Hvad Betyder GENERALDIREKTØRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• directores generales

Eksempler på brug af Generaldirektører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udnævnelse af generaldirektører.
Modificaciones de directores generales.

Under disse generaldirektører vil der være 224 direktører og 235 enhedschefer.
Por debajo de estos directores generales, hay otro nivel que incluye 224 directores y 235 jefes de unidad.

Listerne over ansvarsområder skal vedlægges de årlige aktivitetsrapporter, som udarbejdes af Kommissionens generaldirektører.
Las listas de responsabilidades se adjuntarán a los informes anuales de actividades compilados por el Director General de la Comisión.

Over halvdelen af Kommissionens generaldirektører underskrev deres erklæringer med forbehold.
Más de la mitad de los directores generales de la Comisión han firmado sus declaraciones con reservas.

Generaldirektører og afdelingsledere blev underrettet om den nye afgørelse den 3. december 1996.
Los directores generales y los jefes de servicio fueron informados de la nueva decisión el 3 de diciembre de 1996.

Det vil blive modelleret efter ud valget af generaldirektører i industrien, som har arbejdet meget effektivt i en række år.
Su estructura será análoga a la del comité de directores generales de industria, que ha trabajado de modo muy eficaz a lo largo de los últimos años.

At man risikerer, at den foreslåede betegnelse"revisionserklæring" bliver blandet sammen med den revisionserklæring, som Den Europæiske Revisionsret skal afgive, og med den erklæring, som Kommissionens generaldirektører skal afgive.
Cabe puntualizar, además, que la denominación propuesta daría lugar a confusión con la declaración de fiabilidad exigida al Tribunal de Cuentas Europeo y con la declaración anual que deben realizar los directores generales de la Comisión.

Han kan overlade til generaldirektører i Generalsekretariatet at give sådanne meddelelser på sine vegne.
Podrá confiar a directores generales de la Secretaría General la tarea de realizar en su nombre dichas notificaciones.

På Kommissionens initiativ har medlemsstaternes og Kommissionens generaldirektører for udvikling dannet en arbejdsgruppe om emnet.
A iniciativa de la Comisión, los directores generales de Desarrollo de los Estados miembros y de la Comisión han constituido un grupo de trabajo sobre este tema.

Konstaterer med tilfredshed, at alle generaldirektører kunne afgive en uforbeholden revisionserklæring med hensyn til gennemførelsen af budgettet inden for deres tjenestegrene i 2010;
Observa con satisfacción que todos los Directores Generales han podido emitir una declaración de fiabilidad sin reservas con respecto a la ejecución del presupuesto por sus respectivos servicios en 2010;

Flere end 250 mennesker deltog i receptionen, herunder fem medlemmer af Europa-Kommissionen, over 100 medlemmer af Europa-Parlamentet, fem generaldirektører i Europa-Parlamentet og repræsentanter fra det britiske EU-formandskab.
A la recepción asistieron más de 250 personas, incluidos cinco miembros de la Comisión Europea, más de 100 miembros del Parlamento Europeo, cinco Directores Generales del Parlamento Europeo y representantes de la Presidencia británica de la UE.

Noterer sig, at Kommissionens generaldirektører tog i alt 17 kvantificerede forbehold i forbindelse med udgifter;
Toma nota de que los directores generales de la Comisión hicieron un total de 17 reservas cuantificadas relativas al gasto;

Har tillid til, at Europa-Parlamentets ønske om strukturelle forandringer i forbindelserne mellem kommissionsmedlemmer og generaldirektører, jf. punkt 30, første led, i Parlamentets ovennævnte beslutning af 29. januar 2004.
Expresa su esperanza de que se lleven a cabo reformas estructurales en las relaciones entre los comisarios y los directores generales, tal como solicitó en el primer guión del apartado 30 de su citada Resolución de 29 de enero de 2004;

Kommissionen har oprettet en gruppe af generaldirektører under forsæde af generalsekretæren, der har til opgave at forberede en række forhold omkring udvidelsen.
La Comisión ha creado un grupo de directores generales, presidido por un secretario general, que se ocupa de preparar determinados aspectos de la ampliación.

Der er jævnligt kontakt med de berørte medlemsstater herom, og senest har Kommissionen arrangeret et møde med medlemsstatemes generaldirektører for fiskeri den 21. april i Bruxelles med henblik på en omfattende forbedring af systemet.
En este sentido, existen contactos regulares con cada uno de los Estados miembros implicados, y, recientemente- el 21 de abril-, la Comisión organizó en Bmselas una reunión con los directores generales de pesca de los Estados miembros, con la finalidad de mejorar substancialmente dicho sistema.

Det er designet til generaldirektører og marketing- eller PR-direktører, der ønsker at forbedre deres image og at bruge forretningsmiljøet til fordel for virksomheden.
Está diseñado para directores generales y directores de marketing o de departamento de relaciones públicas que quieran mejorar la imagen de su empresa y utilizar el entorno empresarial para la ventaja de la empresa.

Men indtil videre kommer kun tre ud af Kommissionens 34 vicegeneraldirektører og ingen af dens 32 generaldirektører fra de nye medlemsstater.
Sin embargo, hasta ahora solo tres de los 34 subdirectores generales y ninguno de los 32 directores generales de la Comisión proceden de los nuevos Estados miembros.

Juridiske kandidater, generaldirektører for virksomheder, administrationsdirektører og økonomi, der har grundlæggende juridiske viden samt fagfolk i forbindelse med fødevare- og fremstillingsindustrien.
Licenciados en derecho, directores generales de empresas, directores de administración y finanzas que posean conocimientos jurídicos básicos, así como profesionistas relacionados con la industria de alimentos y manufactura.

(2) Især de årlige aktivitetsrapporter og erklæringer fra Kommissionens generaldirektører(jf. punkt 16 og 17) samt Kommissionens sammenfattende rapport.
(2) Especialmente, los informes anuales de actividad y las declaraciones de los directores generales de la Comisión(véanse los apartados 16 y 17), así como el informe de síntesis.

Det uhyrlige ved det er, at generaldirektører og direktører, der var impliceret på daværende tidspunkt, uskyldigt forklarer, at protokollen for det afgørende møde den 7. januar 1994 desværre er forsvundet af uforklarlige grunde.
Lo terrible del asunto es que los Directores Generales y Directores le digan a uno con toda su inocencia que el acta de la reunión decisiva, de 7 de enero de 1994, ha desaparecido desgraciadamente de un modo inexplicable.

Gruppen på højt plan vil bestå af kommissærer, ministre, virksomhedsledere og generaldirektører eller formænd for føderationer med tilknytning til tekstil- og beklædningssektoren.
El grupo de alto nivel estará compuesto por comisarios, ministros, jefes de proyectos y directores generales o presidentes de federaciones implicadas en el sector textil y de la confección.

Den 25. november 2014 havde Junckerkommissionen allerede bidraget til at øge åbenheden gennem vedtagelse af to afgørelser, der krævede offentliggørelse af oplysninger om møder, der blev afholdt mellem kommissærer, medlemmer af disses kabinetter og generaldirektører med organisationer og selvstændige.
El 25 de noviembre de 2014, la Comisión Juncker ya impulsó la transparencia mediante la adopción de dos Decisiones que requieren la publicación de información sobre las reuniones celebradas por los Comisarios, los miembros de sus gabinetes y los Directores Generales con organizaciones o personas que trabajan por cuenta propia.

Retten noterer sig, at det beløb, som Kommissionens generaldirektører mener, er behæftet med risiko for uregelmæssigheder, er steget fra 0,4 milliarder euro i 2010 til 2,0 milliarder euro i 2011.
El Tribunal observa que el importe que los directores generales de la Comisión consideran en riesgo de irregularidad ha aumentado, pasando de 400 millones de euros en 2010 a 2 000 millones de euros en 2011.

Ved udgangen af 2019 skal 35 pct. af mellemlederstillingerne(afdelingsledere, viceafdelingsledere, sektionsledere, ledende rådgivere og rådgivere) og stillingerne i den øverste ledelse(generaldirektører, vicegeneraldirektører, direktører og ledende konsulenter) være besat med kvinder.
A finales de 2019, el 35% de los puestos directivos de nivel intermedio(jefe de división, subjefe de división, jefe de sección, asesor superior y asesor) y superior(director general, subdirector general, director y asesor principal) deberán ser ocupados por mujeres.

Jeg har en sidste bemærkning. Hvad angår rotationsproceduren for generaldirektører, kan jeg forsikre Dem om, at der på ingen måde er en sammenhæng med forslagene om en reform af den fælles fiskeripolitik.
Una última observación: en lo que se refiere al procedimiento de rotación para los Directores generales, les puedo asegurar que no existe ninguna relación con las propuestas para la reforma de la política de pesca común.

Opfordrer agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
Pide a los Directores de las agencias que a partir de ahora adjunten a su informe anual de actividades, que se presenta junto con la información financiera y administrativa, una declaración de fiabilidad sobre la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes similar a las declaraciones firmadas por los Directores Generales de la Comisión;

Hr. formand, jeg spørger hr. Kallas, om disse kommer til at svare til EU's egne regnskaber, hvor Kommissionens generaldirektører underskriver for deres respektive afdelinger med forbehold, fordi de ikke aner, hvor pengene er blevet af?
Señor Presidente, quiero preguntar al señor Kallas:¿serán como las cuentas de la UE, en las que los directores generales de la Comisión firman en sus respectivos departamentos con reservas, porque no tienen ni idea de adónde ha ido a parar el dinero?

Det arbejde, som sideløbende er udført af samtlige berørte generaldirektører, har gjort det muligt at samle en udtømmende dokumentation om, hvor langt man i Fællesskabet er nået med gennemførelsen af foranstaltninger vedrørende nuklear sikkerhed og sundhedsbeskyttelse og vedrørende de instrumenter, som Kommissionen kan gøre brug af med henblik på fællesskabsinitiativer.
Los trabajos emprendidos conjuntamente por todos los Directores Generales interesados han permitido reunir una documentación exhaustiva sobre el estado de las realizaciones en la Comunidad en materia de seguridad nuclear y de protección de la salud, y sobre los instrumentos a los que la Comisión puede recurrir con vistas a iniciativas comunitarias.

Undrer sig over, at Kommissionen anvender to sæt mål og indikatorer til at måle resultater med hensyn til finansiel styring: På den ene side evaluerer Kommissionens generaldirektører opfyldelsen af de mål, der er opstillet i deres forvaltningsplaner, i deres årlige aktivitetsrapporter, og på den anden side måler Kommissionen udgiftsprogrammernes resultater via programerklæringerne om aktionsudgifter, der er knyttet som bilag til budgetforslaget;
Por un lado, en sus informes anuales de actividad, los directores generales de la Comisión evalúan la consecución de los objetivos definidos en su plan de gestión, y, por otro, la Comisión mide el rendimiento de los programas de gasto a través de las declaraciones programáticas de gastos operativos anexas al proyecto de presupuesto;

Insisterer på, at Kommissionens generaldirektører med henblik på at forenkle Kommissionens interne forvaltningsværktøjer bør holde fast ved de politiske målsætninger og indikatorer, der er indeholdt i programredegørelserne for aktionsudgifterne, når de vedtager deres forvaltningsplaner og årlige aktivitetsrapporter, og at Kommissionen bør udarbejde sin evalueringsrapport i henhold til artikel 318 i TEUF på dette grundlag;
Insiste en que, con el fin de simplificar los instrumentos de gestión interna de la Comisión, los directores generales deben atenerse a los objetivos políticos y los indicadores incluidos en las declaraciones programáticas de gastos operativos a la hora de adoptar sus planes de gestión y sus informes anuales de actividad, y en que la Comisión debe elaborar el informe que le compete de conformidad con el artículo 318 del TFUE sobre esa base;

Sådan bruges "generaldirektører" i en sætning

Dette udvalgs opgave er så, ud fra de af politikerne udstukne kriterier, at ansætte generaldirektører, departement chefer og lignende.

De sydafrikanske delegerede også talte Mike Spicer fra Anglo-American og flere statslige generaldirektører.

Der blev udsendt en erklæring om, at embedsmændene skulle blive på deres poster, og at administrationen "indtil videre overtoges af Departementschefer, Generaldirektører og Direktører.

Kommissionen afholder med regelmæssige mellemrum møder med medlemsstaternes generaldirektører for udvikling.

NBAs generaldirektører vil sige en masse ting, der skal hype op eller forsvare eller retfærdiggøre en personalebevægelse.

Gruppen af Generaldirektørerne for Fiskeri Hvert EU-formandskabsland indkalder til et møde blandt medlemsstaternes generaldirektører for fiskeri.

Olidans kraftværk i Trollhättan Vandkraftværket i Älvkarleby Fem generaldirektører Erik Grafström, Åke Ruck, Waldemar Borgqvist, Gösta Malm og F.

Beføjelser, der er således tillagt, kan videredelegeres til generaldirektører og chefer for tjenestegrene, medmindre andet udtrykkeligt er bestemt i afgørelsen om bemyndigelsen. 4.

Dagen efter, på jubilæumsdagen var KARL CARSTENS taget ud af normal fart, og der blev holdt et større jubilæumsarrangement ombord med taler af ministre og generaldirektører.

Direktøren FIA assisteres af tre Ekstra generaldirektører og ti direktører for effektiv overvågning og velfungerende operationerne spredt over hele landet.