Hvad Betyder GLOBAL EPIDEMI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• epidemia global
• epidemia mundial
• una epidemia internacional

Eksempler på brug af Global epidemi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At MAS er en global epidemi.
Que el SAI es una epidemia global.

Rent faktisk har jeg bevis til at bevise, at MAS er en global epidemi.
En verdad, puedo evidenciar que el <i>SAI</i> es una epidemia global.

Diabetes er en global epidemi og en førende årsag til sygdom og død.
La diabetes es una epidemia mundial y una de las principales causas de muerte por enfermedad.

At vi er midt i en global epidemi.
En medio a una epidemia global.

Global epidemi fedme påvirker alle regioner i USA og endda andre lande.
Epidemia mundial de la obesidad afecta a todas las regiones de los EE.UU. e incluso de otros países.

Overvægtige børn- en global epidemi.
Obesidad infantil, epidemia global.

Fedme er blevet en global epidemi, og i dag er omkring 650 millioner mennesker ramt af alvorlig overvægt.
La obesidad se ha convertido en una pandemia: alrededor de 650 millones de personas tienen sobrepeso grave.

FOREKOMSTEN af diabetes mellitus(sukkersyge) stiger så hurtigt at sygdommen er blevet en global epidemi.
Que sufren de diabetes creciendo tan rápido que la enfermedad se convierte en una epidemia global.

Helt alene: Ensomhed er blevet en global epidemi og er især udbredt blandt unge.
La soledad se ha convertido en una epidemia mundial que afecta sobre todo a las generaciones más jóvenes.

Der er blevet sagt mere om anoreksi end fedme til trods for, at fedme er blevet en sand global epidemi.
Se ha hablado más de anorexia que de obesidad, a pesar de que ésta se ha convertido en una verdadera epidemia global.

Overvægt er en global epidemi, som antages at koste 2,8 millioner dødsfald om året på verdensplan.
La obesidad es una epidemia mundial y contribuye a un estimado de 2,8 millones de muertes por año en todo el mundo.

Hr. formand, terrorisme er en dødelig sygdom, som er blevet en global epidemi ved århundredskiftet.
Señor Presidente, el terrorismo es una enfermedad mortal que se convirtió en una pandemia al final del siglo pasado.

Disease X er udtryk for, at vi ved, at en alvorlig global epidemi potentielt kan blive udløst af et patogen, som endnu er ukendt, men som kan forårsage sygdom hos mennesker".
La enfermedad X representa el conocimiento que una epidemia internacional seria se podría hacer por un desconocido el patógeno actualmente para causar enfermedad humana.”.

I den sidste halvdel af det 19. århundrede og ind i første halvdel af det 20. århundrede, polio var en global epidemi.
Durante la última mitad del siglo 19 y en la primera mitad del siglo 20, la poliomielitis fue una epidemia mundial.

Din tid. Rent faktisk, tror jeg på, at vi er midt i en global epidemi af en frygtelig sygdom kendt som"MAS": Mindless Accept Syndrome(Hjernedødt Accept Syndrom).
Tu tiempo. En efecto, creo que estemos en medio a una epidemia global de una nueva enfermedad terrible llamada SAI[MAS]:[Mindless Accept Syndrome]. Síndrome de la Aceptación Insensata.

I et indsigtsfuldt foredrag beskriver TED Fellow, Edsel Salvaña, den aggressive HIV undertype AE, som for tiden hærger hans hjemland, Filippinerne- og advarer mod det, der nemt kan være en lurende global epidemi.
En una esclarecedora charla, Edsel Salvaña- miembro de la comunidad TED- describe el agresivo subtipo AE del HIV que está asolando a su Filipinas natal. Nos lanza también una advertencia sobre lo que perfectamente podría llegar a ser una inminente epidemia mundial.

Midt i en skræmmende global epidemi, hvor en sygdom breder sig med lynets hast, drager en far ud i Australiens vildmark for at lede efter en person, der er villig til at beskytte og tage sig af hans nyfødte datter.
En medio de una terrible pandemia, un padre busca en la selva australiana a alguien dispuesto a proteger y cuidar a su hija pequeña.

For det første, med aldrende befolkninger og væksten i nye markeder, er kronisk sygdom ved at blive en global epidemi og driver omkostningerne til sundhedssektoren til uholdbare niveauer.
En primer lugar, con el envejecimiento de la población y el crecimiento de mercados emergentes, las enfermedades crónicas se están convirtiendo en una epidemia mundial que conlleva una inflación de los costes de la atención sanitaria a niveles insostenibles.

Midt i en skræmmende global epidemi, hvor en sygdom breder sig med lynets hast, drager en far ud i Australiens vildmark for at lede efter en person, der er villig til at beskytte og tage sig af hans nyfødte datter.
En medio de una aterradora pandemia, un padre busca en las tierras salvajes de Australia a alguien dispuesto a proteger y cuidar a su hija pequeña.

Velvidende dette faktum blev følgende konsekvenser taget i betragtning: For det første ville kræft fortsætte som en global epidemi og fortsætte med at udgøre den økonomiske basis for en mange-billion-dollar stor handel i denne sygdom.
Conociendo este hecho, se tuvieron en cuenta deliberadamente las siguientes consecuencias: primera, el cáncer continuaría siendo una epidemia mundial, proporcionando la base económica para un negocio constante de la enfermedad valorado en miles de billones de dólares; y segunda.

Nej. Dette er en global epidemi, hvor vi er indbyrdes afhængige, og det, vi gør for at hjælpe folk i udviklingslandene med at udrydde og stoppe disse sygdomme, får også en fantastisk indvirkning på vores og vores børns liv i Europa.
No, es una epidemia global en la que somos interdependientes y lo que hagamos para ayudar a la gente en los países en desarrollo para erradicar y frenar la expansión de estas enfermedades va a repercutir enormemente en el modo en que nosotros y nuestros hijos vamos a vivir en Europa.

Tamiflu kan også ordineres til voksne, unge, børn og spædbørn(herunder fuldbårne nyfødte) som forebyggende behandling i usædvanlige situationer, f. eks. under en influenza-pandemi(global epidemi af influenza), hvis den sæsonbestemte influenzavaccine ikke yder tilstrækkelig beskyttelse.
Tamiflu puede recetarse a adultos, adolescentes, niños y lactantes(incluidos los bebés recién nacidos a término) como tratamiento preventivo en circunstancias excepcionales, por ejemplo, si hay una epidemia global de gripe(una pandemiade gripe) y cuando la vacuna estacional de la gripe no pueda dar la suficiente protección.

Disease X er udtryk for, at vi ved, at en alvorlig global epidemi potentielt kan blive udløst af et patogen, som endnu er ukendt, men som kan forårsage sygdom hos mennesker".
La enfermedad X representa el conocimiento de que una epidemia internacional grave podría ser causada por un patógeno, actualmente desconocido, que provoca enfermedades humanas”.

Disease X er udtryk for, at vi ved, at en alvorlig global epidemi potentielt kan blive udløst af et patogen, som endnu er ukendt, men som kan forårsage sygdom hos mennesker".
La enfermedad X representa el conocimiento de que una epidemia internacional grave podría ser causada por un patógeno que en la actualidad se desconoce que causa una enfermedad humana”.

Hvordan påvirker globale epidemier dit arbejde?
¿Cómo influyen las epidemias mundiales en su trabajo?

Hvis ikke vi snart handler, kan flere sygdomme udvikle sig til globale epidemier.
Si no hacemos algo pronto, las enfermedades pueden convertirse en pandemias.

Ifølge professor Geisler kunne denne konklusion bidrage til bekæmpelse af infektioner og globale epidemier og tjene til at udvikle nye vacciner og til behandling af autoimmune sygdomme.
En opinión del profesor Geisler, este hallazgo podría contribuir a luchar contra infecciones y epidemias mundiales, y servir para desarrollar nuevas vacunas y en el tratamiento de enfermedades autoinmunes.

Stigningen på 3 milliarder om året i forhold til de løfter, som de andre regeringer allerede har givet- herunder de europæiske regeringer- er endda utilstrækkeligt til at imødegå den humanitære aids-katastrofe og andre globale epidemier.
El aumento de 3 000 millones al año más con respecto a los compromisos ya contraídos por los otros Gobiernos, incluidos los europeos, es completamente insuficiente para hacer frente a la emergencia humana del sida y otras pandemias.

To af de væsentligste problemer- arbejdsmiljørisici forårsaget af globale epidemier og af lægemiddelresistente organismer på arbejdspladsen- illustrerer, hvor vigtigt det er at sætte ind over for disse biologiske risici både globalt og gennem samarbejde på tværs af områder som arbejdsmiljø, folkesundhed, dyresundhed, miljøbeskyttelse og fødevaresikkerhed.
Dos de los grandes problemas detectados- los riesgos en materia de SST relacionados con las epidemias mundiales y con los microorganismos resistentes a los medicamentos en los lugares de trabajo- demuestran la importancia de que el tema de los riesgos biológicos se aborde a escala mundial y con la cooperación de varias disciplinas, como la SST, la salud pública, la salud animal, la protección medioambiental y la seguridad alimentaria.

Det anses nu som afgørende for EU at have en hurtig reaktionskapacitet med henblik på at reagere på store sundhedstrusler på koordineret vis, navnlig i lyset af truslen fra biologisk terrorisme og de mulige globale epidemier i en tid, hvor hurtig global transport gør det lettere for sygdomme at spredes.
Necesidad de reforzar la capacidad de reacción rápida Actualmente se considera fundamental que la UE disponga de una capacidad de respuesta rápida que le permita reaccionar ante las amenazas sanitarias importantes de una manera coordinada, especialmente a la luz de la amenaza bioterrorista y de las posibles epidemias mundiales, en una época en que, debido a la rapidez de los transportes mundiales, resultan fácilmente transmisibles.