Eksempler på brug af Genetisk tilstand på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse poser er et produkt af træthed eller en genetisk tilstand.
Estas bolsas son un producto de cansancio o una condición genética.Turner syndrom er en genetisk tilstand, der kun påvirker piger.
El síndrome de Turner es una condición genética que solo afecta a las niñas.Babyer født med et blåt og et brunt øje kan lide af Waardenburg syndrom,som er en sjælden genetisk tilstand.
Los bebés que nacen con un ojo azul y un ojo marrón pueden estar sufriendo el síndrome de Waardenburg,que es una condición genética rara.Sådan håndterer vi en registreret genetisk tilstand hos en donor eller hos et barn.
Cómo actuamos al detectar una enfermedad genética en un donante o un niño.En sjælden genetisk tilstand kaldet hypercalcemia(blåt blep syndrom), som omfatter tilstedeværelsen af for meget calcium i knoglerne, kan føre til udseendet af blå urin.
Una condición genética rara llamada hipercalcemia, que consiste en tener demasiado calcio en los huesos, puede resultar en orina azul.Grøn eller blå urin kan skyldes en sjælden genetisk tilstand(hypercalcæmi).
El color verde o azulado de la orina se puede deber a una condición genética poco común(hipercalcemia).På grund af en genetisk tilstand var Adam i en alder af 32 vokset til over syv meter!
Debido a una condición genética, sin embargo, a la edad de 32 años¡Adam había crecido a más de siete pies!Wonder af RJ Palacio handler om en dreng,“Auggie”, der regelmæssigt står over for mobning og misforståelse på grund af en misdannende genetisk tilstand.
La maravilla de RJ Palacio, es sobre un muchacho,"Auggie", que enfrenta el acoso y el malentendido sobre una base regular, debido a una condición genética desfigurante.Alkoholintolerance er en genetisk tilstand, ikke en allergi over for ingredienserne i øl.
La intolerancia al alcohol es una enfermedad genética, no una alergia a los ingredientes de la cerveza.Wonder af RJ Palacio handler om en dreng,“Auggie”, der regelmæssigt står over for mobning og misforståelse på grund af en misdannende genetisk tilstand.
Maravilla de RJ Palacio, trata de un niño,"Auggie", que se enfrenta a la intimidación y la incomprensión de forma regular, debido a una afección genética que desfigura.Nogle kvinder kan have en bestemt genetisk tilstand, at de måske ikke vil blive arvet af deres børn.
Algunas mujeres pueden tener una cierta condición genética que no quieren que sus hijos les hereden.Først forsket i 1886 af Jonathan Hutchinson ogsenere beskrevet i 1897 ved Hastings Gilford, Hutchinson-Gilford progeria syndrom er en sjælden genetisk tilstand, der påvirker en anslået 1 i 8 million børn.
En primer lugar investigado en 1886 por Jonathan Hutchinson y más tarde se describe en 1897 por Hastings Gilford,el síndrome de progeria Hutchinson-Gilford es una rara enfermedad genética que afecta a un estimado 1 en 8 millón de niños.Entropion er en genetisk tilstand, hvor en del af øjenlåget er vendt om eller foldet indad.
Entropión es una enfermedad genética en la cual una porción del parpado esta invertida o doblada hacia adentro.For eksempel var Yaniv i stand til at hjælpe mennesker med en særlig sjælden genetisk tilstand der hedder Goldenhar-syndrom som der ellers var lavet meget lidt forskning om tidligere.
Por ejemplo, Yaniv fue capaz de ayudar a aquellos con una afección genética rara llamada Síndrome de Goldenhar en la que se hicieron pocas investigaciones en el pasado.Dette er en sjælden genetisk tilstand, der rammer 1 ud af 20.000 til 30.000 mennesker og opstår, fordi kroppen ikke gør enzymet nødvendigt for at nedbryde fruktose.
Está rara condición genética afecta a 1 de cada 20,000 a 30,000 personas y ocurre porque el cuerpo no produce la enzima necesaria que descompone la fructosa(2).Danske myndigheder har pålagt os, at donorer, der er blevet registreret med en genetisk tilstand, kun må bruges, hvis modtageren allerede har undfanget et barn med donoren.
Las autoridades danesas nos han indicado que solo se puede recurrir a donantes que se hayan registrado con una condición genética si la receptora ya ha concebido un hijo con el donante.Alvorligheden af en specifik genetisk tilstand, der kan føre til handicap, afhænger ikke bare af kliniske bedømmelser men også af handicappede personers synspunkter og ressourcer og familier med den genetiske tilstand? .
La gravedad de una enfermedad genética que puede conllevar discapacidad¿depende no solo del criterio medico, sino también de las opiniones y los recursos de los discapacitados?Få sædceller elleren fuldstændig mangel på sædceller kan f. eks. skyldes en usund livsstil, en genetisk tilstand, en hormonel forstyrrelse, kræftbehandling eller en blokering som følge af en tidligere infektion.
Una cantidad baja de esperma o la ausencia total deespermatozoides pueden estar provocadas, por ejemplo, por un estilo de vida poco saludable, por una enfermedad genética, un trastorno hormonal, un tratamiento contra el cáncer o un bloqueo originado por una infección previa.Alvorligheden af en specifik genetisk tilstand, der kan føre til handicap, afhænger ikke bare af kliniske bedømmelser men også af handicappede personers synspunkter og ressourcer og familier med den genetiske tilstand. .
La gravedad de una enfermedad genética específica que pueda llevar a la discapacidad depende, no solo del juicio clínico, sino también del punto de vista y los recursos de la gente discapacitada y las familias con dicha condición Alkoholintolerance er en genetisk tilstand, der er resultatet af ikke at kunne fordøje og behandle alkohol.
La intolerancia al alcohol es una enfermedad genética que es el resultado de no ser capaz de digerir y procesar el alcohol.Mandlig skaldethed er en genetisk tilstand, hvorimod det at få tyndt hår som mand, kan skyldes en masse andre faktorer.
La calvicie de patrón masculino es una condición genética, mientras que la pérdida de cabello puede ser causada por una variedad de factores.Staci blev født med en sjælden genetisk tilstand, der har forladt hendes døv, med smeltede fingre, kæber og en lang række andre medicinske problemer.
Staci nació con una rara condición genética que la dejó sorda, con dedos y mandíbulas fusionados, y una serie de otros problemas médicos.Ondartet hypertermi er en genetisk tilstand, der forårsager en hurtig stigning i kropstemperatur og alvorlige muskelsammentrækninger under narkose.
La hipertermia maligna es una condición genética que causa un rápido aumento de la temperatura corporal y contracciones musculares severas mientras se está bajo anestesia general.Donorer, der er registreret med en genetisk tilstand, kan kun bruges, hvis du allerede har undfanget et barn med ham og ønsker søskende med samme donor.
Los donantes que han sido registrados con una enfermedad genética solo pueden utilizarse si usted ya ha concebido un hijo con dicho donante y desea un hermano del mismo donante.Rynkerne på huden af visse hunde hunde skyldes a genetisk tilstand, der forårsager en akkumulering af hyaluronsyre, generering af et tykkere og tungere hud.
Las arrugas en la piel de determinadas razas de perros se deben a una condición genética que provoca una acumulación de ácido hialurónico, generando una piel más gruesa y pesada.Jeg har tilfældet Nager syndrom, en super sjælden genetisk tilstand, hvor jeg blev født med smeltede kæber, smeltede albuer, fire fingre og døvhed for at nævne nogle sjove fakta om det.
Resulta que tengo el síndrome de Nager, una condición genética muy rara en la que nací con mandíbulas fusionadas, codos fusionados, cuatro dedos y sordera, para mencionar algunos datos divertidos al respecto.En allerede eksisterende genetiske tilstand.
Una condición genética preexistente.Hun ved mere om datterens genetiske tilstand end nogen af jer.
Ella sabe más de la enfermedad genética de su hija que cualquiera de vosotros.Mennesker med denne genetiske tilstand har et normalt liv.
Las personas con esta condición genética llevan una vida completamente normal.Visse former af denne genetiske tilstand kan forringe produktionen af mandlige hormoner.
Algunas formas de esta enfermedad genética puede afectar la producción de hormonas masculinas.
