Hvad Betyder FRU QUISTHOUDT-ROWOHL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sra. quisthoudt-rowohl

Eksempler på brug af Fru quisthoudt-rowohl på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så vi går netop i den retning, fru Quisthoudt-Rowohl talte om.
Nos movemos precisamente en las direcciones a las que ha hecho mención el Sr. Quisthoudt-Rowohl.

Fru Quisthoudt-Rowohl har bestemt vist sin kompromisvilje i dette spørgsmål.
Ciertamente, la Sra. Quisthoudt-Rowohl ha demostrado su buena voluntad para llegar a un arreglo en esta materia.

Kommissionen vil gøre det endnu mere effektivt, som fru Quisthoudt-Rowohl med rette har anmodet om.
Lo hará con una mayor eficacia todavía, tal como lo pide, acertadamente, la Sra. Quisthoudt-Rowohl.

Mange tak, fru Quisthoudt-Rowohl, og også tak til kvæstorerne for det aktive samarbejde.
Le doy las gracias, señora Quisthoudt-Rowohl, y le agradezco al mismo tiempo la ayuda tan activa del Colegio de Cuestores.

(FR) Hr. formand, jeg vil allerførst gerne takke fru Quisthoudt-Rowohl for sin meget udmærkede betænkning.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera agradecer a la Sra. Quisthoudt-Rowohl su excelente informe.

Fru Quisthoudt-Rowohl spurgte klart og tydeligt, hvilke kriterier der er for prioriteringerne.
La Sra. Quisthoudt-Rowohl ha preguntado claramente cuáles son los criterios que se manejan a la hora de establecer las prioridades.

Jeg vil gerne gentage et punkt, som fru Quisthoudt-Rowohl fremførte, og som også nævnes i en række ændringsforslag.
Me gustaría hacerme eco a una observación formulada por la Sra. Quisthoudt-Rowohl, que también figura en varias enmiendas.

Jeg vil så nu åbne debatten, idet jeg naturligvis giver ordet til ordføreren, fru Quisthoudt-Rowohl, i ti minutter.
Ahora, voy a abrir el debate dando, evidentemente, la palabra a nuestro ponente, Sra. Quisthoudt-Rowohl, durante diez minutos.

Hr. formand, jeg synes, at fru Quisthoudt-Rowohl og min gruppekollega Eryl McNally har belyst de forskellige positioner vældig godt.
Señor Presidente, creo que la Sra. Quisthoudt-Rowohl y mi colega la Sra. McNally han realizado un trabajo excelente explicando sus posiciones divergentes.

Dette er særligt bemærkelsesværdigt, da det drejer sig om en vanskelig og kompleks sag, og da holdningerne til denne sag langt fra var overensstemmende i begyndelsen, sådan som fru Quisthoudt-Rowohl og andre talere mindede om for lidt siden.
Esto es notable puesto que se trata de un expediente difícil y complejo, sobre el que las posiciones iniciales estaban lejos de ser concordantes, como la Sra. Quisthoudt-Rowohl y otros oradores lo acaban de recordar.

Henvendt til fru Quisthoudt-Rowohl vil jeg sige, at vi er i færd med at drøfte disse spørgsmål med aktørerne i de videnskabelige kredse, virksomhederne og Parlamentet.
Diré a la Sra. Quisthoudt-Rowohl que estamos debatiéndolas con los actores de la comunidad científica, las empresas y el Parlamento.

I sin betænkning om det fælles projekt, der er et resultat af forliget, gennemgår fru Quisthoudt-Rowohl med stor klarhed og præcision processens forløb og særlig de to sidste etaper.
En su informe sobre el proyecto común que resulta de la conciliación, la Sra. Quisthoudt-Rowohl describe con mucha claridad y precisión el desarrollo del procedimiento, y más particularmente de estas dos últimas etapas.

Og De har ret, fru Quisthoudt-Rowohl, i at understrege, at denne aftale er et resultat af en intens indsats under de frugtbare drøftelser, hvor alle har deltaget.
Tiene usted razón, señora Quisthoudt-Rowohl, al señalar hasta qué punto este acuerdo se ha podido alcanzar gracias a un trabajo intenso a lo largo de los fructíferos debates en los que cada cual se ha implicado.

Jeg vil blot fastholde den opmærksomhed, som flere parlamentsmedlemmer, for eksempel fru Quisthoudt-Rowohl eller fru Plooij-van Gorsel eller fru Vaz da Silva, har givet de små og mellemstore virksomheder.
Reiteraré, simplemente, la atención que varios diputados han dirigido a los problemas de las pequeñas y medianas empresas, por ejemplo, la Sra. Quisthoudt-Rowohl o la Sra. Plooij-van Gorsel o la Sra. Vaz da Silva.

Fru Quisthoudt-Rowohl, som jeg skylder stor tak for hendes disponibilitet og foranstaltninger fulde af fornuft om deltagelsesreglerne, leder os på rette vej.
El informe de la Sra. Quistoudt-Rowohl, a quien agradezco sinceramente su disponibilidad y las disposiciones plenas de sentido común que ha conservado sobre las reglas de participación, nos lleva en la buena dirección.

Så jeg siger ordføreren tak, men jeg håber, som min kollega, fru Quisthoudt-Rowohl, sagde, at vi har taget ved lære af denne proces, når vi skal i gang med femte rammeprogram.
Así pues, alabo al ponente, pero espero, como ha dicho mi colega la Sra. Quisthoudt-Rowohl, que podamos aprender de este proceso cuando nos ocupemos del quinto programa marco.

Dernæst fru Quisthoudt-Rowohl, som har været ordfører for det femte rammeprogram og har udført et arbejde af meget høj kvalitet i hver af processens etaper og på forligstidspunktet har udvist realitetssans og en stor fornemmelse for de generelle interesser.
Asimismo, a la Sra. Quisthoudt-Rowohl, ponente del Quinto Programa Marco, que en cada etapa del procedimiento ha proporcionado un trabajo de gran calidad y ha sabido demostrar, en el momento de la conciliación, realismo y un gran sentido del interés general.

Hr. formand, det er mig en stor fornøjelse at svare på vegne af PPE-DE-gruppen og på vegne af min kollega, fru Quisthoudt-Rowohl, der var skyggeordfører i Industriudvalget, men som desværre er forhindret i at være her i aften.
Señor Presidente, es para mí un gran placer responder en representación del PPE y del Grupo DE y en nombre de mi colega, la Sra. Quisthoudt-Rowohl, que ha sido la ponente en la sombra de la Comisión de Industria pero que desgraciadamente no puede estar aquí esta noche.

Med hensyn til beløbet- fru Quisthoudt-Rowohl har allerede nævnt det- kan man sige, at det kunne være større, men vi risikerede også at få mindre.
En lo que se refiere a los fondos-ya lo ha dicho la Sra. Quisthoudt-Rowohl- se puede decir que podían haber sido más, sin embargo, también hemos corrido el riesgo de conseguir menos.

Hr. formand, fru kommissær, fru ordfører, kære kolleger, som formand for EU-Israel-delegationen konstaterer jeg med tilfredshed, at ordføreren, fru Quisthoudt-Rowohl, anbefaler en godkendelse af den nye aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Staten Israel.
Señor Presidente, señora Comisaria, señora Ponente, Señorías, como presidente de la delegación para las relaciones Europa-Israel, deseo manifestar mi satisfacción al ver que nuestra colega Quisthoudt-Rowohl propone la adopción del nuevo Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y el Estado de Israel.

Hr. formand, ordføreren fru Quisthoudt-Rowohl har måttet kæmpe med et meget stort antal ændringsforslag, langt flere end vi tidligere har set i forbindelse med rammeprogrammet.
Señor Presidente, la ponente Sra. QuisthoudtRowohl, ha tenido que arreglárselas con un gran número de enmiendas, un número mucho mayor de los que nunca antes hemos tenido en otras ocasiones a la hora de tratar el programa marco.

Med hensyn til forskningstema 5 sker der en styrkelse af forskningsindsatsen med henblik på fødevaresikkerheden, i overensstemmelse med bl.a. de ændringsforslag, der er stillet af Landbrugsudvalget og Fiskeriudvalget, samt de ændringsforslag, der er stillet af hr. Piétrasanta og fru Quisthoudt-Rowohl. Disse er indeholdt i forskningstema 5"Fødevaresikkerhed".
Por lo que se refiere a la prioridad 5: reforzando los elementos de investigación agrícola vinculados a la seguridad alimentaria, en particular en el espíritu de algunas enmiendas de las Comisiones de Agricultura y Pesca y también de la enmienda del Sr. Piétrasanta y la Sra. Quisthoudt-Rowohl, que encuentran respuesta en la prioridad 5: seguridad alimentaria.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Quisthoudt-Rowohl for en fremragende betænkning og en afbalanceret fremlæggelse heraf, som også på forbilledlig vis sammenfattede indholdet i betænkningen.
Señor Presidente, desearía ante todo felicitar a la Sra. Quisthoudt-Rowohl, ya que su informe es excelente y su presentación un modelo de equilibrio y de síntesis.

De har også ret i at gentage, fru Quisthoudt-Rowohl, at i forhold til at Kommissionen ville give slip på samtlige de privilegier og i den forbindelse ansvarsområder, som tilhørte den, især i forbindelse med vurdering og udvælgelse af, hvilke forslag der skal finansieres, så var udvælgelsen af deltagere, der skal nyde godt af fællesskabsfondene, og fastlæggelsen af et effektivt system til kontrol af de finansierede projekter og af de betalingsbeslutninger, der skal træffes, blot et vagt forsøg.
Tiene también razón, señora Quisthoudt-Rowohl, a el volver a decir que cree que la Comisión iba a desprender se de todas sus prerrogativas y por tanto de sus responsabilidades, en especial sobre la evaluación y la selección de las propuestas a financiar, la selección de los participantes que disfrutan de los fondos comunitarios así como la puesta en marcha de un sistema eficaz de vigilancia de proyectos financiados y la decisión de los pagos a efectuar no era más que una impresión.

Til gengæld stemmes der om den anden betænkning af fru Quisthoudt-Rowohl om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomfællesskabs indsats inden for forskning og undervisning i morgen onsdag.
Por el contrario, el segundo informe de la Sra. Quisthoudt-Rowohl relativo al quinto Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para acciones de investigación y enseñanza tendrá lugar también mañana miércoles.

Jeg vil indledningsvis takke ordføreren fru Quisthoudt-Rowohl og medlemmerne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi for deres indsats og vedvarende interesse for spørgsmål af videnskabelig og forskningsmæssig karakter.
En primer lugar, quiero dar las gracias a la ponente, la Sra. Quisthoudt-Rowohl, y a los miembros de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía por su trabajo y su constante interés en los temas científicos y de investigación.

Nordmann(ELDR).-(FR) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Quisthoudt-Rowohl for en fremragende betænkning og en afbalanceret fremlæggelse heraf, som også på forbilledlig vis sammenfattede indholdet i betænk• ningen.
Nordmann(ELDR).-(FR) Señor Presidente, desearía ante todo felicitar a la Sra. Quisthoudt-Rowohl, ya que su in forme es excelente y su presentación un modelo de equilibrio y de síntesis.

Før noget andet vil jeg takke ordføreren, fru Quisthoudt-Rowohl, for den bemærkelsesværdige måde, hvorpå hun har gennemført den kompliceret opgave at forberede denne udtalelse.
Antes de nada, quisiera dar las gracias a la ponente, la Sra. Quisthoudt-Rowohl, por la excelente forma como ha llevado a buen término la tarea compleja que ha representado la preparación de este dictamen.

Jeg vil gerne rette en varm tak til ordføreren, fru Quisthoudt-Rowohl, for hendes yderst omfattende bestræbelser på at udarbejde et forslag til disse regler i snævert samarbejde med interventionsområderne.
Quisiera dar encarecidamente las gracias a la ponente, la Sra. Quisthoudt-Rowohl, por el trabajo tan profundo que ha realizado sobre la propuesta relativa a estas reglas, en colaboración estrecha con las zonas de intervención.

I den forbindelse mener jeg, at mødeperioden i juli, som fru Quisthoudt-Rowohl og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi foreslog i går, bliver endnu mere vigtig, fordi vi vil være klar til at realisere det sjette rammeprogram, som bliver en del af det europæiske forskningsrum.
En este sentido, como la Sra. Quisthoudt-Rowohl y la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía propusieron ayer, creo que el periodo de sesiones de julio será evidentemente muy importante, porque estaremos preparados para realizar el Sexto programa-marco que se incluye en el Espacio europeo de investigación.