Eksempler på brug af Gøre oprør på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skal vi gøre oprør?
¿Nos vamos a rebelar?Gøre oprør mod sin far,-?
¿Rebelarse contra su padre?Eller gøre oprør.
Ellers må kunderne gøre oprør.
Los clientes pueden rebelarse.De vil ikke gøre oprør i hundrede år.
Nadie más pensará en rebelarse por otro siglo.
Folk også translate
En slave må aldrig forsøge at kæmpe tilbage eller på nogen måde gøre oprør.
El esclavo nunca debe tratar de defenderse o rebelarse de ninguna manera.Jeg vil gøre oprør, men jeg kan ikke gøre noget.
Quisiera rebelarme pero no puedo hacer nada.Som vi ved, det var i stedet affaldet og gøre oprør mod Herren af hele tiden.
Jeg vil gøre oprør mod dig, mod alt… mod Gud, men… jeg er bange.
Quiero rebelarme en contra de ti, en contra de todo en contra de Dios, pero tengo miedo.Proletaren kunne blive for klog,blive led af sine slavekår og gøre oprør mod deres jordiske guder.
El proletario podría ser demasiado instruido,conocer su condición servil y rebelarse contra sus dioses.Her ser vi helten gøre oprør mod den almægtige magt, der kontrollerer verden indtil han tvinges til at overgive sig til den magt.
En esta historia el protagonista se rebela contra la entidad que controla el mundo, obligándole a renunciar a ese poder.Når forældre ikke give den studerende tage et skridt, gøre alt for ham,teen kan gøre oprør.
Cuando los padres no dan el estudiante tome un paso, hacer todo para él,el adolescente puede rebelarse.På andre tidspunkter kan du have følt behov for at slå igen og gøre oprør imod blokeringerne i din tilværelse, men det er ikke nødvendigt nu.
En otra ocasión usted podría haber sentido la necesidad de rebelarse y luchar contra los obstáculos pero ahora no es necesario.Ingen kan lide en indbildsk, fordi magt korrumperer, men vi har ikke brug for, fordiunderordnede kan gøre oprør.
A nadie le gusta un vanidoso, porque el poder corrompe, pero no es necesario, ya quelos subordinados pueden rebelarse.Et barn, der har været meget godt om at holde sig til hans eller hendes diabetes regime kan gøre oprør i teenage årene ved at ignorere hans eller hendes diabetesbehandling.
Un niño que ha sido muy bien acerca de apegarse a su régimen de la diabetes pueden rebelarse en la adolescencia al ignorar su cuidado de la diabetes.På bekostning af et salg af Malagodis, Einaudis og Ugo La Malfas værdighed ogære, som ikke længere kan gøre oprør!
Al precio de dejar por los suelos la dignidad y el honor de Malagodi, Einaudi,Ugo La Malfa que ya no pueden rebelarse.Frie, moralske skabninger er i stand til at vælge at afvise Guds idealer og gøre oprør imod hans overherredømme og vilje.
Los agentes morales libres pueden elegir rechazar los ideales de Dios y rebelarse contra su soberana voluntad.En uuddannet person har en begrænset horisont tænkning og hans tænkning blot middelmådig bekymring,jo mindre det kan gøre oprør.
Un individuo inculto sólo tiene un horizonte de pensamiento limitado y cuanto más limitado es su pensamiento a preocupaciones mediocres,menos puede rebelarse.Det iranske regime benytter sig konstant af undertrykkelse af alle, som tør gøre oprør mod absolutisme, normalt med dødsstraf.
El régimen iraní ejerce una represión constante contra todo aquel que osa rebelarse contra el absolutismo, normalmente aplicando la pena de muerte.En uuddannet person har en begrænset horisont tænkning og hans tænkning blot middelmådig bekymring,jo mindre det kan gøre oprør.
Un individuo sin educación tiene solo un horizonte limitado de pensamiento, y cuanto más se limita su pensamiento a preocupaciones mediocres,menos puede rebelarse.Et barn, der har været meget godt om at holde sig til hans eller hendes diabetes regime kan gøre oprør i teenage årene ved at ignorere hans eller hendes diabetesbehandling.
Un niño que ha sido muy bueno en el cumplimiento de su régimen de la diabetes puede rebelarse en la adolescencia e ignorar sus cuidados para la diabetes.Deres kroppe gøre oprør mod visse elementer såsom hvede eller mælk, forårsage luftvejene i lungerne til at snøre og producere for meget slim.
Sus cuerpos se rebelan en contra de ciertos artículos como el trigo o la leche, haciendo que las vías respiratorias de los pulmones Nogle vil under den slags omstændigheder instinktivt reagere med at føle modvilje mod chefens autoritet og gøre oprør mod dennes beslutninger.
En tales circunstancias, la reacción instintiva de algunas personas es la de resentir la autoridad del jefe y rebelarse contra su manera de ejercerla.Ser De, kære kollega, hvis der var millioner af kvinder og piger,som ville og kunne gøre oprør, stå frem i lyset og undslippe familiens, samfundets og mændenes kontrol, ville dette problem allerede være løst.
Mire, Señoría, si hubiesen millones de mujeres,de niñas que saben y que pueden rebelarse, exponerse, escapar del control familiar, social, masculino, este problema ya se habría resuelto.Du vil muligvis begynde at blive irriteret over begrænsningerne i din tilværelse og bryde med dem, ellerandre mennesker kan gøre oprør imod de begrænsninger, du har påført dem.
Puede comenzar a irritarse con las restricciones y a liberarse de ellas oquizá sean otras personas las que se rebelen contra las restricciones que usted les impone.Med denne erklæring kan være uenig eksisterende Explorers, kan de protestere imod det,kan de selv gøre oprør imod det og true med knyttede næver holdt højt, men det er virkelig, hvad De har sikkert alle, kan også nogen af os gøre det med eller imod det.
Con esta declaración puede no estar de acuerdo Explorers existente, puede protestar contra ella,incluso pueden rebelarse contra él y amenazar con el puño cerrado en alto, pero eso es realmente lo que probablemente todos, también cualquiera de nosotros puede hacer eso con o en contra.Den øger mulighederne for, at iranerne, som er kuet af mullaherne,der er Assads nøgleallierede, vil lade sig inspirere af den syriske opstand og ligeledes gøre oprør imod deres magthavere.
Eleva las probabilidades de que los iraníes, que viven oprimidos por los mulás que son losprincipales aliados de Assad, Og for det andet: bønderne vil gøre oprør og modarbejde den, og der vil ikke være tilstrækkelige foranstaltninger mod vilkårligheden og volden, sådan som den kommer til udtryk i Grækenland, med 10.000 bønder, som stilles for offentligheden og straffes med strenge straffe.
En segundo lugar, tengo que decir que los agricultores se van a rebelar y se van Efter at der var udgydt blod under slaget ved Lexington og Concord 19. april 1775,plæderede Paine for, at Amerika ikke kun skulle gøre oprør mod beskatningen, men også kræve uafhængighed.
Después de las batallas de Lexington y Concord(19 de abril de 1775), que fueron los primeros combates militares de la Guerra Revolucionaria Americana, Paine argumentó queEstados Unidos no debía simplemente rebelarse contra los impuestos, sino exigir la independencia de Gran Bretaña por completo.Det siges at ligesom(c) kan absorbere(b), gøre oprør mod(a) og bryde ud, er det muligt at separatismens og egoismens dødbringende sygdom også kan inficere(a)- at selv den kan blive opslugt af ondskabens uhyggelige vækst og revet væk fra den uudviklede del af sjælen, sådan at selve kausallegemet krystalliserer og tages med i stedet for kun personligheden.
Dice que así como( c) puede absorber a( b) y rebelar se contra( a) separando 
