Hvad Betyder GIVEN VARE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• producto determinado
• producto dado
• mercancía determinada
• artículo determinado
• mercancía dada

Eksempler på brug af Given vare på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kvaliteten af en given vare kan variere noget, men er i princippet homogen og uafhængig af dens producent.
La calidad de una mercancía dada puede variar, pero es esencialmente uniforme entre sus productores.

Viden om kassererens nummer er især vigtig, når vi kræver, at du klager over en given vare.
El conocimiento sobre el problema del número del cajero es extremadamente importante ya que requerimos reportar una queja sobre un producto dado.

Desværre er vi tvunget til at leve en given vare netop fordi dens udløbsdato er hurtig og hurtig til slutningen.
No estamos obligados a vivir una mercancía determinada simplemente porque su utilidad se acerca rápidamente a la espalda.

Derfor udføres placeringen desuden for hvert marked og internationalisering en gang for en given vare.
Por lo tanto, esta ubicación se lleva a cabo por separado para cada mercado y la internacionalización una vez para un producto determinado.

Desværre er vi tvunget til at leve en given vare netop fordi dens udløbsdato er hurtig og hurtig til slutningen.
Desafortunadamente, nos vemos obligados a consumir un producto dado precisamente porque su vida útil se acerca rápidamente.

Viden om kassererens nummer er især vigtig, når vi kræver, at du klager over en given vare.
El conocimiento sobre el punto del número del cajero es particularmente importante cuando tendríamos que presentar una queja sobre un artículo determinado.

Desværre er vi tvunget til at leve en given vare netop fordi dens udløbsdato er hurtig og hurtig til slutningen.
Desafortunadamente, nos vemos obligados a mantener un producto dado precisamente porque su utilidad está sujeta hacia atrás.

Samtykke til kassererens nummerproblem er især vigtigt, hvis vi skulle indgive en klage over en given vare.
El conocimiento sobre el punto del número del cajero es particularmente importante cuando tendríamos que presentar una queja sobre un artículo determinado.

Desværre er vi tvunget til at leve en given vare netop fordi dens udløbsdato er hurtig og hurtig til slutningen.
Desafortunadamente, nos vemos obligados a vivir un producto dado solo porque su utilidad se está acercando rápidamente al país.

Det forårsager korrekt præsentation af mængden af varer i et lager, eller informerer om de lagrede lagre af en given vare.
Causa una buena presentación de la cantidad del artículo en el almacén o informa sobre el inventario final de un producto determinado.

Desværre er vi tvunget til at leve en given vare netop fordi dens udløbsdato er hurtig og hurtig til slutningen.
Desafortunadamente, existimos obligados a vivir un producto dado precisamente porque su utilidad se asocia rápidamente con el país.

Så hvad gør du, når du vil holde mad i en relativt lang tid den specifikke tid afhænger af værdien af en given vare?
¿Qué logra en una forma cuando desea mantener los alimentos durante un tiempo relativamente largo el tiempo específico depende de los lados de un producto determinado?

Desværre er vi nødt til at forbruge en given vare netop fordi dets brugstid er forbundet med slutningen til slutningen.
No estamos obligados a consumir un producto dado simplemente porque su fecha de vencimiento está asociada con los grandes pasos.

Selvfølgelig havde hver enkelt af os, når vi købte rabat, mulighed for at høre, hvordan en anden kasserer spørger en kollega fra kasseapparatet ved siden af en påmindelse om koden for en given vare.
Por supuesto, cuando compramos con descuento, todos nos dimos cuenta de que otro cajero le pide a un colega de la caja registradora un recordatorio del código de un producto determinado.

Desværre er vi nødt til at forbruge en given vare netop fordi dets brugstid er forbundet med slutningen til slutningen.
Desafortunadamente, nos vemos obligados a consumir un producto dado precisamente porque su utilidad se está acercando rápidamente al país.

Selvfølgelig havde hver enkelt af os, når vi købte rabat, mulighed for at høre, hvordan en anden kasserer spørger en kollega fra kasseapparatet ved siden af en påmindelse om koden for en given vare.
Ciertamente, cada uno de nosotros que compraba con un descuento era la oportunidad de escuchar a otro cajero que le preguntaba a un colega de la caja registradora junto a un recordatorio del código de un artículo determinado.

Desværre er vi nødt til at forbruge en given vare netop fordi dets brugstid er forbundet med slutningen til slutningen.
Desafortunadamente, existimos obligados a vivir una mercancía determinada precisamente porque su tiempo de utilidad está asociado con el fin hasta el final.

Import og eksport af politikken, især toldpolitik, er et vigtigt middel til at afbalancere den indenlandske udbud og efterspørgsel ved at justere import og eksport af prisen på en råvare til at styre importen og eksport af en given vare.
La política de importación y exportación, especialmente la política arancelaria, es un medio importante para equilibrar la oferta y la demanda interna mediante el ajuste de la importación y exportación el costo de un producto para el control de la importación y exportación de una mercancía dada.

Den første mand er i en given vare eller tjenesteydelse, distributører, mens den samme distribuerer disse produkter og modtage provision.
Es el primer hombre en un determinado producto o servicio de los distribuidores, mientras que el mismo distribuye estos productos y recibir comisiones.

Uanset anikel 3, stk. 1 og 2, kan materialer uden oprindelsessutus anvendes til fremstilling af en given vare, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 10 °/o af prisen ab fabrik for færdigvaren, medmindre andet er fastsat i note 4.4 i bilag I.
No obsunte lo dispuesto en los apañados 1 y 2 del artículo 3, en la fabricación de un determinado producto podrán utilizarse productos no originarios, siempre y cuando el valor toul de éstos no supere el 10% del pre cio franco fábrica del producto final y se cumplan las condiciones esublecidas en la nou 4.4 al Anexo I.

Overførselsgrundlaget for en given vare kan under ingen omstændigheder overstige det beløb, der beregnes pi grundlag af det pigældende OLTs eksport ril samdigc bestem mets es steder.
Ninguna base de transferencia para un producto determinado podrá ser superior al importe correspondiente calculado sobre la base de las exportaciones del PTU de que se trate con cualquier destino.

Hvis en brancheorganisation anses for at være repræsentativ for produktion og/eller handel og/eller forarbejdning af en given vare, kan en medlemsstat efter anmodning fra den pågældende organisation i en begrænset periode gøre visse bestemmelser obligatoriske for ikke-medlemmer i dens område.
Si una organización interprofesional es representativa de la producción, comercialización o transformación de un producto determinado, un Estado miembro puede, a petición de esta organización, hacer obligatorias, durante un período limitado, determinadas disposiciones para los no miembros que operan en su zona.

Saafremt Egypten for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter eller valutatildelinger i overensstemmelse med landets egen lovgivning, behandler det Faellesskabet som en helhed.
Cuando Egipto aplique, para un producto dado, restricciones cuantitativas en forma de contingentes, conforme a su propia legislación, tratará a la Comunidad como a una entidad única.

Takket være softwarens anvendelse vil du på en måde lære, hvilken slags varer der synes bedst, en detaljeret historie om en given vare, status for afvikling med forretningspartnere, mængden af margen, nuværende kasserapport og indgående rapporter og praksis implementeret på en helt egen måde.
Gracias al uso del software, aprenderá de manera cercana qué tipo de productos parece mejor, un historial detallado de un producto determinado, el estado de los acuerdos con socios comerciales, el nivel de margen, el estado de esta caja registradora y los informes y análisis detallados introducidos de una manera extremadamente fácil.

Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de estiske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.
Cuando los precios de importación de un determinado producto contemplado en el presente anexo muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión Europea informará a las autoridades de Estonia para que éstas puedan corregir la situación.

Sikkerhedsstillelse i medfoer af en toldprocedure, som kan anvendes for en given vare i flere medlemsstater, gaelder i det omfang, der er fastsat i de bestemmelser, der er vedtaget efter udvalgsproceduren, i de beroerte medlemsstater.
Cuando se entregue una garantía en el marco de un régimen aduanero que puede utilizarse para una mercancía determinada en varios Estados miembros, dicha garantía será válida en la medida prevista por las disposiciones adoptadas según el procedimiento del Comité, en los Estados miembros de que se trate.

Overførselsgrundlaget for en given vare kan under ingen omstændigheder overstige det beløb, der beregnes pi grundlag af den pigældende AVS-suts eksport til samt lige bestemmelsessteder.
Ninguna base de transferencia para un producto determinado podrá ser superior al importe correspondiente calculado sobre la base de las exportaciones del Estado ACP de que se trate con cualquier destino.

Artikel 1 såfremt indførslen af en given vare i en region i Fælles skabet overstiger følgende regionale procentsatser i forhold til de mængder, der er fastsat i stk. 2 og 2a.
Artículo 1 base regional cuando las importaciones de un determinado producto en una región de la Comunidad, en relación con las cantidades establecidas conforme a los apartados 2 y 2 bis, excedan el siguiente porcentaje afectado a esas regiones.

Antallet af de maengder, der for en given vare ligger for taet paa hinanden, hvilket kan indebaere vildledning af forbrugeren, boer saa vidt mulig nedbringes, for at markedet kan blive mere gennemsigtigt;
Considerando que para un producto dado conviene reducir en lo posible las cantidades que difieran entre sí demasiado poco y amenacen con inducir a error al consumidor, en particular con objeto de lograr una mejor transparencia del mercado;

I tilfælde af alvorlige vanskeligheder for en given vare kan Det Blandede Udvalg efter fælles overenskomst tage den i stk. 2 omhandlede tidsplan op til fornyet overvejelse, idet den ikke kan suspenderes ud over den maksimale overgangsperiode på fem år.
En caso de dificultades graves para un producto determinado, el calendario establecido en el apartado 2 podrá revisarse de común acuerdo por el Comité mixto, entendiéndose que no podrá prolongarse más allá del período máximo de transición de cinco años.