Hvad Betyder GAV GRØNT LYS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dio luz verde

Eksempler på brug af Gav grønt lys på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Amerika gav grønt lys til invasionen.
América dio luz verde a la invasión.

Det er min opfattelse, at det er det udvalg, som gav grønt lys, vi henholder os til.
Según tengo entendido, el comité que dio luz verde es aquel en que confiamos.

Europa-Parlamentet gav grønt lys for teksten den 2. maj, så den kunne blive endeligt vedtaget og offentliggjort den 29. maj 2001.
El Parlamento Europeo dio luz verde a este texto el 2 de mayo, con lo que hizo posible su adopción y publicación final el 29 de mayo.

Men i slutningen af juli var Tyrkiet vært for en særlig NATO-konference, der gav grønt lys til Erdogan til at gå i gang med sin bombeoffensiv mod kurderne.
Sin embargo, a finales de julio, Turquía albergó una conferencia especial de la OTAN que dio luz verde a Erdogan para lanzar su ofensiva de bombardeos contra los kurdos.

NATO-konferencen gav grønt lys til Tyrkiet til at angribe”terrorister” i Syrien og Irak, med en implicit understregning af, at det først og fremmest betød den såkaldte Islamisk Stat.
La conferencia de la OTAN dio luz verde a Turquía para atacar a los“terroristas” en Siria e Irak, entendiendo bien que esto supone principalmente al EI.

I den forbindelse vil jeg minde om, at Parlamentet den 5. oktober i år gav grønt lys for en ændring af artikel 24, stk. 5, i den gældende finansforordning.
En este sentido, me gustaría recordar que el pasado 5 de octubre nuestro Parlamento dio luz verde a la modificación del apartado 5 del artículo 24 del Reglamento financiero en vigor.

Kommissionen gav grønt lys for den støtteordning, Italien har godkendt for selskaberne i Tirrenia-gruppen(330), som skal gælde indtil 2008 på basis af public servicea aler.
La Comisión dio luz verde al régimen de ayudas adoptado por Italia en favor de las empresas del grupo Tirrenia(329), que estará vigente hasta 2008 sobre la base de acuerdos de servicio público.

Europa-kommissionen gav grønt lys til dette projekt.
La comisión Europea dio luz verde a este proyecto.

Forsamlingen gav grønt lys på fredag i førstebehandlingen 2005 budget, for skattefradrag for udstyret af de vigtigste hjem for at imødekomme ældre og handicappede, eller til fremme af energibesparelser.
La Asamblea dio luz verde el viernes, en primera lectura del presupuesto de 2005, a los créditos fiscales para el equipo de las viviendas principales para acomodar a las personas mayores y discapacitadas, o para promover el ahorro de energía.

Nationalforsamlingen i Sydkorea gav grønt lys til den bilaterale handel traktat med B….
La Asamblea Nacional de Corea del Sur ha dado luz verde al tratado bilateral de comercio con B.

Forsamlingen gav grønt lys på fredag i førstebehandlingen 2005 budget, for skattefradrag for udstyret af de vigtigste hjem for at imødekomme ældre og handicappede, eller til fremme af energibesparelser.
La Asamblea dio luz verde Viernes 2005 primera lectura del presupuesto, a las deducciones para los equipos de las viviendas principales con el fin de dar cabida a personas mayores y discapacitadas, o para promover el ahorro de energía.

Godkendelse af auktionsresultater i sidste uge Bestyrelsen i Riga, gratis port gav grønt lys til at udvikle byggeriet af overføring til øen Kundzinsala.
Sosteniendo los resultados de la contratación, la semana pasada, la junta directiva del puerto libre de riga ha dado luz verde a la elaboración de un proyecto de construcción путепровода en la isla de Кундзиньсала.

Den pakke, som er genstand for vores forhandlinger i dag og for afstemningen i morgen, og som dette forslag til beslutning drejer sig om, blev udarbejdet sidste år og fremlagt på ØKOFIN-Rådets møde den 1. december. ØKOFIN-Rådet godkendte den og gav grønt lys for dens implementering.
El paquete que abordamos en el debate de hoy y en la votación de mañana y que es objeto de esta resolución fue elaborado el año pasado y se presentó en el Consejo ECOFIN del pasado 1 de diciembre que lo aprobó y dio luz verde a su implementación.

I december 2014, blev det klart, at præsident Vladimir Putin gav grønt lys til at øge antallet af de regionale fagområder, hvilket resulterede i, herunder Krim og Sochi til listen.
En diciembre de 2014, se hizo evidente que el presidente Vladimir Putin dio luz verde para aumentar el número de las áreas regionales, lo que resultó en Crimea y Sochi incluyendo a la lista.

Jeg vil gerne takke medlemmet for dette spørgsmål, fordi det giver mig lejlighed til at påpege det meget positive resultat, vi opnåede i Rådet(transport, telekommunikation og energi) for to uger siden i Luxembourg, hvor Rådet endelig gav grønt lys for godkendelse af den tredje søfartssikkerhedspakke.
(IT) Me gustaría agradecer esta pregunta al señor diputado porque me da la oportunidad de señalar el resultado tan positivo que conseguimos en el Consejo de Transportes hace dos semanas en Luxemburgo, cuando el Consejo por fin dio luz verde a la aprobación del tercer paquete marítimo.

Fru formand, der er gået næsten et år, siden Europa-Parlamentet gav grønt lys til, at Kommissionen kunne træffe foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt udstyr til krypterede tjenester på det indre marked.
Señora Presidenta, ha pasado casi un ao desde el momento en que el Parlamento Europeo dio luz verde a la Comisión para que avanzara en la toma de medidas para combatir la piratería en el ámbito de los servicios codificados en el mercado interior.

Fru kommissær! Selv om De har skabt mange opmuntrende fremskridt for forbrugergrupperne, og selv om Deres ankomst gav grønt lys for forbrugerbeskyttelse, anmoder jeg om Deres hjælp igen i 2008.
Señora Comisaria, aunque ha conseguido usted un progreso muy alentador para las asociaciones de consumidores, y aunque su llegada ha dado luz verde a la protección de los consumidores, quiero volverle a pedir su ayuda en 2008.

Unge for Menneskerettigheder Israel vidste, at de lavede en indvirkning, da Østjerusalem kommunens undervisningsafdeling gav grønt lys til at uddanne deres lærere i at levere til mere end 80.000 børn.
Juventud por los Derechos Humanos Israel sabía que estaba creando un impacto cuando el Departamento de Educación de la Municipalidad de Jerusalén Este dio luz verde para entrenar a sus educadores para entregar a más de 80 000 niños.

Men derefter steg den efterspørgsel for bare indenlandske systemer til elektronisk krigsførelse ekspert tyler rogoway mener, at den rapport iii var forud for sin tid, og gav grønt lys for videre udvikling og implementering af elektronisk krigsførelse systemer, der er installeret på moderne fly.
Sin embargo, ha aumentado la exigencia de apenas internos de sistemas de guerra electrónica el experto tyler poroBeй considera que el sistema de la simpatía iii considerablemente adelantado a su tiempo y dio luz verde para el desarrollo y la implementación de los medios de guerra electrónica, instalados en aviones modernos.

Byrådet har givet grønt lys til to planer, der baner vejen for….
Economía ya dio luz verde a dos planes para cerrar….

Men EU har i hvert fald givet grønt lys.
Finalmente, la Unión dio luz verde.

Styret i Syrien har givet grønt lys til aftalen.
El Consejo de Gobierno ha dado luz verde al acuerdo.

Parlamentet har givet grønt lys for finansieringen.
El Parlamento ha dado luz verde a su financiación.

Nyt Euresnet: Rådet giver grønt lys(pressemeddelelse).
Nueva red EURES: el Consejo da luz verde(comunicado de prensa).

Britisk regering giver grønt lys for atomkraftværk.
El Gobierno británico da luz verde a la construcción de planta nuclear.

HBO giver grønt lys til"Watchmen".
HBO da luz verde para el piloto de Watchmen.

Nerja giver grønt lys for udstedelse af et pensionistkort.
Nerja da luz verde a la creación de un carnet para jubilados.

Præsidenten har givet grønt lys.
El Presidente ha dado luz verde a la operación.

Piatek har endnu ikke givet grønt lys til en transfer.
La Fox no ha dado luz verde aún a la secuela.

Trump giver grønt lys til at offentliggøre rapport.
Trump planea dar luz verde a la publicación de un informe.

Sådan bruges "gav grønt lys" i en sætning

Styregruppen skal på sit møde også forberede en orientering til de to ministerier, der sidste år gav grønt lys for forsøgsprojektet nemlig Undervisningsministeriet og Socialministeriet.

Det er vigtigt for borgerne at vide, nøjagtig hvem der gav grønt lys for hvad.

Vi var nået langt – så langt, at Næstved Hallernes bestyrelse gav grønt lys for, at vi kunne forelægge projektet for kommunen.

Politiet var i dialog med sundhedspersonale, der gav grønt lys til at lade tapningen foregå, uden drengen ville komme i fare.

Underhuset, som også har stemt, gav grønt lys til forhandlingerne i første forsøg.

Manden der gav grønt lys til at missionen skulle finde sted.

Jeg var ret overbevist om, at de selvfølgelig gav grønt lys til at lade mig føde normalt.

Ak, hvor vi jublede afsted på vore gamle cykler, nar degnen gav grønt lys Der var hist og her dybe huller i søen.

Hvem der gav grønt lys til nedlukning?

Ejerne af haven, hvor fuglen holdt til gav grønt lys til, at vi lagde billederne og historien ud på Netfugl.