Hvad Betyder GEDEKOED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• caprino
• cabra

Eksempler på brug af Gedekoed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frosset faare-, lamme- og gedekoed(pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif.
Las carnes congeladas de oveja, cordero y cabra( subpartida 02.01 A IV b) del arancel aduanero común.

Om de saerlige betingelser for ydelse af stoette til privat oplagring af faare- og gedekoed.
Relativo a las condiciones especificas para la concesion de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de ovino y caprino.

Fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed(pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif;
Las carnes frescas o refrigeradas de oveja, cordero y cabra( subpartida 02.01 A IV a) del arancel aduanero común.

BREVVEKSLING med en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Australien om handel med faare-, lamme og gedekoed.
Por el que se constituye el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Australia sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra.

Som led i denne aftale fastsaettes den maengde faare-, lamme- og gedekoed, der aarligt kan udfoeres fra Uruguay til Faellesskabet.
En el marco del presente Acuerdo, las posibilidades de exportación, con destino a la Comunidad, de carnes de oveja, cordero y cabra procedentes del Uruguay se fijan en la cantidad anual siguiente.

Om indgaalse af aftaler om frivillig eksportbegraensning med Argentina, Australien, New Zealand og Uruguay for faare- og gedekoed.
Relativo a la celebración de Acuerdos de autolimitación con Argentina, Australia, Nueva Zelanda y el Uruguay en el sector de las carnes de ovino y caprino.

Der indgaas kun kontrakt om privat oplagring af faare- og gedekoed mellem medlemsstaternes interventionsorganer og fysiske eller juridiske personer, i det efterfoelgende benaevnt"kontrahent", som.
El contrato relativo al almacenamiento privado de carne de ovino y caprino se celebrara entre los organismos de intervencion de los Estados miembros y las personas fisicas o juridicas, en lo sucesivo denominadas" contratante", que.

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéerne for henholdsvis Svinekoed, Oksekoed og Faare- og Gedekoed-.
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comités de gestión de la carne de porcino, de la carne de vacuno y de la carne de ovino y caprino.

Om punkt 2 i aftalerne om frivillig begraensning af eksporten af faare- og gedekoed mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og OEstrig, Bulgarien, Ungarn, Island, Polen, Tjekkoslovakiet, Uruguay og Jugoslavien.
Relativa al punto 2 de los Acuerdos de autolimitación en el sector de las carnes de ovino y caprino entre la Comunidad Económica Europea y Austria, Bulgaria, Hungría, Islandia, Polonia, Checoslovaquia, Uruguay y Yugoslavia.

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed(1), saerlig artikel 4, stk. 2.
Visto el Reglamento(CEE) n° 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino(1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4.

Udvalget sikrer, at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare-, lamme- og gedekoed henhoerende under toldpositioner, der ikke er omhandlet i denne aftale, ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen.
Velará por que la correcta aplicación del Acuerdo no resulte afectada por la exportación a la Comunidad de productos a base de carnes de oveja, cordero y cabra incluidas en partidas arancelarias no incluidas en el Acuerdo.

Med henblik paa at overholde aftalen af 1981 og navnlig de deri fastlagte maengder skal der ved indfoersel af de i aftalen omhandlede produkter fremlaegges den importlicens, der er fastsat i artikel 15 i Raadets forordning(EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed(5).
Con objeto de respetar el Acuerdo de 1981 y particularmente las cantidades en él fijadas, toda importación de productos mencionados en dicho Acuerdo estará supeditada a la presentación de un certificado de importación contemplado en el artículo 15 del Reglamento(CEE) no 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino(5).

Brevvekslingerne vedroerende punkt 2 i aftalerne om frivillig begraensning af handelen med faare- og gedekoed godkendes herved paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne; de paagaeldende brevvekslinger har fundet sted med foelgende lande.
En nombre de la Comunidad Económica Europea, quedan aprobados los intercambios de cartas relativos al punto 2 de los Acuerdos de autolimitación sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino realizados con los siguientes países.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 3890/92 af 28. december 1992 om aendring af visse retsakter om anvendelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed som foelge af aendringen af visse koder i Den Kombinerede Nomenklatur.
REGLAMENTO(CEE) No 3890/92 DE LA COMISIÓN de 28 de diciembre de 1992 por el que se modifican algunos actos relativos a la aplicación de la organización común de mercados en el sector de la carne de ovino y caprino, debido a la modificación de ciertos códigos NC.

Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare-, lamme- og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdene paa disse markeder, herunder forhold, der har betydning for de maal, der er anfoert i klausul 7.
Estudiará, con regularidad, la evolución de los mercados de las carnes de oveja, cordero y cabra de ambas Partes y de la del mercado internacional, así como las condiciones de comercialización en estos mercados, incluidas aquéllas que se deriven del objetivo establecido en el punto 7 del presente Acuerdo.

I artikel 1, stk. 1, i Raadets forordning(EOEF) nr. 2641/80 af 14. oktober 1980 om undtagelse fra visse importbestemmelser i forordning(EOEF) nr. 1837/80 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed(6), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 3937/87(7), affattes foerste led saaledes.
El primer guión del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CEE) no 2641/80 del Consejo, de 14 de octubre de 1980, por el que se modifican determinadas modalidades de importación previstas por el Reglamento(CEE) no 1837/80 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 3937/87(7) será sustituido por el texto siguiente.

Af hensyn til forvaltningen af den faelles landbrugspolitik, saerlig markedet for faare- og gedekoed, boer Kommissionen regelmaessigt have adgang til data om udviklingen i bestanden og i produktionen af faare- og gedekoed samt produktionsprognoser;
Para garantizar una buena gestión de la política agrícola común, y en concreto del mercado de la carne de ovino y de caprino, la Comisión ha de poder disponer regularmente de datos sobre la evolución del censo ganadero y de la producción y las peerspectivas de producción de carne de ovino y de caprino;.

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed(1), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 363/93(2), saerlig artikel 4, stk. 5.
Visto el Reglamento(CEE) n° 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n° 363/93(2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4.

RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 3125/92 af 26. oktober 1992 om ordningen for indfoersel til Faellesskabet af faare- og gedekoed med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro og Serbien samt i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
REGLAMENTO(CEE) No 3125/92 DEL CONSEJO de 26 de octubre de 1992 relativo al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos del sector de las carnes de ovino y caprino originarios de Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Montenegro, Serbia y de la antigua República Yugoslava de Macedonia.

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed(1), saerlig artikel 11, stk. 5, artikel 12, stk. 5, og artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger.
Visto el Reglamento(CEE) no 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino(1) y, en particular, el apartado 5 de sus artículos 11 y 12 y su artículo 28.

Ud fra foelgende betragtninger: De tredjelande, der med Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har indgaaet en aftale om frivillig begraensning af eksporten af faare- og gedekoed eller levende faar og geder, har ved brevveksling forpligtet sig til at begraense sin eksport til visse markeder i Faellesskabet, der betragtes som foelsomme omraader; denne forpligtelse gaelder dog kun til den 31. marts 1984;
Considerando que los terceros países que han celebrado un Acuerdo de autolimitación con la Comunidad Económica Europea en el sector de las carnes de ovino y caprino o de los animales vivos de las especies ovina y caprina se han comprometido, mediante un intercambio de cartas, a limitar sus exportaciones destinadas a determinados mercados de la Comunidad considerados como zonas sensibles; que, no obstante, dicho compromiso sólo llega hasta el 31 de marzo de 1984.

Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare-, lamme- og gedekoed fra Uruguay, som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af en faelles markedsordning for faare- og gedekoed.
Tengo el honor de referir me a las negociaciones recientemente llevadas por nuestras delegaciones respectivas para redactar las disposiciones relativas a la importación, en la Comunidad Económica Europea, de carnes de oveja, cordero y cabra procedentes de el Uruguay, en relación con la aplicación por parte de la Comunidad de la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino. Durante las negociaciones, ambas Partes han acordado lo siguiente.

Under henvisning til Raadets forordning( EOEF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed( 1), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 3577/90( 2), saerlig artikel 7, stk. 5, og ud fra foelgende betragtninger.
Visto el Reglamento(CEE) no 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 3577/90(2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 7.

Er fremstillet af koed, der for dybfrosset koeds vedkommende skal vaere anvendt hoejst 18 maaneder efter slagtningen for oksekoed, tolv maaneder for faare- og gedekoed, fjerkraekoed og kaninkoed samt koed fra opdraettet vildt og seks maaneder for koed af andre arter.
Se han producido a partir de carne que, en caso de haber sido ultracongelada, deberá utilizarse en un plazo máximo de dieciocho meses después del sacrificio para la carne de vacuno, de doce meses para la carne de ovino y caprino, la carne de aves de corral, la carne de conejo, así como la carne de caza de cría y de seis meses para la carne de las demás especies.

I artikel 1 i Raadets forordning(EOEF) nr. 3643/85 af 19. december 1985 om ordningen for indfoersel af faare- og gedekoed fra visse tredjelande fra og med 1986(10), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 1568/92(11), affattes stk. 1 saaledes.
El Reglamento(CEE) no 3643/85 del Consejo, de 19 de diciembre de 1985, relativo al régimen de importación aplicable a determinados terceros países en el sector de las carnes de ovino y de caprino a partir del año 1986(10), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 1568/92(11), quedará modificado como sigue: En el artículo 1, el apartado 1 será sustituido por el texto siguiente.

De respektive delegationer har foert forhandlinger med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoerselen af faare-, lamme- og gedekoed til Faellesskabet fra Australien samtidig med gennemfoerelsen af forordningen om en faelles markedsordning for faare- og gedekoed.
Las delegaciones respectivas de la Comunidad Económica Europea y de Australia han celebrado negociaciones para elaborar las disposiciones relativas a la importación en la Comunidad de carnes de oveja, cordero y cabra procedentes de Australia, conjuntamente con la aplicación de el Reglamento por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las carnes de oveja, cordero y cabra.

Jeg har den aere hermed at henvise til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoerselen til Faellesskabet af faare-, lamme- og gedekoed fra New Zealand samtidig med gennemfoerelsen af forordningen om en faelles markedsordning for faare- og gedekoed.
Tengo el honor de referirme a las negociaciones llevadas entre nuestras delegaciones respectivas con objeto de elaborar las disposiciones relativas a la importación en la Comunidad de carnes de oveja, cordero y cabra procedentes de Nueva Zelanda, conjuntamente con la aplicación del Reglamento por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino.

Kommissionens forordning( EOEF) nr. 3447/90( 4), aendret ved forordning( EOEF) nr. 273/91( 5), fastsaetter saerlige betingelser for ydelse af stoette til privat oplagring af faare- og gedekoed; for at lette udlagringen af det udbenede produkt er det hensigtsmaessigt at justere den minimumsmaengde, der skal udlagres; forordning( EOEF) nr. 3447/90 boer derfor aendres;
Considerando que el Reglamento( CEE) no 3447/90( 4) de la Comisión, cuya última modificación la constituye el Reglamento( CEE) no 273/91( 5), establece condiciones específicas para la concesión de ayudas a el almacenamiento privado en el sector de la carne de ovino y caprino; que, con objeto de facilitar la salida de almacén de los productos deshuesados, es conveniente reajustar la cantidad mínima que debe retirarse; que, por lo tanto, el Reglamento( CEE) no 3447/90 de la Comisión debe ser modificado;