Eksempler på brug af Gendarm på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvilken gendarm?
Gendarmerne rører sig ikke.
Hver morgen serverer Gendarm frokost i Sunflower Lounge.
El desayuno se sirve todas las mañanas en el salón Sunflower del Gendarm.Gendarmerne patruljerer ikke der.
Los gendarmes no patrullan allí.Næste Morgen blev jeg vækket af en Gendarm, der bragte mig min Té.
A la mañana siguiente fui despertado por un gendarme que me traia el té de costumbre.To gendarmer holdt døren.
Således bliver småborgerskabets idol af i går forvandlet til kapitalens gendarm!".
De ayer de la pequeña burguesía convertido en gendarme del capital!”*.Hotel Gendarm i Berlin-Mitte.
Hotel Gendarm el barrio Berlín-Mitte.Og se, småborgerskabets idol af i går er blevet forvandlet til kapitalens gendarm!”.
Así el ídolo de la pequeñoburguesía de ayer se transforma en el gendarme del capital.".Gendarmer er også mennesker.
Los gendarmes también son seres humanos.Samtlige værelser ogsuiter på Hotel Gendarm har moderne kunst, stilfuldt badeværelse og fladskærms-tv med satellitkanaler.
Las suites ylas habitaciones del Hotel Gendarm cuentan con minibar y TV vía satélite de pantalla plana.Gendarmerne burde flytte dem til mindre attraktive områder.
Los gendarmes deberían llevárselos… a las zonas menos deseadas de la ciudad.Jeg vil også gerne udtrykke min personlige og Kommissionens sorg over drabene på ni tyrkiske soldater og en gendarm ved terrorangrebene i sidste uge.
Permítanme expresar también mi pesar por la muerte de nueve soldados turcos y de un gendarme como consecuencia de los ataques terroristas de la semana pasada.Gendarmerne stod og ventede med fangerne ved en lille kirkegård.
Nos esperaban gendarmes con los reos cerca de un cementerio bombardeado.Sikkerhedsforbindelserne mellem USA og Indien styrkes i en situation,hvor Indien indtager en rolle som amerikansk gendarm i Asien, rettet mod Kina.
Los nexos de seguridad entre Estados Unidos eIndia se están fortaleciendo a medida que India se está estableciendo como un gendarme estadounidense en Asia dirigido contra China.Politifolk og gendarmer er indsat i jagten på gerningsmanden.
Unos 350 policías y gendarmes se han desplegado para tratar de interceptar al agresor.Hvor i historien har man nogen sinde tidligere oplevet en sejrherre, der kroner sin sejr med, athan ikke blot lader sig bruge som gendarm, men også som den besejredes regerings lejede snigmorder?
¿Cuándo había brindado la historia el espectáculo de un conquistador quecoronaba su victoria convirtiéndose, no solamente en el gendarme, sino también en el sicario del gobierno vencido?Vi må ikke lade gendarmerne blande sig i vores forretninger, ikke i dag.
No queremos que los gendarmes hagan preguntas… sobre nuestros negocios… hoy menos que cualquier día.Hvor i historien har man nogen sinde tidligere oplevet en sejrherre, der kroner sin sejr med, at han ikke blot lader sig bruge som gendarm, men også som den besejredes regerings lejede snigmorder?
Siempre antes de la historia ha mostrado el espectáculo de un conquistador que coronaba su victoria convirtiéndose en, no sólo el gendarme, pero el bravo contratado del gobierno conquistado?Politifolk og gendarmer var blevet indsat for at forsvare Erdogan fra den vrede menneskemængde.
Policías y gendarmes habían sido desplegados para defender a Erdogan de la multitud enojada.Universiteterne var underfinansierede, fordishahen foretrak at opbygge et stærkt militær for at blive Mellemøstens gendarm i stedet for at opbygge infrastrukturen i landet og investere i befolkningens uddannelse.
Las universidades tenían pocos fondos ya queel Shah prefería construir un gran poder militar para convertirse en el gendarme de Oriente Medio en lugar de construir las infraestructuras del país e invertir en educación.Hotel Gendarm nouveau ligger i Berlin-Mitte og tilbyder designerværelser og -suiter med gratis wi-fi.
El Hotel Gendarm nouveau se encuentra en el barrio de Berlín-Mitte y ofrece habitaciones y suites de diseño con WiFi gratuita.Men Gaddafi delte også den enorme rigdom med befolkningen, fokuseret på hans eget ego, familie og nære tilhængere, formentlig tro, atsådan var korporationifiseret gendarm ven vil ikke behøver at bekymre sig om at blive detroniseret fra sin stilling.
Pero tampoco Gadafi compartía la enorme riqueza con la población, se centró en su propio ego, familia y cercanos adeptos, seguramente creyendo que comoera amigo del gendarme corporativizado no tendría por qué preocuparse de ser destronado de su puesto.Fru formand, det viser sig, at denne gendarm blev myrdet i går aftes i min region og i den by, hvor jeg er valgt, og ophidselsen er meget stor.
Señora Presidenta, sucede que este gendarme fue asesinado ayer por la tarde en mi región, en la ciudad de la que soy representante, y la impresión es muy grande.Hr. formand, under mødeperioden i juni fordømte vi militærkuppet i Sierra Leone og henstillede, at man indstillede al EU-bistand til Freetown-regimet;vi undrede os ligeledes over den rolle som rettens og demokratiets gendarm, som Nigeria var blevet tildelt.
Señor Presidente, en nuestro período parcial Clouseau og hans assistent, den solide,stoiske gendarm Gilbert Ponton følger et virvar af spor, som fører dem ud over hele Paris og til slut endog til New York.
Clouseau y su nuevo ayudante,el inmutable y estoico gendarme Gilbert Ponton, siguen una maraña de pistas que les conducen hasta París y posteriormente a la ciudad de Nueva York.En anden af sine ressourcer afsat til det ubevægelighed menneskelige mentale rum er kritisk over for religion, er, at den anvender tvangsindgreb mekanismer, der hindrer kritisk udvikling af forbindelserne i verden, naturen og mennesket,hvorfor kapitalismen gennem sin gendarm i bygning er dømt gennem religion et instrument for dominans, der vil detaljer senere.
Otro de sus recursos que emplea para ese inmovilismo del espacio crítico mental humano es la religión, es que esta emplea mecanismos coercitivos que impiden el desarrollo critico de las relaciones en el mundo, la naturaleza y el hombre,por ello que el capitalismo a través de su gendarme se halla abocado en construir a través de la religión un instrumento de dominación que detallaremos posteriormente.Clouseau og hans assistent, den solide,stoiske gendarm Gilbert Ponton, følger et virvar af spor, som fører dem ud over hele Paris og til slut endog til New York.
Clouseau y su nuevo asistente,el resoluto y estoico gendarme Gilbert Ponton(Jean Reno), siguen una maraña de pistas que los lleva a recorrer todo París, y, eventualmente, la ciudad de Nueva York.Et par dage senere, den 18. april 1964 gendarmeriet baghold i EGP til nordvest for sammenløbet af floden Stones og Marshy 30 kilometer, der døde Hermes Pena,Jorge Guille og tre andre guerillaer og Juan Adolfo Romero gendarm, der Peña selv dræbt.
Unos días después, el 18 de abril de 1964, la Gendarmería emboscó al EGP a 30 kilómetros al noroeste de la confluencia del río Las Piedras y Pantanoso, resultando muertos Hermes Peña, Jorge Guille yotros tres guerrilleros y el gendarme Juan Adolfo Romero al que el propio Peña dio muerte.Den fik også en betydelig filmkarriere(optrådte bl.a. i den populære franske Le Gendarm serie med den store franske komiker, Louis de Funès) men kom også verden rundt som rallykørerLiège-Dakar-Liège rally i 1969, Paris-Kabul-Paris rally i 1970.
Tiene así una gran carrera en el cine(principalmente en la muy popular serie“Le Gendarme” con Louis de Funès) y en las rutas del mundo(Raid Liège-Dakar-Liège en 1969, Raid Paris-Kaboul-Paris en 1970,etc.).
