Eksempler på brug af Fuld løn på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alt sammen med fuld løn.
Eso sí, con sueldo completo.Fuld løn vil blive udbetalt hvis spillerens RT er højere end: gennemsnits RT i Hovedholdet- 5%.
El salario completo será pagado si el RT del jugador es mayor que: RT de los jugadores promedio del equipo principal- el 5%.I hele denne periode får han fuld løn.
Durante este tiempo se recibirá el salario completo.I april bad hun om orlov med fuld løn grundet job-relateret stress.
Solicitó una baja con sueldo íntegro por estrés emocional debido al trabajo.Forældreorlov bliver med fuld løn.
La licencia de maternidad se otorga con sueldo completo.Jeg er imod idéen om 20 uger med fuld løn og stemte imod netop det ændringsforslag.
Por escrito- Estoy en contra del concepto de 20 semanas con remuneración completa y he votado en contra de esa enmienda concreta.Faderen kan nyde 10 ugers barsel med fuld løn.
El padre disfruta de 10 semanas con el salario íntegro.Han fik fuld løn indtil den 1 juli 1934, derefter en pension indtil hans død af et hjertetilfælde.
Bush recibió el pago completo hasta el 1 de julio de 1934, a continuación, una pensión hasta su muerte por un ataque al corazón.Politikere, der søger orlov tvinges til at modtage fuld løn.
Los funcionarios que soliciten ese permiso recibirán su sueldo íntegro.Derfor er det så vigtigt at foreslå, at kvinder får fuld løn for den tid, de bruger på moderskab og opdragelse af børn.
Por eso es tan importante proponer el pago íntegro por el tiempo que la mujer dedica a la maternidad y a criar a sus hijos.Fædre skal også have ret til to ugers barsel med fuld løn.
Los padres también deben tener derecho a dos semanas de baja por paternidad con un salario íntegro.Aftalen indeholder også et punkt om, at arbejdsgiveren betaler fuld løn under forældreorlov i samlet 16 uger.
Contiene entre otras cosas un acuerdo de que el empleador pague el salario completo durante el permiso parental en un total de 16 semanas.Jeg er modstander af forlængelsen af barselsorloven til 20 uger med fuld løn.
Me opongo al proyecto de ampliar el periodo de maternidad a 20 semanas con salario completo.Forslaget om at forlænge orloven fra 14 til 20 uger med fuld løn kan ikke accepteres økonomisk af mange lande.
La propuesta de ampliar de 14 a 20 semanas con remuneración completa no resulta una posición financieramente aceptable para muchos países.Betænkningen indeholder forslag om en barselsorlovsperiode på 20 uger med fuld løn.
El informe propone una baja por maternidad de una duración de 20 semanas con sueldo completo.Et andet ogligeså vigtigt initiativ er dog fuld løn under barselsorloven.
Una segunda iniciativa eigualmente importante, sin embargo, es recibir el sueldo íntegro durante la baja por maternidad.Giver Agt på eder selv, at I ikke skulle tabe, hvad vi have arbejdet, men atI må få fuld Løn.
Mirad por vosotros mismos, para que no perdáis el fruto de vuestro trabajo,sino que recibáis galardón completo.De tages kun i betragtning, hvisder er gebyr for fuld løn eller en bestemt del.
Se tienen en cuenta solo sihay un cargo por el salario completo o una parte determinada.Giver Agt på eder selv, at I ikke skulle tabe, hvad vi have arbejdet, men atI må få fuld Løn.
Mirad por vosotros mismos, para que no perdamos aquello por lo que hemos trabajado,sino que recibamos galardón completo.Den indeholder blandtandet en aftale om, at arbejdsgiveren betaler fuld løn under forældreorlov i i alt 16 uger.
Contiene entre otras cosas un acuerdo de queel empleador pague el salario completo durante el permiso parental en un total de 16 semanas.I henhold til kollektive overenskomster modtager kvinder i den offentlige sektor fuld løn.
Las mujeres en el sector público reciben el salario completo como resultado de convenios colectivos.Forlængelsen af barselsorloven med fuld løn er en foranstaltning, som vil genskabe mødrenes værdighed.
Ampliar el periodo de maternidad a 20 semanas percibiendo el salario completo durante dicho periodo es una medida que restituye la dignidad de las madres.Dine 12 år hos os giver dig ret til 12 uger med fuld løn og tillæg.
Tus 12 años de trabajo te dan derecho a 12 semanas de salario completo y beneficios.Jeg ville ønske, at servicearbejdere lavede en fuld løn, der ikke var underlagt de små indflydelser fra berettigede kunder.
Desearía que los trabajadores del servicio ganaran un salario completo que no estuviera sujeto a los pequeños caprichos de los clientes autorizados.Giv agt på jer selv, således at vi ikke mister det vi arbejdede for, men atvi kan få fuld løn.
Mirad por vosotros mismos, para que no perdamos aquello por lo que hemos trabajado,sino que recibamos galardón completo.Denne orlov er med fuld løn de første 60 dage, og efter denne periode kan endnu en periode på 30 dage med sygeløn bevilges.
Esta licencia es a sueldo completo durante 60 días y, tras este período, se pueden solicitar otros treinta días de licencia pagada por enfermedad de un hijo.Johannes 1:8"Giver Agt på eder selv, at I ikke skulle tabe, hvad vi have arbejdet, men atI må få fuld Løn.".
Juan 1:8"Mirad por vosotros mismos, para que no perdáis el fruto de vuestro trabajo,sino que recibáis galardón completo.".Som følge af de kollektive overenskomster får den ansatte ofte udbetalt fuld løn eller en del af lønnen i en periode.
Tal como establecen los convenios colectivos, lo normal es que el asalariado perciba el salario completo o una parte de él durante un período determinado.På grundlag af dette nye direktiv vil barselsorloven blive forlænget fra 14 til 20 uger med fuld løn.
Sobre la base de esta nueva Directiva, la duración del permiso por maternidad se verá ampliado de 14 a 20 semanas con remuneración completa.Fuld løn, på samme niveau som sidst udbetalte løn, til arbejdere hvis foretagende lukker, indtil ny beskæftigelse er fundet.
El pago total, al mismo nivel que el último 
