Hvad Betyder FUNDAMENTALE FRIHEDSRETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• libertades fundamentales

Eksempler på brug af Fundamentale frihedsrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der kan argumenteres for, at man derved truer fundamentale frihedsrettigheder.
Tiene el riesgo de que de esa manera estemos liquidando libertades fundamentales.

Der henviser til, at det, at disse fundamentale frihedsrettigheder blev trådt under fode under Mubarakregimet, var af afgørende betydning for, at folket væltede regimet i februar 2011;
Que el quebrantamiento de estas libertades fundamentales durante la era de Mubarak fue un factor decisivo para su derrocamiento por el pueblo en febrero de 2011;

Der kan argumenteres for, at man derved truer fundamentale frihedsrettigheder.
Cual no puede entonces estimarse que con ello se amenacen los derechos fundamentales.

De skridt, der er taget af Minsk i respekten for universelle, fundamentale frihedsrettigheder, retsstatsprincipper og menneskerettigheder fortsat være centrale i opbygningen af eu' s forbindelser med landet,"- sagde i en meddelelse.
Los pasos de Minsk en el cumplimiento universal de las libertades fundamentales, estado de derecho y los derechos humanos, seguirán siendo clave en la construcción de las relaciones de la unión Europea con el país",- se dice en el comunicado.

Sørg for offentlig adgang til information og beskyt fundamentale frihedsrettigheder(16.10).
Garantizar el acceso público a la información y proteger las libertades fundamentales.

De deltagende stater vil respektere menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder, herunder tanke-, samvittigheds- eller religionsfrihed, for alle uden hensyntagen til race, køn, sprog eller religion.
Los Estados participantes respetarán los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluyendo la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencia, para todos, sin distinción respecto a raza, sexo, idioma o religión.

Vi skal sikre offentlig adgang til information og beskytte de fundamentale frihedsrettigheder.
Proporcionar un acceso público a la información, así como proteger las libertades fundamentales.

I henhold til den europæiske konvention om menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder skal udøvelsen af de rettigheder og friheder, der er stadfæstet i konventionen, sikres uden nogen form for forskelsbehandling.
De acuerdo con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, el ejercicio de los derechos y las libertades plasmadas en este Convenio debería garantizarse sin discriminación de ningún tipo.

Vi skal sikre offentlig adgang til information og beskytte de fundamentale frihedsrettigheder.
Garantizar el acceso público a la información y la protección de las libertades fundamentales.

Del mål 16.10 Der skal sikres offentlig adgang til information og beskyttelse af fundamentale frihedsrettigheder i henhold til international lovgivning og internationale aftaler.
La meta 10 del objetivo 16 establece: Garantizar el acceso público a la información y proteger las libertades fundamentales, de conformidad con las leyes nacionales y los acuerdos internacionales.

Da medlemsstaterne har forpligtet sig til i samarbejde med De forenede Nationer at arbejde for fremme af almindelig respekt for og overholdelse af menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder.
Considerando la obligación que incumbe a los Estados en virtud de la Carta, en particular del Artículo 55, depromover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Jeg stemte for denne betænkning, fordi respekt for menneskerettighederne og fundamentale frihedsrettigheder skal være grundlaget for kampen mod terrorisme.
Por escrito.(EN) He votado a favor de este informe porque el respecto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales debe ser la base de la lucha contra el terrorismo.

Da medlemsstaterne har forpligtet sig til i samarbejde med De forenede Nationer at arbejde for fremme af almindelig respekt for og overholdelse af menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder.
Considerando que los Estados miembros se han comprometido a asegurar, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas, el respeto universal y efectivo de los derechos y libertades fundamentales del hombre; y.

Respekt for de fælles værdier frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder er forankret i EU's oprettelsestraktater.
El respeto de los valores compartidos de libertad o democracia, así como el respeto de los derechos y las libertades fundamentales están recogidos en los tratados constitutivos de la UE.

Det fremgår herudover af pagtens første kapitel med overskriften»Formål og grundsætninger«, at De Forenede Nationers formål bl.a. er at fremme respekten for menneskerettigheder og for fundamentale frihedsrettigheder.
El capítulo primero de la Carta, titulado“Propósitos y principios”, muestra además que uno de los Propósitos de las Naciones Unidas consiste en estimular el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Del mål 16.10 Der skal sikres offentlig adgang til information og beskyttelse af fundamentale frihedsrettigheder i henhold til international lovgivning og internationale aftaler.
Considerando que el Objetivo de Desarrollo Sostenible 16.10, tiene por objeto garantizar el acceso a la información pública y la protección de las libertades fundamentales, de conformidad con las leyes nacionales y los acuerdos internacionales.

Den rapport, der nu er færdig, vedrører de handlinger og politiske tiltag, EU har gennemført i perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006, som havde til formål at fremme en universel respekt for menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder.
El informe que se acaba de completar concierne a las políticas y las acciones de la UE implementadas en el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, destinadas a fomentar el respeto universal hacia los derechos humanos y las libertades fundamentales.

De gav udtryk for vilje til sammen med de europæiske institutioner at arbejde på at fremme demokrati, menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder, som har afgørende betydning for opbygningen af pluralistiske og demokratiske samfund.
Éstos expresaron su disponibilidad para trabajar codo a codo con las Instituciones europeas para promover la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales, que son indispensables para la construcción de unas sociedades plurales y democráticas.

Det er langt bedre at stræbe imod Tyrkiets tiltrædelse af EU, at holde tiltrædelsesprocessen i live og at gå frem imod et fælles mål, for det er på den måde, Tyrkiet bliver mere europæisk og et mere demokratisk land, hvor lov og orden og fundamentale frihedsrettigheder respekteres.
Es mucho mejor aspirar a la adhesión de Turquía a la UE, mantener el proceso vivo y luchar por el objetivo compartido, porque es la forma de que Turquía se convierta en un país más europeo, más democrático, donde se respeten el Estado de Derecho y las libertades fundamentales.

Vi skal sikre offentlig adgang til information og beskytte de fundamentale frihedsrettigheder.
Tu Estado se ha comprometido a garantizar el acceso público a la información y a proteger las libertades fundamentales.

I Parlamentets beslutningsforslag siges det korrekt, at etableringen af FUSP ikke er et mål i sig selv, men et middel til at fremme Unionens mål med hensyn til international fred og sikkerhed, udvikling og konsolidering af demokratiet, respekt for lov og orden og fundamentale Frihedsrettigheder.
La resolución del Parlamento observa acertadamente que la creación de la PESC no es un fin en sí mismo, sino un medio para promover los objetivos de la Unión relativos a la paz y la seguridad internacional, al desarrollo y la consolidación de la democracia, al respeto por el Estado de derecho y las libertades fundamentales.

For mig at se var angrebene i 2001 frem for alt et angreb på de demokratiske værdier og fundamentale frihedsrettigheder, som vi hylder.
Tal como yo lo veo, los ataques de 2001 fueron sobre todo ataques a los valores democráticos y las libertades fundamentales que tanto apreciamos.

Mens bekymringer om national sikkerhed og kriminelle aktiviteter kan retfærdiggøre undtagelsesvis og snævert skræddersyet brug af overvågningsprogrammer, så kan overvågning uden passende foranstaltninger til beskyttelse af retten til privatliv have negativ indflydelse på menneskerettighederne og fundamentale frihedsrettigheder,« sagde Navi Pillay ifølge Reuters.
Mientras que las preocupaciones que surgen de las cuestiones vinculadas a la seguridad nacional o a la actividad criminal pueden justificar el excepcional y restringido uso de programas de vigilancia, su desarrollo sin suficientes garantías para proteger el derecho a la privacidad podrían impactar negativamente en el disfrute de los derechos humanos y de libertades fundamentales”, señaló Pillay.

Det kan fremsætte forslag sigtende til at fremme respekt for og overholdelse af menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder for alle.
Podrá hacer recomendaciones con el objeto de promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos.

Mens bekymringer om national sikkerhed og kriminelle aktiviteter kan retfærdiggøre undtagelsesvis og snævert skræddersyet brug af overvågningsprogrammer, så kan overvågning uden passende foranstaltninger til beskyttelse af retten til privatliv have negativ indflydelse på menneskerettighederne og fundamentale frihedsrettigheder,« sagde Navi Pillay ifølge Reuters.
Aunque las preocupaciones sobre la seguridad nacional y la actividad criminal pueden justificar el uso excepcional y restringido a la medida de los programas de vigilancia, la vigilancia sin garantías adecuadas para proteger el derecho a la privacidad en realidad arriesga tener un impacto negativo en el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales", dijo Pillay.

Ingen regering har ret til at gemme sig bag sin nationale suverænitet med henblik på at krænke menneskerettigheder eller fundamentale frihedsrettigheder hos dets folkeslag.".
Ningún gobierno tiene el derecho de ocultarse detrás de la soberanía nacional para violar los derechos humanos o las libertades fundamentales de sus pueblos.

Forskelsbehandling af mennesker på grund af religion eller tro udgør en krænkelse af menneskets værdighed og en afstandtagen fra menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder udtrykt i FN's rettighedskatalog.
La discriminación entre los seres humanos por motivos de religión o creencia constituye una afrenta a la dignidad humana y un repudio de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados en la carta de derechos de las Naciones Unidas.

Det Europæiske Råd understreger menneskerettighedernes universelle karakter og minder om, at alle stater i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt har pligt til at styrke og fremme respekten for menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder for alle uden forskel med hensyn til race, køn, sprog eller religion.
El Consejo Europeo destaca el carácter universal de los derechos humanos y recuerda que, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, todos los Estados tienen la obligación de desarrollar y de alentar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales para todos, sin distinción de raza, sexo, lengua o religión.

Minder også om Generalforsamlingens resolution 60/251 af 15. marts 2006, hvor forsamlingen udtalte, at Menneskerettighedsrådet skal have ansvaret for at fremme universel respekt for beskyttelse af alle menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder for alle uden forskelsbehandling af nogen art og på en fair og lige måde.
Recordando también la resolución de la Asamblea General 60/251 del 15 de marzo de 2006, en la que la Asamblea declaró que el Consejo de Derechos humanos debería ser responsable de la promoción del respeto universal por la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, sin distinción de cualquier tipo y de forma justa y equitativa.

Minder også om Generalforsamlingens resolution 60/251 af 15. marts 2006, hvor forsamlingen udtalte, at Menneskerettighedsrådet skal have ansvaret for at fremme universel respekt for beskyttelse af alle menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder for alle uden forskelsbehandling af nogen art og på en fair og lige måde.
Recordando además la resolución de la Asamblea General 60/251 de 15 de marzo de 2006, en la que la Asamblea declaró que el Consejo de Derechos Humanos debe ser responsable de promover el respeto universal por la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, sin distinción de ningún tipo y de manera justa y equitativa.