Eksempler på brug af Fyrsternes på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Han skal også modstå fyrsternes fyrste.".
Mod fyrsternes fyrste skal han rejse sig, men uden ved menneskehånd skal han blive knust.”.
Y contra el Príncipe de Blev forpligtet til at følge fyrsternes tro.
Estado debía seguir la religión de su príncipe.Så kongen gjorde Mordokaj til fyrsternes leder og gav ham tilladelse til at lave en ny lov.
Así que el rey hizo que Mardoqueo fuera jefe de los príncipes y le dio permiso para hacer una nueva ley.Deres undersåtter blev forpligtet til at følge fyrsternes tro.
Que los subditos debían seguir la religión de su príncipe.Det Forslag var godt i Kongens og Fyrsternes Øjne, og Kongen fulgte Memukans Forslag.
Agradó esta palabra a los ojos del rey y de los príncipes, e hizo el rey conforme al dicho de Memucín;I sin prædiken fremstiller Müntzer sig selvsom en ny Daniel, der skal tolke fyrsternes drømme.
Entonces Muntzer se presenta a sí mismo comoun nuevo Daniel para interpretar los sueños de los Príncipes.Han rejser sig mod fyrsternes fyrste. .
Y se levantará contra el Príncipe de los Mod Fyrsternes Fyrste skal han rejse sig, men så skal han knuses, dog ikke ved Menneskehånd” Dan.
Se levantará contra el Príncipe de los Og teoretikerne stod enten på borgernes eller fyrsternes eller bøndernes side.
Y los grandes teóricos estaban de parte de los burgueses, de los príncipes o de los campesinos.".Fyrsternes pengebehov voksede med luksusen og udvidelsen af hofholdet, med de stående hære, med regeringens stigende udgifter.
Las necesidades de los príncipes aumentaban con el lujo y la importancia de la vida cortesana, con los ejércitos permanentes y con los crecientes gastos de gobierno.Han havde aldrig gjort indrømmelser til partiernes, fyrsternes eller universiteternes indflydelse".
Nunca la menor concesión a la influencia de los partidos, de los príncipes o de las.De fleste af dens slotte var ødelagte, og en række af de mest ansete slægter var ruineret ogkunne kun finde deres udkomme i fyrsternes tjeneste.
La mayor parte de sus castillos estaba en cenizas, muchas de las mejores familias estaban arruinadas ytuvieron que ganarse la vida al servicio de los príncipes.I dag må vi spørge os selv, omvi vil have et fyrsternes Europa eller et europæisk demokrati.
Hoy tenemos que preguntarnos siqueremos una Europa de los príncipes o una democracia europea.I det 18. århundredes Centraleuropa var kulturen en tilflugtsvej for den intellektuelle energi, der ikke kunne kastes ind i politikken,der var domineret af fyrsternes autokrati.
En la Europa central del siglo XVIII, la cultura fue una vía de escape para las energías intelectuales que no podían volcarse en la política,dominada por los príncipes.Og hvad angår alle menneskers handlinger,og især fyrsternes, hvor der ikke er en højere instans, hvortil man kan appellere, ser man på målet.
Y en las acciones de todos los hombres,especialmente de los príncipes, donde no hay tribunal al que apelar, se atiende al resultado.Kun Rom satte sig op imod Jesus,"hærskernes fyrste"(vers 22) og"fyrsternes fyrste"(vers 25).
Únicamente Roma se levantó contra Jesús,"el Og hvad angår alle menneskers handlinger,og især fyrsternes, hvor der ikke er en højere instans, hvortil man kan appellere, ser man på målet.
Y en la acciones de todos lo hombres,y máxime en las de los príncipes, cuando no hay tribunal al que reclamar, se juzga por los resultados.Denne reference til Biblen udgør grunden til den kendte doktrin Konungars guddommelige ret, eller,i det tyske fald, fyrsternes guddommelige ret.
Esta referencia de la Biblia forma la fundación para la doctrina conocida como el Derecho Divino de Reyes, o,en el caso alemán, el derecho divino de los príncipes.Man skal navnlig gøre sig umage for overalt at vinde fyrsternes og de mest betydelige personers ører og hjerte, for at ingen vil vove at sætte sig op imod os, men tværtimod alle kan tvinges til at blive afhængige af os.
º Es preciso consagrar nuestros esfuerzos a ganar la simpatía y el ánimo de los príncipes y de las personas más importantes, a fin de que nadie se atreve con nosotros, sino que al contrario todos se vean obligados a depender de nosotros.Kravet om penge blev først bragt op som en reaktion på fyrsternes forringelse af møntfoden.
El postulado de dinero sólido primero fue propuesto como una respuesta a la práctica de los príncipes de devaluar las monedas.Man skal navnlig gøre sig umage for overalt at vinde fyrsternes og de mest betydelige personers ører og hjerte, for at ingen vil vove at sætte sig op imod os, men tværtimod alle kan tvinges til at blive afhængige af os.
Es necesario que hagamos todo lo posible para ganar completamente las atenciones y el afecto de los príncipes y personas de más consideración, para que, sean quienes fueren, no se atrevan a levantarse en contra nuestra, sino antes bien, todos se constituyan dependientes de nosotros.Den sidstnævnte slaveklasse bestod af mere eller mindre slavebundne borgere og bønder,der alle var afhængige af fyrsternes og adelens forgodtbefindende.
Esta última clase de esclavos estaba formada por ciudadanos y campesinos más o menos esclavizados,todos supeditados a los antojos de los príncipes y la nobleza.I det 18. århundredes Centraleuropa var kulturen en tilflugtsvej for den intellektuelle energi, der ikke kunne kastes ind i politikken,der var domineret af fyrsternes autokrati.
En Europa central en el siglo XVIII, la cultura fue de gran importancia para los intelectuales que no podían emerger en la política, ya queesta estaba dominada por la autocracia de los príncipes.Mod de hellige skal hans Tanke rettes; hans svigefulde Råd skal lykkes ham, og han skal sætte sig store Ting for ogstyrte mange i Ulykke i deres Tryghed. Mod Fyrsternes Fyrste skal han rejse sig, men så skal han knuses, dog ikke ved Menneskehånd.
Con su sagacidad hará prosperar en sus manos el engaño, ysu corazón se engrandecerá. Por sorpresa destruirá a muchos. Contra el Príncipe de los Enhver ser dét, som du synes at være, få mærker selv dét, som du er; og disse få vil ikke vove at sætte sig op imod meningen hos de mange, der har statens autoritet til at forsvare sig; og hvad angår alle menneskers handlinger,og især fyrsternes, hvor der ikke er en højere instans, hvortil man kan appellere, ser man på målet.
Todos ven lo que tú pareces, pocos sienten lo que eres, y esos pocos no se atreverán a oponerse a la opinión de los muchos, que tienen la majestad del Estado que los defiende, y en las acciones de todos los hombres,y máxime de los príncipes, donde no hay tribunal al que reclamar, se mira al fin.Fyrsten af Antiokia.
El príncipe de Antioquía de.Fyrsterne kunne da»fortjene Himlen ved Blodsudgydelse langt mere end andre ved Bønner.«.
Un príncipe puede ganar el cielo derramando sangre mejor que otros rezando».Hvem er fyrsten for hæren?
¿Quién era este Príncipe del ejército?Han er nu Fyrsten i denne verden.
Ahora era el príncipe de este mundo.
