Hvad Betyder GENERALDIREKTORATET FOR EKSTERNE FORBINDELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dirección general de relaciones exteriores
• DG de relaciones exteriores

Eksempler på brug af Generaldirektoratet for eksterne forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Administrativ støtte til generaldirektoratet for eksterne forbindelser.
APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE RELACIONES EXTERIORES.

( 11) Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed.
( 11) Direcciones Generales de Relaciones Exteriores y de Justicia, Libertad y Seguridad.

Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
El Director General de la Dirección General de Relaciones Exteriores;

Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser koordinerer Europa-Kommissionens aktiviteter med de eksterne forbindelser,.
La Dirección General de Relaciones Exteriores coordina las actividades relativas a las relaciones exteriores de la Comisión Europea;

Den endelige rapport forelΠi maj 1999. Generaldirektoratet for Udvikling, Generaldirektoratet for Udvidelse og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
El Informe final se entreg en mayo de 1999. DG Desarrollo, DG Ampliacin, DG Relaciones Exteriores.

Generaldirektoratet for eksterne forbindelser(GD RELEX) er ansvarligt for programmeringen af Tacis i samarbejde med partnerstaterne.
La Dirección General de Relaciones Exteriores(RELEX) se encarga de la programación de TACIS en colaboración con los países socios.

Det er også nøglen til et tæt samarbejde mellem de forskellige direktorater i Kommissionen og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
Es un elemento esencial para conseguir una estrecha cooperación entre las diversas direcciones generales de la Comisión y la Dirección General de Relaciones Exteriores.

I stedet for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser har Generaldirektoratet for Udvidelse overtaget ansvaret for de omtalte aktiviteter.
La Dirección General de Ampliación es responsable de sus actividades en lugar de la Dirección General de Relaciones Exteriores.

Ifølge Kommissionens Annual policy statement skal der gennemføres endnu en revision af samarbejdet og effektiviteten inden for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
En la Annual policy statement de la Comisión se ha prometido otra revisión de la colaboración y eficacia de la Dirección de Relaciones Exteriores.

Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, Forvaltnings- og Lønudbetalingskontoret og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
La Dirección General de Relaciones Exteriores, la Oficina de Gestión y Liquidación de los Derechos Individuales y la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

Dette krav er ikke opfyldt i øjeblikket, hvis vi f. eks. ser på repræsentationen i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser eller Kommissionens delegationer i tredjelande.
La actual representación no cumple este requisito, si, por ejemplo, tenemos en cuenta la Dirección General de Relaciones Exteriores o las Delegaciones de la Comisión fuera de la Unión Europea.

For det første kan vi konstatere, at der er sket en klar forbedring fra Meda I til Meda II takket være oprettelsen af Samarbejdskontoret for EuropeAid under Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
En primer lugar, constatamos una mejora clara de MEDA II con respecto a MEDA I, gracias a la creación de la Oficina de Cooperación EuropeAid en la DG de Relaciones Exteriores.

Vejledningen fås ved henvendelse til: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber- Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser- Afdelingen for Japan- Olivier Dandoy- rue de la Loi 200- B1049 Bruxelles.
Puede obtenerse gratuitamente escribiendo a la siguiente dirección: Comisión de las Comunidades Europeas, Dirección General de Relaciones Exteriores, División Japón, Oliver Dandoy, rue de la Loi 200.

Det tog al den tid på grund af en meget stædig holdning hos et medlem af Kommissionen- en"kommissær" kunne man sige- der havde en ledende position i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser(RELEX).
Ha llevado todo ese tiempo debido a una actitud muy obstinada de un miembro de la Comisión-podríamos calificarlo de"comisario político" que ocupaba un alto en cargo en la DG de Relaciones Exteriores.

Der bør ske en omstrukturering i Kommissionen, så det ikke udelukkende er Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, der behandler spørgsmål vedrørende den nordiske dimension, men også andre generaldirektorater..
Convendría impulsar algún tipo de reorganización en la Comisión para que no sea solo la Dirección General de Relaciones Exteriores la que aborde las cuestiones relativas a la dimensión septentrional, sino también otras Direcciones Generales..

Som led i omstruktureringen af Kommissionens tjenestegrene og rotationen blandt generaldirektørerne er Guy Legras blevet udnævnt til at stå i spidsen for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
La rotación de Directores Generales derivada de la reorganización de los servicios de la Comisión ha llevado a Guy Legras a ocupar el cargo de Director General de Relaciones Exteriores.

Der er mere end 5 000 eksterne bistandsposter i delegationerne og mere end 2 000 i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og i bistandshjælpsafdelingen i Bruxelles.
Existen más de 5 000 puestos de ayuda exterior en las delegaciones, y más de 2 000 en la Dirección General de Relaciones Exteriores y en el departamento de ayuda al desarrollo en Bruselas.

Den går ikke blot ind for samling af projektcyklussen, men af hele samarbejdscyklussen, herunder programmering, som nu hører under Generaldirektoratet for Udvikling og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
Apoya no sólo la reunificación del ciclo del proyecto sino de todo el ciclo de cooperación, incluyendo la programación que ahora compete a la DG de Desarrollo y a la DG de Relaciones Exteriores.

Selv i Unionen tager Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser lidt efter lidt hånd om de emner, der før hørte ind under Generaldirektoratet for Udvikling, hvor den humanitære bistand går ind og dækker over udenrigspolitikkens fejlslagne aktioner.
Incluso aquí, la DG de Relaciones Exteriores poco a poco se hace cargo de los asuntos que dependían de la DG de Desarrollo, viniendo a paliar la ayuda humanitaria los fracasos de la política exterior..

For det fjerde vil ansvaret for forvaltningen af den hurtige varslingsenhed hvile på et lille hold, krisekoordineringsenheden i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
Cuarto, la gestión del sistema de reacción rápida será responsabilidad de un pequeño equipo, la unidad de coordinación de la crisis de la Dirección General de Asuntos Exteriores.

Fra begyndelsen af næste år overføres 250 tjenestemænd fra Generaldirektoratet for Udvikling og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser til kontoret, og efterhånden vil der også blive ansat medarbejdere på kontrakt, samtidig med at Kontorerne for Faglig Bistand nedlægges.
Desde el comienzo del próximo año, se trasladarán a la oficina 250 funcionarios desde la DG de Desarrollo y la DG de Relaciones Exteriores y al personal de la oficina se irán uniendo gradualmente agentes contratados mientras que, en paralelo, se van desmantelando las oficinas de asistencia.

Programmerne for EU-landene forvaltes af generaldirektoratet for regionalpolitik, og programmerne for tredjelandene administreres af generaldirektoratet for eksterne forbindelser.
Los programas de los países de la UE son administrados por la Dirección General de Política Regional; y los programas de los terceros países, por la Dirección General de Relaciones Exteriores.

Langsigtet rehabilitering, genopbygning og genrejsning henhżrer under Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser(RELEX) og Samarbejdskontoret EuropeAid(AIDCO), mens ECHO er ansvarlig for humanitžr bistand i form af katastrofenżdhjžlp og kortsigtet rehabilitering.
La rehabilitacin, reconstruccin y recuperacin a ms largo plazo competen a la Direccin General de Relaciones Exteriores(DG RELEX) y a la Oficina de Cooperacin EuropeAid(DG AIDCO), mientras que la DG ECHO se encarga de la respuesta humanitaria, que consiste en auxilio de emergencia y rehabilitacin a corto plazo.

Rettens revision bekræftede grundlaget for Kommissionens regnskabsførers beslutning om at afvise at godkende de lokale systemer i følgende tre tjenester på grund af væsentlige svagheder: EuropeAid, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur samt Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
La fiscalización del Tribunal permitió confirmar el fundamento de la decisión del contable de la Comisión de rechazar, debido a deficiencias importantes, la validación relativa a tres sistemas locales en la Oficina de Cooperación EuropeAid y en las direcciones generales de Educación y Cultura y de Relaciones Exteriores.

I Kommissionen ligger ansvaret for bistanden til tredjelande i tre forskellige generaldirektorater(Generaldirektoratet for Udvikling, Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og Samarbejdskontoret EuropeAid), og det gør opgaven endnu vanskeligere.
En la Comisión, el hecho de que las ayudas exteriores corran a cargo de tres Direcciones Generales diferentes(Desarrollo, Relaciones Exteriores y Medio Ambiente) dificulta aún más la tarea.

Der er styret af generaldirektoratet for eksterne forbindelser, hvilket vil sige EU, NUS, de central-og østeuropæiske lande og den eksterne tjeneste for programmerne PHARE, TACIS og Obnova, er et vigtigt styringsinstrument, der bidrager til en øget gennemsigtighed ved tildelingen af markeder inden for disse programmer. Endvidere pålægger Rådets relevante bestemmelser, at Kommissionens tjenestegrene rådfører sig med dette register.
El registro de consultores, gestionado por la Dirección General de Relaciones Exteriores: Eu ropa y NEI, PESC, servicio exterior para los programas PHARE, TACIS y OBNOVA, es un im portante instrumento de gestión que contribuye a una mayor transparencia de la adjudicación de contratos dentro de estos programas.

Som jeg allerede har nævnt- og jeg nærmer mig afslutningen på mit indlæg- besøgte mine to kontorchefer med ansvar for Irak fra Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og EuropeAid på min ordre Baghdad med deres hold. De havde frugtbare, men meget åbenhjertige drøftelser med de irakiske myndigheder og andre aktører.
Como he mencionado ya-y para terminar- la semana pasada, bajo mis instrucciones, mis dos directores responsables para Iraq, de la Dirección General de Relaciones Exteriores y de la Oficina de Cooperación EuropeAid, visitaron Bagdad con sus equipos y mantuvieron negociaciones fructíferas, pero muy francas, con las autoridades iraquíes y con otros interlocutores.

Dette ekstremt komplekse miljø omfatter fem generaldirektorater(Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, Samarbejdskontoret EuropeAid, Echo, Generaldirektoratet for Udvikling og Generaldirektoratet for Budgettet), 44 delegationer(næsten alle dekoncentrerede), 76 partnerlande med strukturelle svagheder i forvaltningen, som hører til de fattigste lande i verden, og tusindvis af projektgennemførende enheder med varierende forvaltningskapacitet(private kontrahenter, ngo'er, internationale organisationer, lokale forvaltningsenheder mv.). _BAR_ 20. Kommissionen er klar over, at forvaltningen af EUF indebærer en række risici.
Forman parte de este entorno de gran complejidad cinco direcciones generales( Relaciones Exteriores, EuropeAid, ECHO, Desarrollo y Presupuestos), así como 44 delegaciones( prácticamente todas desconcentradas), 76 países asociados que figuran entre los más pobres a nivel mundial y que presentan debilidades administrativas estructurales, y miles de organismos encargados de la ejecución que cuentan con capacidades de gestión variables( contratistas privados, ONG, organizaciones internacionales, unidades de gestión locales,etc.). BAR 20. La Comisión no ignora que la gestión de el FED conlleva algunos riesgos.

Delegationerne udfører en selvvurdering af den interne kontrol, men i strid med ovennævnte princip om linjeledelse er delegationslederne ikke ansvarlige for denne over for direktøren for EuropeAid, men over for en direktør i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, som alt personale i delegationerne er tilknyttet hierarkisk i forbindelse med administrative spørgsmål.
Las delegaciones realizan una autoevaluación del control interno, aunque, contrariamente al principio de organización jerárquica antes mencionado, los jefes de delegación no deben rendir cuentas de la misma al director de EuropeAid, sino a un director de la Dirección General de Relaciones Exteriores, a la que todos los agentes de las delegaciones se encuentran jerárquicamente adscritos a efectos administrativos.

Samarbejdskontoret EuropeAid(EuropeAid), Generaldirektoratet for Udvikling(DEV) og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser(RELEX) udarbejdede i marts 2002 en"Guide méthodologique pour la programmation et la mise en œuvre des appuis budgétaires dans les pays tiers"(metodologisk vejledning i programmering og iværksættelse af budgetstøtte i tredjelande, herefter:"guiden"), som blandt andet er baseret på Rettens tidligere anbefalinger[12].
En marzo de 2002, la Oficina de cooperación EuropeAid(EuropeAid), la Dirección General de Desarrollo(DEV) y la Dirección General de Relaciones Exteriores(RELEX) establecieron el documento titulado"Guide méthodologique pour la programmation et la mise en œuvre des appuis budgétaires dans les pays tiers"(en lo sucesivo,"la Guía"), que se hace eco, inter alia, de las recomendaciones anteriores del Tribunal[12].