Hvad Betyder GLÆDER SIG OVER OPRETTELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acoge con satisfacción la creación
• celebra la creación
• acoge favorablemente la creación
• se congratula de la creación
• acoge con satisfacción el establecimiento

Eksempler på brug af Glæder sig over oprettelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Glæder sig over oprettelsen af medlemmernes e-portal;
Acoge con satisfacción la creación del e-Portal(portal digital para los diputados);

Det er først og fremmest industriens ansvar, og Kommissionen glæder sig over oprettelsen af Det Europæiske Forum for Digitale Film.
Esta labor compete, en primer lugar, al propio sector, y la Comisión se congratula de la creación del Foro Europeo de Cine Digital.

Glæder sig over oprettelsen af en missionsstøtteplatform i 2016;
Acoge con satisfacción el establecimiento de la plataforma de apoyo a las misiones en 2016;

Transparency International glæder sig over oprettelsen af det nye gennemsigtighedsregister, da der tages et skridt i den rigtige retning, og vi opfordrer Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet til at tage yderligere skridt i denne retning.
Transparencia Internacional se congratula de la creación del nuevo Registro de transparencia como un paso más en la buena dirección, y anima a la Comisión Europea y al Parlamento Europeo a tomar nuevas medidas en este sentido.

Glæder sig over oprettelsen af en stilling som koordinator for undersøgelser på eget initiativ;
Acoge con satisfacción la creación de un nuevo puesto de«coordinador de investigación de propia iniciativa»;

Glæder sig over oprettelsen af en task-force, som skal sikre en bedre anvendelse af EU-støtten;
Acoge con satisfacción la creación de un grupo de trabajo para una mejor ejecución de los fondos de la UE;

Glæder sig over oprettelsen af et nyt kapitel under udgiftsområde 3 om ydelse af nødhjælp i Unionen;
Acoge favorablemente la creación de un nuevo capítulo, en la rúbrica 3, en favor de una ayuda de emergencia en la Unión;

SEAP glæder sig over oprettelsen af et fælles gennemsigtighedsregister for Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvilket SEAP har støttet i lang tid.
SEAP muestra su satisfacción por la creación de un Registro de transparencia común para el Parlamento Europeo y la Comisión, idea que apoya desde hace tiempo.

Glæder sig over oprettelsen af EU's Bêkou-trustfond og dens bidrag til den internationale reaktion på krisen i Den Centralafrikanske Republik;
Celebra la creación del fondo fiduciario«Bêkou» de la Unión y su contribución a la respuesta internacional a la crisis en la República Centroafricana;

Glæder sig over oprettelsen af Det Europæiske Center til Bekæmpelse af IT-Kriminalitet(EC3) under Europol, som bidrager til, at der reageres hurtigere over for cyberangreb;
Acoge con satisfacción la creación del Centro Europeo de Ciberdelincuencia en el seno de Europol, que contribuye a reaccionar más rápidamente ante ciberataques;

Glæder sig over oprettelsen af europæiske platformsprojekter("hubs") for at støtte nye kunstnere og skabere og give dem mulighed for udveksling og samarbejde;
Acoge con satisfacción la creación de proyectos de plataformas europeas(«hubs») para apoyar a los artistas y creadores emergentes y facilitarles los intercambios y el trabajo en común;

Glæder sig over oprettelsen af EU's Madad-trustfond, som har til formål at håndtere følgerne af konflikten i Syrien, og over oprettelsen af EU's nødtrustfond for Afrika;
Celebra la creación del fondo fiduciario«Madad» de la Unión, destinado a hacer frente a las consecuencias del conflicto en Siria, y del fondo fiduciario de emergencia para África;

Glæder sig over oprettelsen af OECD's observatorium for kunstig intelligens og opfordrer til, at der sættes mere ind på at udvikle en køreplan for større samarbejde;
Acoge con satisfacción la creación del Observatorio de las Políticas de Inteligencia Artificial de la OCDE e insta a ser más ambiciosos en el desarrollo de una hoja de ruta para una mayor cooperación;

Glæder sig over oprettelsen af en ombudsmandsmekanisme i det amerikanske udenrigsministerium, som er uafhængig af de nationale sikkerhedstjenester og bidrager til at sikre enkeltpersoner klageadgang og et uafhængigt tilsyn;
Celebra la creación del mecanismo de mediación en seno del Departamento de Estado, que será independiente de los servicios de seguridad nacional y contribuirá a garantizar los recursos individuales y el control independiente;

Glæder sig over oprettelsen af Naiades-programmet og dets efterfølger, Naiades II, der løber indtil 2020, og understreger, at det er vigtigt at have en europæisk strategi og en handlingsplan for de indre vandveje;
Acoge con satisfacción la creación del programa NAIADES, así como su continuación con NAIADES II hasta 2020, y subraya la importancia de contar con una estrategia y un plan de acción europeos para las vías navegables interiores;

Ordføreren glæder sig over oprettelsen af et grænsekontaktpunkt i Kommissionen, som vil tilbyde rådgivning til nationale og regionale myndigheder til at tackle de juridiske og administrative hindringer i grænseområderne.
El ponente celebra la creación de un Centro de Cuestiones Fronterizas en la Comisión, que ofrecerá asesoramiento a las autoridades nacionales y regionales para hacer frente a obstáculos fronterizos de índole jurídica y administrativa.

Glæder sig over oprettelsen af"Danube Strategy Point" som et nyt organ til at lette gennemførelsen af EUSDR og tilskynder til, at alle berørte parter og potentielt interesserede aktører inddrages;
Acoge favorablemente la creación del Centro de la Estrategia del Danubio, nuevo organismo dedicado a facilitar la aplicación de la EUSDR, y alienta a la participación de todas las partes interesadas y de los potenciales actores interesados;

Glæder sig over oprettelsen af posten som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik(hvis indehaver bærer to kasketter), der vil sikre, at der er konsekvens og sammenhæng i alle EU's eksterne aktiviteter;
Acoge con satisfacción la creación de un Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad dotado de un doble mandato y que velará por que todas las acciones exteriores de la Unión sean coherentes y congruentes;

Glæder sig over oprettelsen af en ombudsmandsmekanisme i det amerikanske udenrigsministerium, som skal være uafhængig af de nationale sikkerhedstjenester og bidrage til at sikre enkeltpersoners klageadgang og et uafhængigt tilsyn;
Celebra la creación de la figura del Defensor del Pueblo en el Departamento de Estado, cargo que será independiente de los servicios de seguridad nacional y contribuirá a garantizar los recursos individuales y el control independiente;

Glæder sig over oprettelsen af en særlig afdeling i EU-Udenrigstjenesten for konfliktforebyggelse, fredsopbygning og mægling og udviklingen af værktøjer såsom systemet for tidlig varsling og horisontafsøgning;
Acoge con satisfacción la creación de una División de Prevención de Conflictos, Consolidación de la Paz e Instrumentos de Mediación específica en el SEAE, así como el desarrollo de herramientas como el sistema de alerta temprana y la exploración de perspectivas;

Glæder sig over oprettelsen i 2007 af Parlamentets årlige filmpris(Prix Lux) som et middel til at styrke kulturpolitikken, fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed, bevare de kulturelle traditioner og støtte kulturelle udvekslinger;
Celebra la reciente creación en 2007 del Premio anual de cine del Parlamento(Premio LUX) como forma de fomentar la diversidad cultural y lingüística, la conservación de la tradición cultural y el apoyo a los intercambios culturales;

Glæder sig over oprettelsen af koordineringsfaciliteten for mindre udbredte anvendelser som et forum for forbedring af koordineringen mellem medlemsstaterne, produktionsorganisationer og industrien i udviklingen af løsninger til mindre udbredte anvendelser;
Celebra la creación del dispositivo de coordinación de usos menores como un foro para mejorar la coordinación entre los Estados miembros, las organizaciones de productores y la industria en el desarrollo de soluciones para usos menores;

Glæder sig over oprettelsen af et forum for unge ledere mellem EU og ASEAN, som vil give unge ledere fra EU og ASEAN-landene mulighed for at udveksle idéer og opbygge forbindelser med henblik på at støtte forbindelserne mellem EU og ASEAN;
Celebra la creación de un Foro de Jóvenes Líderes UE-ASEAN, que permitirá a los jóvenes dirigentes de la Unión y de los países de la ASEAN intercambiar ideas y entablar relaciones para apoyar las relaciones entre la Unión y la ASEAN;

Glæder sig over oprettelsen af en budgetpost til en europæisk eftersøgnings- og redningsfond, som skal omfatte eftersøgnings- og redningsaktiviteter, som gennemføres af medlemsstaterne og koordineres på EU-plan, navnlig i Middelhavet;
Acoge con satisfacción la creación de una línea presupuestaria para el Fondo de búsqueda y rescate de la Unión, que deberá cubrir las actividades de búsqueda y rescate realizadas por los Estados miembros y coordinadas a escala de la UE, en particular en el Mediterráneo;

Glæder sig over oprettelsen af det tværnationale Interregprogram for Donauområdet som et redskab til at støtte forvaltningen af området og fremhæver dets direkte bidrag til gennemførelsen af strategien, som er et af EUSDR's synligste resultater;
Acoge favorablemente la creación del programa transnacional de Interreg para el Danubio, que constituye una herramienta para prestar apoyo a su gobernanza, y destaca su contribución directa a la aplicación de la estrategia, ya que es uno de los resultados más visibles de la EUSDR;

EØSU glæder sig over oprettelsen af ESMA-databasen, men bemærker, at dette ikke bør medføre yderligere underretningskrav for kapitalforvaltere, og at sådanne krav udelukkende bør gælde for de kompetente nationale myndigheder.
El Comité acoge con satisfacción la creación de la base de datos de la ESMA, pero observa que con ello no se deberían imponer requisitos adicionales de notificación a los gestores de activos y que dichos requisitos deberían aplicarse exclusivamente a las autoridades nacionales competentes.

Glæder sig over oprettelsen af AI-baserede platforme, hvor borgerne har mulighed for at blive hørt, deltage aktivt og interagere med myndighederne ved at fremsætte forslag, herunder gennem budgetter for deltagelse og andre instrumenter til direkte demokrati;
Acoge con satisfacción la creación de plataformas participativas basadas en la IA que permiten a los ciudadanos ser oídos de manera efectiva e interactuar con los gobiernos presentando propuestas, también a través de presupuestos participativos y de otros instrumentos de democracia directa;

Glæder sig over oprettelsen af Den Europæiske Flygtningefond for 2005-2010 og understreger det presserende behov for, at medlemsstaterne opretholder passende asylsystemer og modtagelsesfaciliteter med henblik på etableringen af den fælles asylprocedure;
Manifiesta su satisfacción por la creación de un Fondo Europeo para los Refugiados para 2005-2010 y señala la urgente necesidad de que los Estados miembros mantengan un sistema adecuado de asilo y estructuras de acogida con vistas a la creación de un procedimiento común en materia de asilo;

Glæder sig over oprettelsen af en årlig revisionsmekanisme, der er dedikeret til at analysere EU-Udenrigstjenestens ressourcer og deres effektive anvendelse til foregribelse af kommende personaleomlægninger, som er nødvendige som følge af nye operationelle eller politiske prioriteter eller andre yderligere udfordringer;
Acoge con satisfacción el establecimiento de un mecanismo anual de revisión dedicado al análisis de los recursos del SEAE y a su empleo efectivo en previsión del despliegue previsto de personal requerido por nuevas prioridades operativas o políticas u otros retos;

Glæder sig over oprettelsen af en budgetpost til at støtte det europæiske borgerinitiativ(ECI), som er et nyt instrument, der tager sigte på at inddrage borgerne i Unionens beslutningsproces og bidrage til en uddybning af det europæiske demokrati;
Celebra la creación de una línea presupuestaria destinada a apoyar la Iniciativa Ciudadana Europea(ICE) que constituye un instrumento de reciente creación cuyo objetivo es hacer que los ciudadanos de la Unión participen en los procesos de toma de decisiones y consolidar la democracia en Europa;