Hvad Betyder GEBYRERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tasas
• comisiones

Eksempler på brug af Gebyrernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gebyrernes fordeling skal fremgå tydeligt af regnskaberne.
El reparto de las tasas se indicará claramente en las cuentas.

Desværre har Valve ingen kontrol over gebyrernes beløb.
Desafortunadamente, Valve no tiene control sobre la cantidad de las tasas.

Gebyrernes størrelse afhænger af sagens karakter og procedurens kompleksitet.
La cuantía de las tasas depende de la naturaleza del caso y la complejidad del procedimiento.

Hvis sortsmyndighedens præsident bemyndiges til at tage beslutning om gebyrernes størrelse og den måde, de skal betales på, skal sådanne beslutninger offentliggøres i sortsmyndighedens officielle tidende.
Cuando el presidente de la Oficina esté autorizado para tomar una decisión sobre el importe de las tasas y su forma de pago, tal decisión se publicará en el Boletín Oficial de la Oficina.

Gebyrernes stoerrelse skal fastsaettes paa en saadan maade, at provenuet heraf i princippet sikrer, at Harmoniseringskontorets budget balancerer.
La cuantía de las tasas deberá fijarse de tal manera que los ingresos correspondientes permitan asegurar, en principio, el equilibrio del presupuesto de la Oficina.

ECB tager kontakt til den kompetente nationale myndighed, før den træffer afgørelse om gebyrernes endelige størrelse for at sikre, at tilsynet er omkostningseffektivt og rimeligt for alle berørte kreditinstitutter og filialer.
El BCE contactará con las ANC, antes de decidir el nivel final de las tasas, a fin de garantizar que la supervisión mantenga su eficacia en función de los costes y siga siendo razonable para todas las entidades de crédito y sucursales afectadas.

Gebyrernes størrelse bør baseres på principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning inden for sortsmyndigheden og navnlig principperne om sparsommelighed og omkostningseffektivitet;
Considerando que el nivel de las tasas debe basarse en el principio de una sana gestión financiera dentro de la Oficina y, en particular, en los principios de economía y de rentabilidad;

For så vidt angår artikel 6, stk. 4, artikel 7, stk. 1 og 5, artikel 9, stk. 2, artikel 11, stk. 4, artikel 17, stk. 2 og artikel 18, stk. 2, skal gebyrernes struktur og størrelse tage hensyn til mængdeintervallet for det stof, der registreres.
En el caso de los artículos 6, apartado 4, 7, apartados 1 y 5, 9, apartado 2, 11, apartado 4, 17, apartado 2 y 18, apartado 2, al establecer la estructura y el importe de las tasas se tendrá en cuenta el intervalo de tonelaje de la sustancia que se registra.

Disse beskeder drejer sig i højere grad om gebyrernes niveau eller varighed, end de drejer sig om den manglende overholdelse af de juridiske rammer eller af henstillingen.
Dichos mensajes se refieren al nivel de las comisiones o a la subsistencia de comisiones más que al incumplimiento del marco jurídico o de la recomendación.

Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 26 senest den[Publikationskontoret: Indsæt datoen 24 måneder efter ikrafttrædelsen] for at præcisere gebyrernes art, de tjenester, for hvilke de skal erlægges, gebyrernes størrelse og betalingsmåde.
La Comisión adoptará un acto delegado de conformidad con el artículo 50, a más tardar[OP: insértese la fecha correspondiente a veinticuatro meses después de la entrada en vigor] para especificar el tipo de tasas, los conceptos por los que serán exigibles, el importe de las tasas y las modalidades de pago.»;

A Med forbehold af litra b og c fastsaettes gebyrernes stoerrelse paa en saadan maade, at provenuet heraf i princippet sikrer, at Sortsmyndighedens budget balancerer.
A Sin perjuicio de lo dispuesto en las letras b y c, se fijará el importe de las tasas en una cuantía que garantice que los ingresos procedentes de dichas tasas basten, en principio, para que el presupuesto de la Oficina resulte equilibrado.

Kommissionen vedtager en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 50 senest den[Publikationskontoret: Indsæt datoen 24 måneder efter ikrafttrædelsen] for yderligere at præcisere gebyrernes art, de tjenester, for hvilke de skal erlægges, gebyrernes størrelse og betalingsmåde.
La Comisión adoptará un acto delegado de conformidad con el artículo 50, a más tardar[OP: insértese la fecha correspondiente a veinticuatro meses después de la entrada en vigor] para especificar el tipo de tasas, los conceptos por los que serán exigibles, el importe de las tasas y las modalidades de pago.»;

I del Β offentliggør Sortsmyndigheden oplysninger om gebyrernes størrelse og datoer for betaling af disse, tidsfrister for indsigelser og klager samt henvisninger til retningslinjer for afprøvning, der er vedtaget af administrationsrådet, listen over prøvningsmyndigheder m.v.
En la parte B, la Oficina publica información sobre las cantidades y fechas de pago de las tasas, los plazos de objeción y recurso, así como las referencias a directrices de prueba adoptadas por el consejo de administración, la lista de oficinas de examen,etc.

(1) I henhold til artikel 139 i Rådets forordning(EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker(2), ændret ved forordning(EF) nr. 3288/94(3), som i henhold til artikel 97 i forordning(EF) nr. 6/2002 også finder anvendelse på denne forordning, skal gebyrernes størrelse fastsættes på en sådan måde, at provenuet heraf i princippet sikrer, at Harmoniseringskontorets budget balancerer.
(1) A la luz del artículo 139 del Reglamento(CE) n° 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria(2), modificado por el Reglamento(CE) n° 3288/94(3) según el cual, en virtud del artículo 97 del Reglamento(CE) n° 6/2002, también se aplica al presente Reglamento que la cuantía de las tasas debe fijarse de tal manera que los ingresos correspondientes permitan asegurar, en principio, el equilibrio del presupuesto de la Oficina.

Bekymringen over gebyrernes niveau lader i stedet til at indikere det modsatte, nemlig at bankerne overholder henstillingen om gennemsigtighed, hvilket har ført til en større bevidsthed om niveauet for de gebyrer, der førhen var helt eller delvist uigennemskuelige.
La preocupación por el nivel de las comisiones, en cambio, parece indicar lo contrario, esto es, que los bancos aplican la recomendación relativa a la transparencia, hecho que ha supuesto una mayor conciencia de la cuantía de las comisiones que antes permanecían total o parcialmente ocultas.

I henhold til forordningens artikel 139, stk. 2, skal gebyrernes størrelse fastsættes på et sådant niveau, at provenuet heraf i princippet sikrer, at budgettet for Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked(varemærker og mønstre)(Kontoret) balancerer;
Considerando que el apartado 2 del artículo 139 del Reglamento dispone que la cuantía de las tasas deberá fijarse de tal manera que los ingresos correspondientes permitan asegurar, en principio, el equilibrio del presupuesto de la Oficina de Armonización del Mercado Interior(marcas, diseños y modelos)(denominada en los sucesivo«la Oficina»);

Gebyrernes struktur og størrelse samt omfanget og strukturen af udgifter, der kan kræves godtgjort, vedtages af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter, idet der tages hensyn til målene om passende gennemførelse af denne forordning, beskyttelse af sundhed og sikkerhed, støtte til innovation og omkostningseffektivitet og nødvendigheden af at opnå aktiv deltagelse i ekspertpanelerne.
La estructura y el importe de las tasas, así como la escala y la estructura de los costes recuperables serán adoptados por la Comisión mediante actos de ejecución, teniendo en cuenta los objetivos de la correcta aplicación de el presente Reglamento, la protección de la salud y la seguridad, el apoyo a la innovación, la relación coste-eficacia y la necesidad de lograr una participación activa en los paneles de expertos.

UPS vil hæve sine gebyrer i de kommende måneder.
UPS aumentará sus tarifas en los próximos meses.

Gebyr(baseret på overførselsbeløbet).
Tarifas(según el importe enviado).

Der gælder lokalt gebyr(kun på engelsk).
Se aplican tarifas locales(solo en inglés).

Betaling af gebyrer og afgifter.
Pago de tasas y tarifas.

(4) Gebyrerne i forordning(EU) nr.
Las tasas establecidas en el Reglamento(UE) n.

Wi-Fi er tilgængeligt for et gebyr på €3 pr. dag.
Wi-Fi está disponible por un precio de 3€ por día.

Afgifter og gebyrer i Serbien.
Peajes y tarifas en Serbia.

Konsulatgebyret er et gebyr, der opkræves af det land, der udsteder visummet.
Las tasas consulares son las tasas que cobra el país que emite el visado.

Told og gebyr i Belgien.
Peajes y tasas en Bélgica.

Disse gebyrer er køberens ansvar.
Estas cargas son la responsabilidad del comprador.

Mit gebyr er 5000 dollars.
Mis honorarios son de 5.000.

Gebyr for udvidelse af en markedsføringstilladelse.
Tasas de extensión de una autorización de puesta en el mercado.

Gebyr for fastsættelse af MRL.
Tasas por la fijación de LMR.

Hvordan man bruger "gebyrernes" i en Dansk sætning

I gebyrregulativet fastsaettes isaer gebyrernes stoerrelse og opkraevning. 2.

Gebyrernes størrelse fastsættes således, at ordningen økonomisk kan hvile i sig selv. 12 Reglernes vedtagelse Vedtaget af Ingeniørforeningen i Danmarks hovedbestyrelse.

Gebyrernes og omkostningernes størrelse afhænger som regel af genstandens værdi.

Jeg mener ikke, det er op til regeringen alene at fastsætte gebyrernes størrelse.

Information om gebyrernes størrelse og beregning findes i de respektive afsnit anført i parentes ved siden af overskrifterne.

Låntageren har bekræftet modtagelsen af ydelsestabellen, og gebyrernes størrelse er således umiddelbart en del af aftalen mellem HandelsFinans A/S og låntageren.

Gebyrernes størrelse fastsættes af Ingeniørforeningen i Danmarks hovedbestyrelse efter indstilling fra anerkendelsesudvalget.

Endvidere må kommunalbestyrelsen med jævne mellemrum, eksempelvis i forbindelse med udarbejdelsen af budgetter for det efterfølgende år, revidere beregningsforudsætninger og gebyrernes størrelse.

Ifølge Dansk Taxi Forbunds opfattelse gælder 20, stk. 3, og begrænsningen i gebyrernes størrelse udelukkende den ikke-fysiske handel.

Hvordan man bruger "tasas, comisiones" i en Spansk sætning

Recibieron betamethasone tuvieron tasas significativamente menor.

0), presentaron las tasas más bajas.

Hay tasas para todas las cancelaciones.

¡¡aprovecha condiciones especiales sin comisiones añadidas!

000 euros con tasas muy competitivas.

com/fees para saber las comisiones actualizadas.

Comisiones las mas altas del mercdado!

—El Banco Central dispondrá comisiones máximas.?

Cifras que duplican las tasas europeas.

con tasas que van del 12.