Hvad Betyder GATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• delegación

Eksempler på brug af Gation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet modtes den 25. april med en dele gation fra Parlamentet.
El 25 de abril el Consejo se reunió con una delegación del Parlamento.

Formanden.- Hr. Lindqvist, foreløbig er der ikke modtaget nogen anmodning om modtagelse af en kurdisk dele gation.
El Presidente.- Hasta ahora, señor Lindqvist, no ha habido ninguna petición para recibir una delegación kurda.

Kommissionen og den portugisiske dele gation påbegyndte den 18. juni gennemgangen af den afledte fællesskabsret inden for transportsektoren. toren.
La Comisión y la delegación portuguesa iniciaron el 18 de junio el examen del derecho comunitario derivado en el sector de los transportes. tes.

Afdelingens størrelse vil naturligvis variere fra dele gation til delegation.
Claramente, el tamaño de la unidad sería muy variable de delegación a delegación..

Gambias myndigheder underretter Kommissionens dele gation i Gambia, når 80% af de for hver fartøjskategori tilladte fiskedage er opbrugt.
Las autoridades de Gambia notificarán a la Delegación de la Comisión en Gambia la fecha en que se haya utilizado el 80% de los días de pesca autorizados para cada categoría de buque.

Som svar på denne erklæring kan Fællesskabets dele gation meddele følgende.
En respuesta a tal declaración, la delegación de la Co munidad está en condiciones de hacer la comunicación siguiente.

Som anført i rapporten fra juli 1991'»kræver dele gationernes udvidede informationsservice øget støt te fra tjenestegrenene i Bruxelles«.
Según se indica en el informe de julio de 1991:''«la mayor importancia del papel de las delegaciones exige más servicios de apoyo de Bruselas».

Trepartsdroftelserne mellem institutionerne: møde mellem Rådet, Kommissionen og en dele gation fra Parlamentet.
Diálogo trilateral interinstitucional: encuentro entre el Consejo, la Comisión y una delegación del Parlamento.

Den jugoslaviske dele gation blev ledet af Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens forbundssekretær for udenringsanliggender og chef for den jugoslaviske delegation, Budimir Loncar.
La delegación yugoslava estuvo encabezada por Budimir Loncar, secretario federal de Asuntos Exteriores de la República Socialista Federativa de Yugoslavia y jefe de la delegación yugoslava.

I den forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens beslutning om at oprette en dele gation i Havana.
En este sentido el Consejo acoge con sa tisfacción la decisión de la Comisión de abrir una delegación en La Habana.

Kommissionens dele gation og lederne af medlemsstaternes missioner følger situationen for bestemte fanger som Abera Yemane Ab meget nøje i tæt samarbejde med Den Internationale Røde Kors Komité.
La delegación de la Comisión y los jefes de misión de los Estados miembros siguen de muy cerca, en estrecho contacto con el Comité Internacional de la Cruz Roja, la situación de algunos prisioneros como el Sr. Abera Yemane Ab.

Det antages, at et direktiv er bestemmende for indholdet af, formålet med og rækkevidden af en dele gation efter grundlovens artikel 80.
Se admite que el contenido, el fin y el alcance de la delegación, según el artículo 80 de la ley fundamental, resultan de una directiva.

Den europæiske dele gation var af den opfattelse, at de to parter havde en fælles målsætning: at muliggøre fremstilling af højte knologiske produkter, der på grund af de høje omkostninger ikke kunne fremstilles uden statsstøtte.
La delegación europea consideró que las dos partes perseguían un objetivo común: permitir el lanzamiento de productos de alta tecnología que, sin ayudas gubernamentales, no podrían ni siquiera existir debido a sus elevados costes.

Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at optage kontakt med den spanske dele gation og aflægge rapport herom på Rådets næste samling.
El Consejo tomó nota de que la Comisión se propone tener al respecto contactos con la delegación española y se propone presentar un informe al próximo Consejo.

Forbindelserne mellem Fællesskabet og Australien har udviklet sig betydeligt siden 1980, da det blev vedtaget at afholde årlige møder på ministerplan og at oprette en dele gation i Canberra.
Las relaciones entre la Comunidad y Australia se han desarrollado considerablemente desde 1980, cuando se decidió celebrar consultas anuales a nivel ministerial y establecer una delegación en Camberra.

Jeg har også den ære at byde velkommen til en dele gation fra det islandske parlament, bestående af ni medlemmer af udenrigsudvalget under ledelse af Eyjolfur Conrad Jonsson, som har taget plads i den officielle loge.
Me cabe asimismo el grato placer de dar la bienvenida, a la tribuna oficial, a una delegación del Parlamento islandés compuesta de nueve miembros de la Comisión de Asuntos Exteriores, encabezada por su presidente, el Sr. Eyjolfur Konrad Jonsson.

Mødet blev afholdt under forsæde af den italien ske udenrigsminister og formand for Rådet, Franco Frattini, medens den israelske udenrigsminister, Silvan Shalom, ledede den israelske dele gation.
El Ministro italiano de Asuntos Exteriores y Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Frattini, presidió la sesión, y el Sr. Shalom, Ministro israelí de Asuntos Exteriores, encabezó la delegación israelí.

Spørgsmålene er dog komplicerede og følsomme, og formandskabet accepterer dele gationernes generelle opfattelse af, at det er for tidligt at fremlægge udkast til traktattekster på nuværende stadium af forhandlingerne.
No obstante, se trata de asuntos complejos y delicados y la Presidencia acepta la opinión muy extendida entre las Delegaciones de que sería prematuro en la fase actual de las negociaciones presentar proyectos de textos del Tratado.

Jeg ønsker delegationen, også den parlamentariske dele gation, der snart rejser til Montreal, held og lykke, og jeg håber, at den kan bidrage til at nå dette gode resultat, men for øjeblikket kan jeg egentlig ikke andet end være temmelig pessimistisk.
Deseo mucho éxito a la delegación, también la delegación parlamentaria que viajará a Montreal, y espero que puedan contribuir de alguna forma a conseguir ese buen resultado, pero en este momento en realidad no puedo ser más que bastante pesimista.

Kommissionen finder, at denne anbefaling er blevet gennemført fuldt ud. EuropeAid bør fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at dele gationerne registrerer data i CRIS-Audit i fuldt omfang og i rette tid(årsberetningen for 2009, punkt 54 d).
La Comisión considera que esta recomendación se ha aplicado ple namente. EuropeAid debería continuar sus esfuerzos para asegurar que las delegaciones registran su información en CRIS Audit a tiempo y de manera exhaustiva[Informe Anual relativo al ejercicio 2009, apartado 54, letra d].

De nuværende 9 dele gationer er ansvarlige for den daglige presse- og in formationsvirksomhed(ligesom alle andre steder i verden), og GD X's afdeling for information udadtil sørger for koordinering, overvågning og økonomisk styring samt gennemførelse at en række informa tionsaktiviteter fra Bruxelles, der vedrører hele eller størstedelen af Latinamerika.
Las delegaciones, ahora en número de nueve, se hacen cargo de el tra bajo de prensa e información diario( a el igual que en otros lugares de el mundo), mientras que la unidad de información exterior de la DG X se ocupa de la coor dinación general, de la supervisión y la gestión financiera, además de algunas acciones informativas que, partiendo de Bruselas, conciernen a toda o a casi toda América latina.

Planas Puchades(S).-(ES) Hr. formand, kære kolleger, en måned efter underskrivelsen af Esquipulas li-aftalen havde jeg den ære, som medlem af en dele gation fra Europa-Parlamentet, at mødes med med lemmer af USA's Repræsentanternes Hus og embedsmænd derfra.
PLANAS PUCHADES(S).- Señor Presidente, Señorías, un mes después de la firma de los acuerdos de Esquipulas 2, tuve el honor, como miembro de una delegación del Parlamento Europeo, de reunirme con miembros de la Cámara de Representantes norteamericana y con funcionarios de su Administración.

Den 28. og 29. juni fandt der endvidere konsultationer sted i Bruxelles med en dele gation fra Filippinerne som led i aftalen mellem Fællesskabet og Filippinerne om handel med tekstilvarer med henblik på at drøfte visse problemer i forbindelse med Den Kombinerede Nomenklaturs ikrafttræden.
Los días 28 y 29 de junio se celebraron consultas con una delegación de Filipinas, en el marco del acuerdo textil Comunidad/Filipinas sobre el comercio textil, para examinar algunos problemas derivados de la entrada en vigor de la nomenclatura combinada(NC).

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har udøvet en overordentlig vigtig mæglerrolle, og dele gationen, der arbejdede nat og dag- fordi mange af forhandlingerne sluttede kl. fem og somme tider kl. et minut i ni om morgenen- har udført et fantastisk stykke arbejde.
La Comisión europea- y hay que decir lo aquí de una forma clara- ha desempeñado un papel mediador tremendamente importante y la delegación, que ha estado trabajando día y noche- porque muchas de las negociaciones han terminado a las cinco y hasta a las nueve menos un minuto de la mañana-, ha desempeñado un magnífico papel.

Med udgangspunkt i visse bilaterale konventioner om administrativ bistand i skattespørgsmål havde en dele gation ganske vist foreslået at vælge det såkaldte assimilationssystem, hvorefter skattemyndighederne i den stat, hvor konkurserklæringen er afsagt, skulle handle i de øvrige staters skattemyndigheders fælles interesse, som følgelig ville have fortrinsrettigheder med samme placering i konkursordenen som skattemyndigheden i det land, hvor konkursen afsiges2.
Una delegación propuso, refiriéndose al ejemplo de algunos convenios bilaterales de asistencia administrativa en materia fiscal, el sistema llamado de la asimilación, según el cual el Estado de declaración de la quiebra hubiese actuado en nombre de los fiscos de los otros Estados con lo que éstos hubieran tenido privilegios del mismo rango que los del fisco del país de la declaración de la quiebra(4).

Hvad angår anvendelsen af ressourcer til opgaver, der ikke er forvalt ning af bistand, blev der i december 2011 sendt instrukser til dele gationerne i en fælles meddelelse fra Kommissionen og EU's Uden rigstjeneste for at tydeliggøre muligheder og begrænsninger, hvad angår fleksibiliteten i brug af personalet.
En cuanto a la utilización de recursos para tareas distintas de la gestión de la ayuda, en diciembre de 2011, se enviaron instrucciones a las delegaciones en una comunicación conjunta de la Comisión y el SEAE para aclarar las posibilidades y limitaciones de la«flexibilidad» en el uso del personal.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0224/99) af Kuhn for Europa-Parlamentets Dele gation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed(C4-0042/99- C4-0171/99-96/0161(COD)).
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A40224/99) por la Sra. Kuhn, en nombre de la Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo[C40042/99- C40171/9996/0161(COD)].

På dette første møde i associeringsrådet, oprettet ved associeringsaftalen mellem EU og Chile, blev den chilenske dele gation ledet af den chilenske udenrigsminister Alvear, medens EU's delegation blev ledet af den græske viceudenrigsminister og formand for Rå det Giannitsis samt kommissionsmedlem Pascal Lamy.
En esta primera reunión del Consejo de asociación creado en virtud del Acuerdo de asociación Unión Europca-Chile la delegación chilena estuvo presidida por la Ministra de Relaciones Exteriores, Sra. Alvear, y la de la Unión por el Subsecretario griego de Asuntos Exteriores y Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Giannitsis, y por el miembro de la Comisión Sr. Lamy.

Med hensyn til de lovhjemlede foranstaltninger og importrestriktionerne tog Fællesskabets dele gation de foranstaltninger som den spanske regering har truffet for at afhjælpe vanskelighederne, samt den spanske delegations redegørelser og garantier i denne forbindelse til efterretning.
En el sector de las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas y en el de las restricciones a la importación, la delegación de la Comunidad registró las medidas adoptadas por el gobierno español para remediar las dificultades observadas, así como las aplicaciones y las garantías aportadas por la delegación española a el respecto.