Eksempler på brug af Garriga på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Garriga er ikke min kæreste.
Mange tak, hr. Garriga Polledo.
Muchas gracias, señor Garriga Polledo.Mr. Garriga, fortæller jeg dig sandheden.
Señor Garriga, le diré la verdad.Ordfører var hr. Garriga Polledo.
El ponente era el colega Garriga Polledo.Ja, mr. Garriga, vi har en aftale.
Sí, Sr. Garriga, trato hecho.
Folk også translate
Jeg vil også gerne takke hr. Garriga.
Quiero expresar asimismo mi agradecimiento al señor Garriga.Jeg har stemt for Garriga Polledo-betænkningen.
He votado a favor del informe Garriga Polledo.Jeg vil gerne lykønske ordføreren,Salvador Garriga.
Me gustaría felicitar al ponente,Salvador Garriga.Manuel Garriga er noget af en berømthed inden for sit felt.
Manuel Garriga es una celebridad en su campo.Spørgsmål nr. 24 af Garriga Poiledo(H-970/88).
Pregunta n" 24 formulada por el Sr. Garriga Polledo(H970/88).Hr. Garriga Polledo nævnte adskillige store udfordringer.
El señor Garriga Polledo ha enumerado varios retos importantes.Jeg kan ikke støtte betænkningen fra hr. Garriga Polledo.
No puedo apoyar el informe del señor Garriga Polledo.Psykolog, Joan Garriga, bekræfter, at“klager mindsker vores livskraft.”.
El psicólogo Joan Garriga afirma que“Quejarse baja la vitalidad de las personas”.Derfor tøvede jeg ikke med at stemme imod Garriga Polledo-betænkningen.
Por esta razón, no dudo en votar en contra del informe Garriga Polledo.Psykologen, Joan Garriga, skrev at“beklagelser nedsætter folks vitalitet.”.
El psicólogo Joan Garriga afirma que“Quejarse baja la vitalidad de las personas”.Parlamentet forbigår imidlertid også en mulighed med Garriga Polledo-betænkningen.
Sin embargo, el Parlamento también deja pasar una oportunidad con el informe Garriga Polledo.Jeg synes, at ordføreren,hr. Garriga Polledo, er spidsfindig med hensyn til denne sag.
En mi opinión,el ponente, el Sr. Garriga Polledo, hila demasiado fino en esta cuestión.Garriga Polledo(ED).-(ES) Hr. formand, alle film interesserede vil huske følgende to meget betydningsfulde film: Roller Ball og A Clockwork Orange.
GARRIGA POLLEDO(ED).- Señor Presidente, todos los aficionados al cine recordarán dos títulos muy significativos:« Roller Ball» y« La naranja mecánica».De havde indspillet en demo med hjælp fra Thomas og Joan Garriga Arroyos at markedsføre sig selv.
Habían grabado una maqueta con la ayuda de Joan Garriga y Tomás Arroyos para promocionarse.Lad mig kort sige, hr. Garriga Polledo, at det finansielle overslags kategorier bevares.
Señor Garriga Polledo, permítame que diga brevemente que se conservan las categorías de las previsiones financieras.Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordføreren,hr. Garriga Polledo, for en fremragende betænkning.
Señor Presidente, ante todo quiero agradecer al ponente,Sr. Garriga Polledo, por el excelente informe.Garriga Polledo(ED).-(ES) Hr. formand, fru Larives fortjenstfulde betænkning om sport er et nyt bidrag til opbygningen af Borgernes Europa.
GARRIGA POLLEDO(ED).- Señor Presidente, el meritorio informe de la Sra. Larive sobre el deporte es una nueva aportación a la construcción de la Europa ciudadana.Jeg vil gerne takke ordføreren,hr. Garriga Polledo, og udvalgsformanden, fru Haug, for deres arbejde.
Me gustaría agradecer al ponente,el señor Garriga Polledo, y a la presidenta de la comisión, la señora Haug, su trabajo.Der blev stillet nogle få andre spørgsmål af medlemmerne, men jeg forstår, atDe ikke ønsker at svare hr. Garriga og de andre medlemmer direkte.
Había algunas preguntas más por parte de otros diputados peroentiendo que usted no desea contestar directamente al señor Garriga y a los otros diputados.Santer(Kommissionen), Haug, Garriga Polledo, Miranda, Müller, Samland, Tillich, Seppänen, Colom i Naval, Alavanos, Fantuzzi, Bourlanges, Brinkhorst, Liikanen(Kommissionen).
Santer(Comisión), Haug, Garriga Polledo, Miranda, Müller, Samland, Tillich, Seppänen, Colom i Naval, Alavanos,. Fantuzzi, Bourlanges, Brinkhorst, Liikanen(Comisión).For at hindre den type virksomhed er der behov for et beslutsomt arbejde ogen løsning af de problemer, som er påpeget i Garriga Polledo-betænkningen.
Para llegar a impedir este tipo de actividades, es necesario actuar con determinación yresolver los problemas mencionados en el informe del Sr. Garriga Polledo.Hr. formand, Kommissionen takker for Garriga Polledo-betænkningen, hvor det anbefales at styrke det internationale samarbejde i økonomiske og monetære spørgsmål.
Señor Presidente, la Comisión saluda el informe del Sr. Garriga Polledo, en el que se recomienda el fortalecimiento de la cooperación internacional en cuestiones económicas y monetarias.Jeg vil også godt udtrykke min respekt for mine to kolleger, som nu er ordførere her i Parlamentet,hr. Garriga Polledo og især fru Jensen, som overtog ordførerposten for kun en måned siden.
Permítanme también rendir homenaje a dos de mis colegas diputados, que ahora son ponentes de esta Cámara,el señor Salvador Garriga Polledo y, en especial, la señora Anne Jensen, que asumió el cargo de ponente hace solo un mes.I Garriga Polledo-betænkningen fastlægges Europa-Parlamentets politiske prioriteter for den flerårige finansielle ramme efter 2013 på såvel lovgivnings- som budgetområdet.
El informe de Salvador Garriga Polledo comienza a definir las prioridades políticas del Parlamento Europeo para el MFP del periodo posterior a 2013, tanto en términos legislativos como presupuestarios.Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne i dag takke alle dem, der har deltaget i vores arbejde, først og fremmest vores ordførere, hr. Pittella og hr. Dombrovskis, ogdernæst hr. Böge og hr. Garriga samt hele Budgetudvalget under hr. Lewandowskis ledelse, og jeg må heller ikke glemme vores administratorer og assistenter.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quiero dar las gracias hoy a todos los que han participado en nuestro trabajo, en primer lugar a nuestros ponentes generales, el señor Pittella y el señor Dombrovskis, perotambién 
