Hvad Betyder FRU THATCHER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sra. thatcher
• señora thatcher
• sra thatcher

Eksempler på brug af Fru thatcher på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru Thatcher gjorde ikke.
La señora Thatcher hizo eso.

Finger på fru Thatcher sagde.
El dedo a la señora Thatcher dijo.

Fru Thatcher var et eksempel på det.
La Sra. Thatcher era un ejemplo de ello.

Det her er meget generøst, fru Thatcher.
Es muy generoso de su parte, señora Thatcher.

Men fru Thatcher ønskede at opnå langt mere.
Pero la Sra. Thatcher quería mucho más.

(Afbrydelse fra Paisley: Dette er vort budskab til Dem, fru Thatcher).
(Interrupción del Sr. Paisley: Este es nuestro mensaje para usted, Señora Thatcher).

Dette blev opnået ved fru Thatcher i det konservative parti.
Esto se logró por la señora Thatcher en el partido conservador.

(Paisley holdt en plakat med ordene:» Ulster siger nej!« op foran fru Thatcher).
(El Sr. Paisley exhibe una pancarta ante la Sra Thatcher con el mensaje:« El Ulster dice no»).

I meget mange steder, som fru Thatcher og jeg vil gætte de fleste af de.
En muchos lugares que la señora Thatcher y me imagino que la mayoría de los.

Men idéen om, at der er noget i vejen med de fattige selv er fru Thatcher ikke ene om.
Pero la idea de que hay algo inherentemente malo con los pobres no es algo que solo pensaba la señora Thatcher.

Hr. Rifkind, Repræsentant for fru Thatcher, Det forenede Kongeriges premierminister.
Sr. Rifkind, representante de la Sra. Thatcher, primer ministro del Reino Unido.

Fru Thatcher holdt sit hår fejet tilbage fra hendes ansigt og gav hendes frisør indtryk af en hjelm.
La señora Thatcher mantuvo su cabello recogido de la cara, dándole a su peinado la impresión de un casco.

Under Falklandskrisen beholdte fru Thatcher med vellykket resultat Ark Royals søsterskib, HMS Invincible.
Durante la crisis de las Malvinas, la señora Thatcher consiguió salvar a la nave gemela del Ark: HMS Invincible.

Fru Thatcher, der taler fra sin bunker dybt inde i De Forenede Stater, har meddelt os disse kendsgerninger.
La Sra. Thatcher, hablando desde su bunker en lo profundo de los Estados Unidos, nos ha informado de esos hechos.

(EN) Hr. formand! Vores føderalistiske venner bør ikke forsøge at få fru Thatcher til at tale deres sag.
Señor Presidente, nuestros amigos federalistas no deberían de reclutar a la señora Thatcher para su causa.

Da fru Thatcher hævdede, at der ikke findes noget samfund, kun enkeltpersoner, krystalliserede hun denne filosofi.
Cuando la Sra. Thatcher afirmó que la sociedad no existe, sino sólo individuos, cristalizó esta filosofía.

Beskatning og social sikkerhed kommer ud i, hvad fru Thatcher plejede at kalde hverdagslivets yderste kroge.
Los asuntos fiscales y la seguridad social son lo que la Sra. Thatcher solía llamar"los recovecos" de la vida cotidiana.

Cot(S).-(FR) Hr. parlamentsformand, hr. råds formand, hr. kommissionsformand, fru Thatcher havde ret.
COT(S).-(FR) Señor Presidente del Parlamento Europeo, señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, la Sra. Thatcher tenía razón.

Kun hærdede tilhængere af fru Thatcher taler sådan om decentralisering af Unionens politik.
Tan sólo los aguerridos seguidores de la Sra. Thatcher hablan en este sentido sobre la descentralización de la política de la Unión.

Mine damer og herrer, Berlin anerkendte det, og naturligvis uden at turde indrømme det giver man fru Thatcher ret.
Señorías, Berlín lo ha consagrado y, sin atreverse a reconocerlo, naturalmente, le dan la razón a la Sra. Thatcher.

Sir Christopher Prout, vil De sige til fru Thatcher, at hun skal lytte til, hvad folk ønsker- både i Europa og udenfor?
Sir Christopher Prout, diga a la Sra. Thatcher que preste atención a lo que la gente quiere, dentro y fuera de Europa?

Jeg må sige, at jeg selv har tøvet en del med hensyn til at vedtage et symbol, som fru Thatcher har valgt, som f. eks. EU-flaget.
Debo decir que personalmente tenía algunas dudas sobre adoptar un símbolo escogido por la señora Thatcher como bandera de la Unión Europea.

Vi husker alle den håndtaske, som fru Thatcher brugte, da hun slog i bordet og sagde:«Jeg vil have mine penge tilbage«.
Todos recordamos aquel bolso que esgrimía la Sra. Thatcher mientras golpeaba la mesa y decía:"Quiero que me devuelvan mi dinero».

Da var fru Thatcher forresten medlem af Det Europæiske Råd. Jeg kan se, at nogle af hendes beundrere nu tager afstand fra hendes beslutning.
Por cierto, la señora Thatcher era miembro del Consejo Europeo entonces y veo ahora a algunos de sus admiradores rechazando su decisión.

Det har været min tunge skæbne her at have overværet to taler af fru Thatcher i hendes egenskab af for mand for Rådet.
He tenido la desgracia de haber tenido que asistir desde mi escaño en este Parlamento a dos alocuciones de la Sra. Thatcher en calidad de Presidenta del Consejo.

For ca. 20 år siden tog fru Thatcher til Fontainebleau og sagde:"Jeg vil have vores penge tilbage"- og hun fik nogle af dem tilbage.
Hace unos 20 años, la señora Thatcher fue a Fontainebleau y dijo:«Quiero que nos devuelvan nuestro dinero», y consiguió una parte.

For det første bekymrer det mig personligt, når jeg hører en politiker bruge udtrykket"der er ikke noget alternativ", eftersom fru Thatcher anvendte dette udtryk, selv om vi alle udmærket var klar over, at der var masser af alternativer.
En primer lugar, personalmente siempre me preocupa escuchar la expresión«no hay alternativa» en boca de los políticos, porque la señora Thatcher la utilizaba cuando todos sabíamos perfectamente bien que había montones de alternativas.

De Brugge-bravader, vi hørte fra fru Thatcher, skyldes delvis hendes opslutning om en forældet atlanticisme, der ikke længere er relevant og ej heller til rådighed.
Las bravatas de la Sra. Thatcher en Brujas se deben en parte a su compromiso con un atlantismo trasnochado, que ya no es adecuado ni posible.

Vi bør derfor også benytte dagen i dag til udtrykkelig at tilbagevise de udtalelser, fru Thatcher i sidste uge fremsatte om det sociale charter, og som kun kan ses som en fare for det indre marked.
Por esta razón deberíamos aprovechar también el día de hoy para rechazar las manifestaciones que la Sra. Thatcher hizo la semana pasada sobre la Carta Social, pues perjudican globalmente al mercado interior.

Der er tale om en foranstaltning, som fru Thatcher havde ønsket- så vidt jeg husker, var det i 1984- og som desværre af uforklarlige årsager blev bekræftet under Prodis formandskab. Denne tilbagebetaling betales for en stor dels vedkommende af Frankrig og Italien.
Se trata de una medida deseada por la señora Thatcher- si no me equivoco en 1984- y que lamentable e incomprensiblemente fue confirmada durante la Presidencia del señor Prodi: un reembolso pagado en gran parte por Francia e Italia.