder kvinders frivillige deltagelse i mammografiscreening. Det er et tal, som ingen af landene er nået op på i dag.
Comparto plenamente las peticiones dirigidas a los Estados miembros con vistas a alcanzar una tasa de participación voluntaria de las mujeres en las mamografías superior al 70%, algo que ninguna nación ha alcanzado.

Europæiske netværk af referencecentre er baseret på medlemmernes frivillige deltagelse, men Kommissionen bør udvikle kriterier og betingelser, som netværkene bør kræves at opfylde for at modtage støtte fra Kommissionen.
Las redes de referencia europeas se basan en la participación voluntaria de sus miembros, pero la Comisión debe desarrollar los criterios y condiciones que las redes deban reunir para poder optar a las ayudas de la Comisión.

Betænkning af Linda McAvan for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision- C6-0278/2008-.
El informe de Linda McAvan, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS)- C6-0278/2008-.

TILHØRENDE DOKUMENTER Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. juli 2008 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision(EMAS)[KOM(2008) 0402 endelig- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de julio de 2008, relativa a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS)[COM(2008) 0402 final- no publicada en el Diario Oficial].

Lektiecaféen foregår i lokalsamfundet og bygger på lokale behov og unges frivillige deltagelse og drives af en NGO i en uafhængig infrastruktur.
La sala de estudio es una zona comunitaria basada en las necesidades locales, que cuenta con la participación voluntaria de los jóvenes, está dirigida por una organización no gubernamental y tiene una infraestructura independiente.

De støtter den fremgangsmåde, som Eurogruppen vedtog den 20. juni, for så vidt angår forsøget på at opnå den private sektors frivillige deltagelse i form af uformel og frivillig refinansiering af eksisterende græsk gæld, når den forfalder, mod en betydelig reduktion af den krævede finansiering fra år til år inden for programmet og samtidig undgå delvis misligholdelse.16.
Apoyan el enfoque decidido por el Eurogrupo el 20 de junio, consistente en buscar la participación voluntaria del sector privado mediante refinanciaciones informales y voluntarias de la deuda griega existente hechas al vencimiento, para una reducción sustancial de la financiación exigida cada año dentro del programa, evitando al mismo tiempo un impago selectivo.16.

(IT) Jeg lykønsker Linda McAvan med hendes fremragende arbejde og erklærer min støtte til hendes betænkning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision(EMAS) ved at stemme for den.
(IT) Felicito a la señora McAvan por su excelente trabajo y declaro mi apoyo a su informe sobre la participación voluntaria de las organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales(EMAS) al votar a favor del mismo.

Betænkning af VALVERDE LOPEZ, vedtaget den 19.1.1993(ΡΕ A35/93) om forslag til: Industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljørevision (KOM(91)459 endelig udg.).
Informe del Sr. VALVERDE LOPEZ, aprobado el 19.01.1993(PE A3-5/93) sobre la propuesta relativa a la adhesión voluntaria de las empresas del sector industrial a un sistema comunitario de auditoría medioambiental(COM(91)459 final).

NEP- ECB's nye lokaler ved Grossmarkthalle. Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision(EMAS) EUT L 342 af 22.12.2009, s.
El coste financiero de su 13 14 15 16 Reglamento(CE) no 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales(EMAS), DO L 342 de 22.12.2009, p.

Frivillig deltagelse Deltagelse i enhver fair trade-ordning skal fortsat vaere frivillig..
Participación voluntaria La participación en cualquier sistema de comercio justo debe seguir siendo voluntaria..

Frivillig deltagelse i test eller undersøgelser.
Participación voluntaria en pruebas o encuestas.

Princippet om frivillig deltagelse og godkendelse af aftalen.
Principio de participación voluntaria y aprobación del acuerdo.

Frivillig deltagelse godkendt af hver berørt part.
La participación voluntaria aprobado por cada Parte;

Derudover indsamler vi data i forbindelse med frivillig deltagelse i analyser og undersøgelser.
También recopilamos datos como parte de la participación voluntaria en consultas y encuestas.

Sådan bruges "frivillige deltagelse" i en sætning

Kernen i folkeoplysningen er den aktive og frivillige deltagelse i fælles aktiviteter.

I pressen udtaler vores unge soldater sig 12 i tide og utide om årsagerne til deres frivillige deltagelse i disse krige.

Efter opholdet vil du også få udleveret et bevis for sin frivillige deltagelse, hvilket du kan tage med videre i din fremtidige jobsøgning.

Derfor er det også afgørende, at menighedsrådenes selvbestemmelse og frivillige deltagelse fastholdes.

Hun viser, at der er et etisk rationale i denne form for blød intervention: Principperne om borgerens selvbestemmelse og frivillige deltagelse i relationen.

Endelig realisering og tidspunktet for indsatsen på fosforvådområdet, er betinget lodsejernes frivillige deltagelse, samt af statsligt tilsagn om finansiering til både forundersøgelses- og realiseringsfasen for projekterne.

Vi fanger Elisabeth Bjerregaard på vej ud i nattens snedækkede gader: Er hendes frivillige deltagelse i Clintons valgkampagne en protest mod Trump?

Byg konsekvent på parternes egen motivation og frivillige deltagelse.

Den frivillige deltagelse sker med afsæt i vidt frskellige ønsker g mtiver.

Ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) er en ordning vedrørende organisationers frivillige deltagelse, hvor organisationerne forpligter sig til at gennemføre løbende miljøforbedringer.