Hvad Betyder GENERELLE TILLADELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autorizaciones generales
• autorización general

Eksempler på brug af Generelle tilladelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vilkår, som kan knyttes til generelle tilladelser.
Condiciones que pueden asociarse a una autorización general.

Generelle tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Autorizaciones generales de redes y servicios de comunicaciones electrónicas.

Alle logoer og varemærker er udelukket fra ovennævnte generelle tilladelser.
Los logos y marcas quedan excluidos de la autorización general mencionada anteriormente.

Betingelser knyttet til generelle tilladelser og til retten til brug af radiofrekvenser.
Condiciones asociadas a las autorizaciones generales y a los derechos de uso del espectro radioeléctrico.

Alle logoer og varemærker er udelukket fra ovennævnte generelle tilladelser.
Todos los logos y marcas registradas son excluidos de la autorización general también mencionada.

Generelle tilladelser skal også offentliggøres, med alle de forpligtelser, de indeholder.
Las autorizaciones generales también deberán ser publicadas, junto con todas las obligaciones que incluyen.

Alle logoer og varemærker er udelukket fra ovennævnte generelle tilladelser.
Se excluyen de las autorizaciones generales mencionadas todo tipo de logotipos y marcas comerciales.

Princippet om generelle tilladelser til udbud af kommunikationstjenester og -net skal udbredes.
Ampliar el principio de las autorizaciones generales para la prestación de servicios y redes de comunicaciones;

Med artikel 12 indføres der visse ændringer, hvad angår proceduren for generelle tilladelser.
El artículo 12 introduce algunos cambios en lo que se refiere al procedimiento de autorización general.

Overgangen fra enkeltlicenser til generelle tilladelser vil betyde en stor forbedring af markedsadgangen og mindske bureaukratiet.
El paso de las licencias individuales a las autorizaciones generales mejorará enormemente el acceso al mercado y reducirá los trámites burocráticos.

På grundlag af fælles EU-regler kunne der indføres større fleksibilitet i frekvensforvaltningen ved i højere grad at benytte generelle tilladelser, hvor som helst det er muligt.
Sobre la base de normas comunitarias comunes, podría introducirse una mayor flexibilidad en la gestión del espectro reforzando la utilización de las autorizaciones generales siempre que sea posible.

(49) Generelle tilladelser berettiger virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester til offentligheden, til at forhandle samtrafik på vilkårene i dette direktiv.
(49) La autorización general da derecho a las empresas proveedoras de redes y servicios de comunicaciones electrónicas al público a negociar la interconexión con arreglo a las condiciones de la presente Directiva.

Det er sandsynligt, at Storbritannien vil indgå i en privilegeret gruppe af lande til eksportkontrol, så det sandsynligvis vil være muligt at anvende generelle tilladelser i mange tilfælde.
Es probable que Reino Unido forme parte de un grupo privilegiado de países para el control de las exportaciones, de forma que será posible, probablemente, utilizar autorizaciones generales en muchos casos.

I fremtiden vil en liste over virksomheder med generelle tilladelser blive offentliggjort i offentligt tilgængelige registre, hvilket giver offentligheden øget gennemsigtighed og overvågningsmuligheder.
En el futuro, se publicará una lista de empresas con autorizaciones generales en registros públicamente accesibles que proporcionarán al público una mayor transparencia y opciones para el seguimiento.

(55) Medlemsstaterne kan være nødt til at ændre de rettigheder, vilkår, procedurer, gebyrer og afgifter, som hænger sammen med generelle tilladelser og brugsrettigheder, i tilfælde hvor det er objektivt velbegrundet.
(55) A los Estados miembros puede serles necesario modificar los derechos, condiciones, procedimientos, cargas y tasas relacionados con las autorizaciones generales y derechos de uso cuando esté objetivamente justificado.

At generelle tilladelser skal bruges som grundlag for tilladelser til kommunikationsnet og -tjenester, mens særskilte tilladelser kun må bruges i forbindelse med tildeling af radiofrekvenser og numre;
Utilizar las autorizaciones generales como base para la concesión de licencias a las redes y servicios de comunicaciones, reservando las autorizaciones específicas a la atribución del espectro radioeléctrico y de los números;

De kompetente myndigheder hører og underretter interesserede parter om, hvilke betingelser der er knyttet til individuelle brugsrettigheder og generelle tilladelser, i god tid før betingelserne indføres.
Las autoridades competentes celebrarán consultas con las partes interesadas y les informarán acerca de las condiciones asociadas al uso de derechos individuales o a las autorizaciones generales con una antelación suficiente a su imposición.

Betingelserne for anvendelse af generelle tilladelser skulle blive harmoniseret, og der fastsættes frister for de nationale myndigheders behandling af ansøgninger om tilladelser(og det samme gælder for anmodninger om oplysninger).
Deben armonizarse las condiciones de utilización de las autorizaciones generales y habrían de establecerse plazos para la tramitación de las solicitudes de autorización por las autoridades nacionales(así como para las solicitudes de información).

Hr. formand, fru kommissær! Forordningen om dobbelt anvendelse, som er til forhandling, omhandler erhvervelse af generelle tilladelser til eksport til tredjelande af ikkekritiske produkter og teknologier, der opfylder et dobbelt formål.
Señor Presidente, señora Comisaria, el Reglamento sobre productos y tecnologías de doble uso que estamos debatiendo establece las disposiciones para la obtención de las autorizaciones generales para la exportación a terceros países de artículos y tecnologías no delicados que pueden tener un doble uso.

(75) De vilkår, som knyttes til generelle tilladelser og individuelle brugsrettigheder, bør begrænses til dem, der er strengt nødvendige for at sikre overholdelsen af krav og forpligtelser i henhold til national ret og EU-retten.
(75) Las condiciones asociadas a las autorizaciones generales y a los derechos de uso individuales, deben limitarse a las estrictamente necesarias para garantizar el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones que establecen la legislación nacional y la legislación de la Unión.

Nævnte direktivs artikel 8, stk. 1, første afsnit, bestemmer, at»[u]d over de vilkår, der er fastsat for generelle tilladelser, kan de vilkår, der er anført i bilagets punkt 2 og 4, i begrundede tilfælde knyttes til individuelle tilladelser«.
El artículo 8, apartado 1, párrafo primero, de la misma Directiva establece que«las condiciones, además de las establecidas para las autorizaciones generales, a que podrán estar sujetas, en los casos justificados, las licencias individuales serán las que se enumeran en los puntos 2 y 4 del Anexo».

(15) De vilkår, som kan knyttes til generelle tilladelser og særlige brugsrettigheder, bør begrænses til det strengt nødvendige for at sikre overholdelsen af krav og forpligtelser i henhold til fællesskabsretten og den nationale lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten.
(15) Las condiciones, que pueden asociarse a la autorización general y a los derechos de uso específicos, deben limitarse a lo estrictamente necesario para garantizar el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones que establecen la legislación comunitaria y la legislación nacional de conformidad con la legislación comunitaria.

Tekniske foranstaltninger som f. eks. løsninger til at forbedre kvaliteten af modtagere kan gøre det muligt at anvende generelle tilladelser eller muliggøre radiofrekvensdeling og eventuelt undgå systematisk brug af princippet om ikkeinterferens og ikkebeskyttelse.
Las medidas técnicas como por ejemplo las soluciones de mejora de la resiliencia de los receptores podrían permitir el uso de autorizaciones generales o el uso compartido del espectro radioeléctrico, y podrían impedir el recurso sistemático a los principios de ausencia de interferencia y ausencia de protección.

(71) De vilkår, som kan knyttes til generelle tilladelser og individuelle brugsrettigheder, bør begrænses til det strengt nødvendige for at sikre overholdelsen af krav og forpligtelser i henhold til den nationale lovgivning og EU-retten.
(75) Las condiciones asociadas a las autorizaciones generales y a los derechos de uso individuales, deben limitarse a las estrictamente necesarias para garantizar el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones que establecen la legislación nacional y la legislación de la Unión.

I praksis vil programmet fremme frekvenstilgængeligheden, maksimere fleksibiliteten og intensivere anvendelsen på basis af generelle tilladelser, undgå konkurrenceforvridning, skadelig interferens og forstyrrelser samt harmonisere tekniske vilkår og beskytte sundheden.
En la práctica, el programa facilitará la disponibilidad del espectro, potenciará al máximo la flexibilidad y aumentará la eficiencia de su uso a partir del sistema de autorizaciones generales, impedirá que se produzcan distorsiones de la competencia, evitará interferencias y perturbaciones perjudiciales, armonizará las condiciones técnicas y protegerá la salud.

(9) Virksomhedernes rettigheder og forpligtelser i henhold til generelle tilladelser må udtrykkeligt angives i disse tilladelser for at sikre ensartet konkurrence i hele EF og lette grænseoverskridende forhandlinger om samtrafik mellem offentligt tilgængelige kommunikationsnet.
(9) Es necesario incluir expresamente en dichas autorizaciones los derechos y obligaciones que incumben a las empresas en virtud de las autorizaciones generales, con el fin de garantizar la igualdad de condiciones en toda la Comunidad y facilitar la negociación transfronteriza de la interconexión entre redes públicas de comunicaciones.

Derfor vil jeg opfordre til, at alle medlemsstaterne snarest gennemfører alle direktiver vedrørende radio-/tv-spredning og taletelefoni, samtrafik og vedligeholdelse af nummereringen, generelle tilladelser og licenser, lejede linjer, tilrådighedsstillelse af åbne net, mobiltelefoni og databeskyttelse.
Por todo ello, quiero reclamar la pronta transposición en todos los Estados miembros de todas las directivas relativas a la radiodifusión y telefonía vocal, a la interconexión y mantenimiento de la numeración, a las autorizaciones generales y licencias, a las líneas arrendadas, a la oferta de red abierta, a la telefonía móvil y a la protección de datos.

Medlemsstaterne sikrer, at rettigheder, vilkår og procedurer vedrørende generelle tilladelser og brugsret eller tilladelser til at installere faciliteter kun kan ændres i objektivt begrundede tilfælde og på en forholdsmæssigt afpasset måde.
Los Estados miembros velarán por que los derechos, condiciones y procedimientos relativos a las autorizaciones generales y los derechos de uso o derechos de instalación de recursos puedan ser modificados únicamente en casos objetivamente justificados y de manera proporcionada.

(8) Disse målsætninger kan bedst virkeliggøres ved at anvende generelle tilladelser til alle elektroniske kommunikationsnet og -tjenester uden at stille krav om udtrykkelige beslutninger eller administrative afgørelser fra nationale tilsynsmyndigheder, og ved at begrænse eventuelle procedurekrav til kun at omfatte anmeldelse.
(8) La mejor manera de alcanzar estos objetivos es la autorización general de todas las redes y todos los servicios de comunicaciones electrónicas sin exigir una decisión o un acto administrativo explícitos de la autoridad nacional de reglamentación y limitando los requisitos de procedimiento a la mera notificación.

Medlemsstaterne sikrer, at rettigheder, vilkår og procedurer vedrørende generelle tilladelser og brugsret eller tilladelser til at installere faciliteter kun kan ændres i objektivt begrundede tilfælde og på en forholdsmæssigt afpasset måde.
Los Estados miembros velarán por que los derechos, condiciones y procedimientos relativos a las autorizaciones generales y los derechos de uso o derechos de instalación de recursos puedan ser modificados únicamente en casos objetivamente justificados y de manera proporcionada, tomando en consideración, cuando proceda.

Sådan bruges "generelle tilladelser" i en sætning

Oplysninger, som kræves i forbindelse med generelle tilladelser, brugsrettigheder og de særlige forpligtelser 1.

Entreprenøren må påregne at ansøgning om rådighedstilladelse over vejarealet vil tage mindst 4 uger, da der er generelle tilladelser til særtransporter.

Der kan endvidere udstedes generelle tilladelser, som også omfatter sådanne flyvninger, jf.

Og 9 generelle tilladelser, der kan bruges til flere patienter.

Medlemsstaterne bringer de generelle tilladelser og individuelle brugsrettigheder, som allerede er gældende den 31.

Kapitel 2 Betingelser for anvendelse Generelle tilladelser 3.

Stk. 1 gælder ikke for ændringer i et produkts indhold af stoffer, der allerede er oplyst i henhold til stk. 1, hvis de generelle tilladelser i bilag 1 er overholdt. § 12.

Oversigten omfatter også aftaler om overdragelse af driftslederansvar til entreprenører og generelle tilladelser til installatører.

Medlemsstaterne skal lette brugen af radiofrekvenser inden for rammerne af generelle tilladelser.