Hvad Betyder GAUZÈS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gauzès
• gauzés

Eksempler på brug af Gauzès på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil derfor lykønske hr. Gauzès.
Por tanto, enhorabuena al señor Gauzès.

Det, hr. Gauzès nu har forhandlet sig frem til, er nyttigt.
Lo que el señor Gauzès ha negociado ahora resulta útil.

Jeg vil gerne endnu en gang lykønske hr. Gauzès.
Permítanme felicitar de nuevo al señor Gauzès.

Takket være hr. Gauzès har vi fået det fra start.
Gracias al señor Gauzès hemos conseguido que empiece a concretarse.

Jeg vil gerne oprigtigt takke hr. Gauzès.
Quisiera expresar un sincero agradecimiento al señor Gauzès.

Hr. Gauzès henviste til stabilitets- og vækstpagten.
El señor Gauzès se ha referido al Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Jeg vil gerne lykønske hr. Gauzès med hans enestående arbejde.
Me gustaría felicitar al señor Gauzès por su excepcional trabajo.

(RO) Hr. formand! Først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Gauzès.
(RO) En primer lugar me gustaría felicitar al ponente, el señor Gauzès.

Jeg er derfor helt enig i det, hr. Gauzès netop har sagt.
Por lo tanto coincido plenamente con lo que acaba de decir el señor Gauzès.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er fuldstændig enig med hr. Gauzès.
(IT) Señor Presidente, Señorías, coincido por completo con el señor Gauzès.

Afslutningsvis vil jeg gerne lykønske hr. Gauzès med det flotte arbejde.
Me gustaría acabar felicitando al señor Gauzès por su excelente trabajo.

At hr. Gauzès, hvis overbevisninger jeg kender, men som jeg ikke kunne lytte til, vil tilgive mig.
El señor Gauzès, cuyas convicciones conozco pero a quien no he podido escuchar, seguramente que me disculpará.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke hr. Gauzès for hans fremragende arbejde med dette emne.
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al señor Gauzès por su excelente trabajo sobre este tema.

Forhåbentlig vil et flertal i Parlamentet støtte arbejdet fra ordføreren hr. Gauzès og de andre skyggeordførere.
Espero que la mayoría del Parlamento apoye al ponente, el señor Gauzès, y al resto de ponentes alternativos por la labor que han realizado.

Jeg mener imidlertid, at hr. Gauzès og hans venner har gjort et godt stykke arbejde.
Creo que el señor Gauzès y sus colegas han hecho un buen trabajo.

Alt dette skal undersøges nøje, og der skal føres tilsyn, og vi er taknemmelige for, at kommissæren går videre med de forslag, som Parlamentet selv fremsatte under den foregående valgperiode i hr. Gauzès' betænkning.
Todo ello merece un examen y supervisión minuciosos, y le agradecemos que siga adelante con las propuestas que el propio Parlamento formuló en la última legislatura en relación con el informe del señor Gauzès.

Afstemningen om betænkningen(Α6-0191/2009) af Gauzès finder sted på torsdag den 23. april 2009.
La votación del informe(Á6-0191/2009) de Jean Paul Gauzès tendrá lugar el jueves 23 de abril de 2009.

Jeg vil gerne rose hr. Gauzès' fremragende betænkning om direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde.
Me gustaría rendir homenaje al excelente informe del señor Gauzès sobre la Directiva relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos.

På vegne af Parlamentet- og det vil jeg gerne atter understrege- kæmpede hr. Gauzès og andre kolleger for effektive bestemmelser.
En nombre del Parlamento-y quisiera enfatizar esto de nuevo- el señor Gauzès y el resto de diputados han luchado por conseguir una regulación eficaz.

Dette var det spørgsmål, som hr. Gauzès stillede, og som Kommissionen besvarede med hensyn til de emner, der lå inden for dens kompetenceområde.
Esta ha sido la pregunta del señor Gauzès, a la que la Comisión ha respondido en relación a los temas que se encontraban en su ámbito de competencias.

Så det glæder mig, at Europa-Parlamentet og vores myndigheder overtager kontrollen med situationen, og jeg vil gerne lykønske hr. Gauzès, hr. Barnier og Rådet med at have indført et instrument, der kan gøre dette.
Así pues, estoy encantado de que el Parlamento Europeo y nuestras autoridades asuman el control de la situación, y felicito al señor Gauzès, al señor Barnier y al Consejo por la creación de un instrumento a tal efecto.

Jeg vil også gerne gratulere ordfører Gauzès og Rådet med at have nået et rimeligt resultat med hensyn til regulering af kreditvurderingsbureauer.
También me gustaría felicitar al ponente Gauzès y al Consejo por llegar a una conclusión razonable sobre el Reglamento de las agencias de calificación crediticia.

(FR) Fru formand! Mit indlæg vil handle om betænkningen om kreditvurderingsbureauer, og mine første ord vil udtrykke min taknemmelighed over for min ven hr. Gauzès, som har handlet kompetent, klart og pragmatisk.
(FR) Señora Presidenta, mi discurso está relacionado con el informe sobre las agencias de calificación crediticia y mis primeras palabras serán una expresión de gratitud a mi amigo, el señor Gauzés, que ha actuado de forma competente, lúcida y pragmática.

Jeg hørte også klart hr. Gauzès' anbefaling, som var både uforpligtende og klar.
He escuchado también claramente la recomendación del señor Gauzès, que ha sido evasiva y clara a un tiempo.

(FR) Med hensyn til hr. Gauzès' spørgsmål om kommunikation, som jeg mener andre har gentaget, er der i nogle kommunikationskanaler en tendens til at betragte Europa som en eller anden form for syndebuk.
(FR) Con respecto a la pregunta del señor Gauzès sobre la comunicación, que creo que otros han repetido, existe una tendencia, en algunos canales de comunicación, a considerar a Europa como una especie de chivo expiatorio.

Tak endnu en gang. Det er helt oprigtigt ment, hr. Gauzès, da vi vil fortsætte samarbejdet i de kommende dage.
Una vez más, mi más sincero agradecimiento, señor Gauzès, ya que seguiremos trabajando juntos durante los próximos días.

Takket være hr. Gauzès' og skyggeordførernes beslutsomhed indeholder betænkningen i dag mange nye elementer i forhold til den tekst, der først blev vedtaget i maj i Økofin-Rådet, og disse bidrag fra Parlamentet forbedrer reelt kvaliteten af dette direktivforslag.
Gracias a la determinación del señor Gauzès y a los ponentes alternativos, hoy el informe contiene numerosos elementos nuevos en relación con el informe aprobado inicialmente en mayo por el Consejo de Economía y Finanzas, y dichas contribuciones del Parlamento mejoran la calidad de esta propuesta de directiva en un sentido muy real.

(EN) Hr. formand! Lad mig først lykønske hr. Gauzès med et ansvarligt og lyttende lederskab i denne vanskelige proces.
Señor Presidente, permítame en primer lugar felicitar al señor Gauzès por su liderazgo responsable y comprensivo en este difícil proceso.

De løsninger, der i sidste ende blev vedtaget med de ændringsforslag, vi har stillet og forelagt Dem til afstemning, er resultatet af et ambitiøst, venskabeligt og fornyende samarbejde med skyggeordførerne, hr. Gauzès, fru Wallis og fru Frassoni, det portugisiske formandskab og koordinatorerne for de politiske grupper i Retsudvalget, hr. Medina Ortega og hr. Lehne.
Las soluciones finalmente adoptadas en las enmiendas que se van a someter a su votación son el resultado de una cooperación cordial, ambiciosa e innovadora con los ponentes alternativos, el señor Gauzés, el señor Wallis y la señora Frassoni, con la Presidencia portuguesa y los coordinadores del grupo parlamentario de la Comisión de Asuntos Jurídicos, el señor Medina Ortega y el señor Lehne.

Først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Gauzès, med hans udmærkede arbejde om denne komplekse, tekniske og kontroversielle betænkning.
En primer lugar me gustaría felicitar al ponente, el señor Gauzès, por su excelente trabajo sobre este informe complejo, técnico y polémico.