Hvad Betyder GENINDFOERSEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reimportación
• reintroducción
• reimportaciones
• reimportacion

Eksempler på brug af Genindfoersel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Varerne skal vaere bestemt til genindfoersel.
Las mercancías deberán estar destinadas a su reimportación.

Den fornoedne frist til genindfoersel af foraedlingsprodukterne.
El plazo que se estime necesario para la reimportación de los productos compensadores;

Transportmidler, der er registreret i Faellesskabets toldomraade og bestemt til genindfoersel.
Los medios de transporte matriculados en el territorio aduanero de la Comunidad y destinados a su reimportación;

Fristen for genindfoersel, afhaengigt af den tid, der er paakraevet til foraedlingen.
El plazo de reimportación con arreglo al tiempo necesario para efectuar la operación o las operaciones de perfeccionamiento.

Artikel 4 finder ikke anvendelse i tilfaelde af genindfoersel af ejendele.
El artículo 4 no se aplicará en el caso de reimportación de bienes.

Tillade genindfoersel af foraedlingsprodukterne i flere forsendelser; forhaandsbevillingen paategnes i saa fald, efterhaanden som forsendelserne ankommer.
Autorizar la reimportación de los productos compensadores en varios envíos; en este caso se irá anotando la autorización previa a medida que vayan llegando los envíos.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen statistiske oplysninger vedroerende enhver genindfoersel, der finder sted paa deres omraade i henhold til denne forordning.
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión los datos cuantitativos relativos a todas las reimportaciones efectuadas en su territorio en el marco del presente Reglamento.

Den frist for varernes genindfoersel, der fastsaettes af toldmyndighederne i rubrik H, punkt b, paa udfoerselsbladet, kan ikke overstige carnetets gyldighedsperiode.
El plazo para la reimportación de las mercancías fijado por las autoridades aduaneras en la letra b de la casilla H de la hoja de exportación no podrá exceder del plazo de validez del cuaderno.

Raadets forordning( EOEF) nr. 754/76 af 25. marts 1976 om den toldbehandling, som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade( 5);
Lo establecido en el Reglamento( CEE) n 754/76 del Consejo, de 25 de marzo de 1976, relativo al tratamiento arancelario aplicable a las mercancias de retorno al territorio aduanero de la Comunidad(5);

Myndighederne kan desuden tillade genindfoersel af foraedlingsprodukter i tilfaelde, hvor den foraedling, der er omfattet af bevillingen, ikke er blevet gennemfoert i sin helhed.
Las autoridades competentes podrán además autorizar la reimportación de los productos compensadores, aún cuando no se hayan realizado la totalidad de las operaciones de perfeccionamiento previstas en la autorización previa.

En bevilling med tilladelse til at anvende fremgangsmaaden med standardombytning uden forudgaaende indfoersel kan ogsaa anvendes til genindfoersel af foraedlingsprodukter i stedet for ombytningsvarer, naar alle betingelserne i oevrigt er opfyldt.
Se podrá utilizar asimismo una autorización que permita recurrir al sistema de intercambios estándar, sin importación anticipada, para la reimportación de productos compensadores en lugar de productos de sustitución, siempre que se reúnan todas las condiciones.

Denne forordning beroerer ikke genindfoersel til Faellesskabet af produkter, der er bearbejdet i tredjelande paa grundlag af forhaandsbevillinger, som er udstedt inden forordningens ikrafttraeden.
El presente Reglamento no afectará a la reimportación en la Comunidad de productos tras su elaboración o transformación en terceros países sobre la base de autorizaciones previas emitidas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Formanden for Raadet udpeger den person, der er befoejet til at meddele Toldsamarbejdsraadets generalsekretaer Faellesskabets godkendelse, med de i artikel 1 anfoerte forbehold, af tillaegget vedroerende genindfoersel af varer i uaendret stand.
El Presidente del Consejo designara la persona habilitada para notificar el Secretario General del Consejo de Cooperacion Aduanera la aceptacion por la Comunidad, con las reservas indicadas en el articulo 1, del Anexo referente a la reimportacion de mercancias sin perfeccionar.

Denne forordning boer ikke beroere genindfoersel til Faellesskabet af produkter, der er bearbejdet i tredjelande paa grundlag af forhaandsbevillinger, som er udstedt foer datoen for anvendelse af forordningen;
Considerando que el presente Reglamento no debe afectar a las reimportaciones en la Comunidad de productos tras su elaboración o transformación en terceros países basadas en autorizaciones previas emitidas con anterioridad a su fecha de aplicación;

Eller senere af en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor kulturgodet befinder sig efter lovlig og definitiv overfoersel fra en anden medlemsstat eller indfoersel fra et tredjeland eller genindfoersel fra et tredjeland efter lovlig overfoersel fra en medlemsstat til dette land.
Por una autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre tras su expedición lícita y definitiva desde otro Estado miembro, o tras su importación de un país tercero, o reimportación de un país tercero al que haya sido a su vez exportado de forma regular desde un Estado miembro.

Genindfoersel af goder i samme stand som ved udfoerselen, foretaget af den, som har udfoert dem, naar goderne kan fritages for told, eller kunne have opnaaet fritagelse herfor, hvis de var blevet indfoert fra et tredjeland;
La reimportación de bienes, en el mismo Estado desde el que fueron exportados, por quien los hubiera exportado y que gocen de franquicia aduanera o fueran susceptibles de gozar de ella si su reimportación procediera de países extracomunitarios;

Uden at det beroerer anvendelsen af beslutning 92/160/EOEF, tillader medlemsstaterne genindfoersel af heste, der er registreret med henblik paa vaeddeloeb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udfoersel i hoejst tredive dage, og.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 92/160/CEE, los Estados miembros autorizarán la reintroducción de caballos registrados, después de su exportación temporal por un período no superior a treinta días, para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales.

Genindfoersel af loesoeregenstande foretaget af den, som har udfoert dem eller af tredjemand for hans regning, naar disse goder i en anden medlemsstat er blevet bearbejdet, og dette arbejde har vaeret paalagt afgift uden ret til fradrag eller tilbagebetaling; g indfoersel af goder.
La reimportacíon de bienes muebles corporales por quien los hubiera exportado, o por un tercero por su cuenta, cuando estos bienes hayan sido objeto en otro Estado miembro de una ejecución de obra que haya sido gravada sin derecho a deducción o devolución;

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. februar 1993 om dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelse af sundhedcertifikat ved genindfoersel af heste, der er registreret med henblik paa vaeddeloeb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udfoersel.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 2 de febrero de 1993 relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal.

Med forbehold af stk. 2 kan genindfoersel af foraedlingsprodukter ikke naegtes, saafremt betingelserne i den paagaeldende bevilling er opfyldt, og de oevrige toldformaliteter, der normalt kraeves paa indfoerselstidspunktet, er iagttaget.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, y siempre que se respeten las condiciones establecidas en la autorización y se cumplan las demás formalidades aduaneras de rigor en el momento de la importación, la reimportación de los productos compensadores no podrá ser denegada.

Iii uanset artikel 15 fastsaette de saerlige betingelser, hvorpaa midlertidig indfoersel til Faellesskabets omraade eller genindfoersel til naevnte omraade efter midlertidig udfoersel af registrerede enhovede dyr eller enhovede dyr, der skal anvendes til saerlige formaal, kan finde sted.
Iii fijará, no obstante lo dispuesto en el artículo 15, las condiciones particulares en que pueda efectuarse la admisión temporal en el territorio de la Comunidad o la reintroducción en dicho territorio previa exportación temporal de los équidos registrados o de los équidos destinados a usos particulares;

I denne forordning forstaas ved»passiv foraedling«, i det foelgende benaevnt»foraedling«, processer bestaaende i forarbejdning i et tredjeland af varer, der midlertidigt er udfoert fra Faellesskabet med henblik paa genindfoersel som foraedlingsprodukter.
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por« operaciones de perfeccionamiento pasivo», en adelante denominadas« operaciones de perfeccionamiento», las operaciones que consistan en la transformación en un tercer país de mercancías exportadas temporalmente desde la Comunidad, para su posterior reimportación en la Comunidad en forma de productos compensadores.

Genindfoersel i Faellesskabet af tekstilvarer efter forarbejdning i de i bilag VII anfoerte lande er ikke undergivet de i bilag V omhandlede kvantitative lofter, hvis indfoerslen finder sted i overensstemmelse med de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser for oekonomisk passiv foraedling, jf. dog betingelserne i bilag VII.
Salvo las condiciones establecidas en el Anexo VII, las reimportaciones en la Comunidad de productos textiles, después de su transformación en los países enumerados en dicho Anexo, no estarán sometidas a los límites cuantitativos fijados en el Anexo V, siempre que sean efectuadas de conformidad con las reglas sobre el perfeccionamiento pasivo económico vigentes en la Comunidad.

Paa Faellesskabets vegne godkendes det til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling knyttede tillaeg B 3 vedroerende genindfoersel af varer i uaendret stand med forbehold for saa vidt angaar standardregel 2 og de anbefalede fremgangsmaader 8, 11, 12 og 24.
Queda aceptado, en nombre de la Comunidad, el Anexo B 3 del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros referente a la reimportacion de mercancias sin perfeccionar, con las reservas relativas a la norma 2 y a las practicas recomendadas 8, 11, 12 y 24.

Genindfoersel i Faellesskabet af tekstilvarer, der er opfoert i bilag VI, efter bearbejdning i de deri naevnte lande, er dog ikke undergivet de aarlige kvantitative lofter, der er naevnt i bilag III B, forudsat at genindfoerslen finder sted i overensstemmelse med de i Faellesskabet gaeldende regler om oekonomisk passiv foraedling og inden for de aarlige graenser, der er fastsat i bilag VI.
No obstante, la reimportación en la Comunidad de los productos textiles que figuran en el Anexo VI tras su elaboración en los países que figuran en el mismo no estará sujeta a los límites cuantitativos anuales a que se refiere el Anexo III B, siempre que se haya efectuado de conformidad con las normas sobre tráfico de perfeccionamiento pasivo en vigor en la Comunidad, y dentro de los límites anuales establecidos en el Anexo VI.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1994 om aendring af Raadets beslutning 79/542/EOEF og beslutning 92/260/EOEF, 93/195/EOEF og 93/197/EOEF for saa vidt angaar dyresundhedsmaessige betingelser for infoersel, midlertidig indfoersel og genindfoersel af registrerede heste fra Macao, Malaysia(halvoeen) og Singapore(94/561/EF).
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 27 de julio de 1994 por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE en lo que respecta a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la importación, admisión temporal y reintroducción de caballos registrados de Macao, Malasia(península) y Singapur(94/561/CE).

Medlemsstaterne tillader midlertidig indfoersel til Faellesskabet af registrerede heste eller genindfoersel til Faellesskabets omraade af registrerede heste, der har vaeret midlertidigt udfoert til de tredjelande eller dele af de tredjelande, der er anfoert i del II af den saerlige kolonne for enhovede dyr i bilaget.
Los Estados miembros autorizarán la introducción temporal en la Comunidad de équidos registrados o la reintroducción de équidos registrados, tras su exportación temporal, procedentes de los terceros países o las partes de terceros países que figuran en la parte II de la columna especial correspondiente a los équidos del Anexo.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. maj 1993 om aendring af Raadets beslutning 79/542/EOEF og Kommissionens beslutning 92/260/EOEF, 93/195/EOEF og 93/197/EOEF for saa vidt angaar dyresundhedsmaessige betingelser for indfoersel, midlertidig indfoersel og genindfoersel af registrerede heste fra Qatar samt om yderligere aendring af beslutning 79/542/EOEF.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de mayo de 1993 por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE de la Comisión con respecto a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la importación, admisión temporal y reintroducción de caballos registrados de Qatar y por la que se introducen otras modificaciones en la Decisión 79/542/CEE.

Ved beslutning 92/260/EOEF(5), 93/195/EOEF(6) og 93/197/EOEF(7), senest aendret ved beslutning 94/453/EF(8), blev der fastsat dyresundhedsmaessige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat for henholdsvis midlertidig indfoersel, genindfoersel og indfoersel af registrerede heste;
Considerando que las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria requerida para la admisión temporal de caballos registrados, para la reintroducción de los mismos tras su exportación temporal y para su importación han sido establecidos, respectivamente, en las Decisiones 92/260/CEE(5), 93/195/CEE(6) y 93/197/CEE de la Comisión(7), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/453/CE(8);

Da sundhedsstatus paa vaeddeloebsbaner og steder, hvor konkurrencer og kulturelle arrangementer finder sted, er den samme, og der opretholdes isolation for hovdyr med lavere sundhedsstatus, boer der indfoeres et enkelt sundhedscertifikat for genindfoersel af heste, der er registreret med henblik paa vaeddeloeb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udfoersel til tredjelande;
Considerando que, habida cuenta de la existencia de situaciones sanitarias equivalentes en las carreras de caballos y en los lugares donde se celebran concursos hípicos y actos culturales, así como de la separación que se mantiene con respecto a équidos en inferiores condiciones sanitarias, resulta conveniente establecer un certificado sanitario único para la reintroducción de caballos registrados, después de su exportación temporal a terceros países para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales;