Hvad Betyder GMO-DYRKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cultivo de OMG

Eksempler på brug af Gmo-dyrkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

GMO'er: Kommissionen offentliggør en rapport om de socioøkonomiske aspekter af GMO-dyrkning i Europa.
OMG: La Comisión publica un informe sobre los aspectos socioeconómicos del cultivo de OMG en Europa.

I rapporten blev de socioøkonomiske følger af GMO-dyrkningen for de andre dele af fødekæden genstand for væsentlige kommentarer.
En el informe se realizaron comentarios significativos acerca de las consecuencias sociales y el impacto económico del cultivo de OMG en otras partes de la cadena alimentaria.

GMO'er: Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage forslag, der giver medlemsstaterne mere selvbestemmelse mht. GMO-dyrkning.
OMG: La Comisión pide el acuerdo del Consejo a su propuesta de más subsidiariedad de los Estados miembros en materia de cultivos.

Rapporterne bemærker f. eks., at godkendelsesordningen kan gøres mere effektiv, at gmo-dyrkning bør være omfattet af større fleksibilitet, og at risikovurderingen bør harmoniseres yderligere.
Ambos coinciden en que el sistema de autorización podría ser más eficiente, que cabría introducir más flexibilidad en el cultivo de OMG y que convendría seguir armonizando el proceso de evaluación del riesgo.

Den foreslåede forordning ændrer direktiv 2001/18/EF, så EU-landene får mulighed for at begrænse eller forbyde gmo-dyrkning på deres område.
El Reglamento propuesto modifica la Directiva 2001/18/CE para que los Estados miembros puedan restringir o prohibir el cultivo de OMG en su territorio.

Der henviser til, at enhver medlemsstat kan beslutte at forbyde GMO-dyrkning på dens område for at beskytte de europæiske forbrugere fra honning, der er kontamineret med genmodificeret pollen;
Considerando que cada Estado miembro puede decidir prohibir el cultivo de organismos modificados genéticamente en su territorio a fin de proteger a los consumidores europeos de la miel contaminada con polen modificado genéticamente;

Desuden har Kommissionen, som det blev anmodet om i Rådets konklusioner fra 2008, rapporteret til Europa-Parlamentet og Rådet om socioøkonomiske virkninger af GMO-dyrkning.
Por otra parte, la Comisión, tal como se solicitó en las conclusiones del Consejo de 2008, ha informado al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las repercusiones socioeconómicas del cultivo de OMG.

Takket være denne ændring vil medlemsstaterne kunne begrænse eller forbyde GMO-dyrkning i dele af eller på hele deres område uden at gøre brug af beskyttelsesklausuler, som hidtil ikke er blevet støttet af EFSA.
Gracias a esta modificación los Estados miembros podrían restringir o prohibir el cultivo de OMG en todo su territorio o partes del mismo sin recurrir a cláusulas de salvaguardia que hasta la fecha no han sido respaldadas por EFSA.

I juni 2009 opfordrede 13 medlemsstater(3) i en fælles erklæring Kommissionen til at udarbejde et forslag om at overdrage beslutningskompetencen om gmo-dyrkning til medlemsstaterne.
En junio de 2009, trece Estados miembros(3), en una declaración conjunta, pidieron a la Comisión Europea que elaborara propuestas para que los Estados miembros pudieran decidir acerca del cultivo de OMG.

Disse produkter importeres hovedsagelig fra tredjelande, hvor GMO-dyrkning er udbredt- 90% kommer fra 4 tredjelande, hvor det areal, der er beplantet med GM-soja, procentuelt udgør ca. 90% af det samlede areal.
Estas importaciones proceden principalmente de terceros países en los que el cultivo de OMG está muy extendido: el 90% proceden de cuatro países terceros en los que el porcentaje de la superficie cultivada de soja en la que se ha plantado soja MG es de alrededor del 90%.

Evalueringen af EU's lovgivning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer blev foretaget af Agra CEAS Consulting, mens European Policy Evaluation Consortium(EPEC) stod bag evalueringen af om gmo-dyrkning.
La evaluación del marco legislativo de la UE sobre alimentos y piensos modificados genéticamente la realizó Agra CEAS Consulting, y la correspondiente al cultivo de OMG, el European Policy Evaluation Consortium(EPEC).

Kommissionen giver i rapporten ligeledes en analyse af de socioøkonomiske aspekter af GMO-dyrkning baseret på den internationale faglitteratur og konklusionerne af de forskningsprojekter, der finansieres under det europæiske rammeprogram for forskning.
La CE también presenta en el documento un análisis de las dimensiones socioeconómicas del cultivo de transgénicos tal como se presenta en la literatura científica internacional y en las conclusiones de los proyectos de investigación financiados en el contexto del Programa Marco Europeo de Investigación.

Den større og større ekspansion af gmo-teknologier, der finder sted på trods af mange alvorlige advarsler om de negative konsekvenser af gmo-dyrkning for miljøet, menneskers og dyrs helbred.
La tecnología de los OMG viene a sumarse al resto de amenazas, que sigue extendiéndose a pesar de que existe una gran preocupación por los efectos negativos de estos cultivos para el medio ambiente y la salud humana y animal.

Forarbejdernes forsigtige indkøbspolitik medfører, at hele områder, hvor der på grund af GMO-dyrkning er en forhøjet risiko for forurening, i givet fald udelukkes fra indkøb, uafhængigt af den reelle forurening af enkeltpartier fra disse regioner.
La prudente política de compras de los transformadores tiene como consecuencia que, por ejemplo, regiones enteras en las que existe un riesgo más alto de contaminación en razón de la presencia de cultivos OMG queden excluidas de las compras, independientemente de la contaminación real de cada una de las zonas de la región.

Tonio Borg fortsatte:"Rettens afgørelse vedrørende 1507-majs bekræfter, at det haster med at få forenet strenge og forudsigelige EU-godkendelsesregler for GMO-dyrkning med rimelige hensyn til nationale forhold.
El Comisario Borg ha añadido:«La resolución del Tribunal sobre el maíz 1507 confirma que es urgente que junto a las estrictas y previsibles normas europeas de autorización de cultivos de OMG se tengan razonablemente en cuenta los contextos nacionales.

EØSU understreger, at den europæiske forbruger bør være helt klar over, at et eventuelt forbud mod gmo-dyrkning i forbrugerens region eller land ikke vil forhindre, at gmo'er frit kan markedsføres på det samme område, og at der fortsat vil foregå en massiv import af gmo'er til foder eller konsum fra tredjelande, hvor sporbarheden af disse produkter er tvivlsom.
El CESE subraya que el consumidor europeo debe ser plenamente consciente de que una potencial prohibición del cultivo de OMG en su región o país no impedirá que los OMG se comercialicen libremente en ese territorio y que continúen las importaciones masivas de OMG, para alimentación animal o consumo humano, procedentes de países terceros con dudosa trazabilidad.

Desuden har en sikkerhedsvurdering, der opfylder de højeste videnskabelige standarder, og styrkelse af overvågningen altid været prioriterede mål for Kommissionen inden for gmo-dyrkning, og dette vil også være tilfældet fremover. Yderligere oplysninger: WEB.
Además, garantizar una evaluación de seguridad que cumpla las normas científicas más elevadas así como reforzar la función de supervisión eran y siguen siendo prioridades de la Comisión en lo que respecta al cultivo de OMG. Para más información, véase: WEB.

Revisionen vedrører navnlig en ændring af EFSA's retningslinjer for vurdering af potentielle risici for sundhed og miljø(6), en rapport fra Kommissionen om forbedring af det videnskabelige grundlag for risikovurdering samt et studie om de socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser af gmo-dyrkning.
Se trata, en especial, de una nueva reglamentación de las directrices de la EFSA relativas a la evaluación de los posibles riesgos para la salud y el medio ambiente(6), de un informe de la Comisión Europea sobre la mejora del control medioambiental tras la autorización y de un estudio referente a las repercusiones socioeconómicas y medioambientales del cultivo de OMG.

Forslaget om ændring af direktiv 2001/18/EF sigter mod at skabe retssikkerhed for EU's medlemslande, når de skal træffe beslutning vedrørende gmo-dyrkning på et andet grundlag end en videnskabelig vurdering af sundheds- og miljømæssige risici.
La finalidad de la propuesta de revisión de la Directiva 2001/18/CE es dar seguridad jurídica a los Estados miembros a la hora de decidir acerca del cultivo de OMG por motivos distintos de los basados en una evaluación científica de los riesgos sanitarios y medioambientales.

Tonio Borg fortsatte:"Rettens afgørelse vedrørende 1507-majs bekræfter, at det haster med at få forenet strenge og forudsigelige EU-godkendelsesregler for GMO-dyrkning med rimelige hensyn til nationale forhold.
El comisario europeo de Salud y Política de Consumidores, declaraba:“La decisión de la Corte sobre el maíz 1507 confirma la urgencia de conciliar reglas de autorización europeas estrictas y previsibles para el cultivo de OMG, con una consideración justa de los contextos nacionales”.

Dette er et meget vigtigt skridt fremad, eftersom det giver medlemsstaterne mulighed for at tage hensyn til deres respektive nationale forhold, i det omfang der kan være legitime grunde til at begrænse eller forbyde GMO-dyrkning ud over dem, der vedrører sundheds- eller miljørisici.
Se trata de un importante avance, pues permite a los Estados miembros tener en cuenta el contexto nacional, en el que puede haber razones legítimas para restringir o prohibir el cultivo de OMG que no tienen que ver con los riesgos para la salud y el medio ambiente.

Som reaktion på det ønske, som flere medlemsstater længe havde givet udtryk for, offentliggjorde Kommissionen i juli 2010 et forslag til forordning vedrørende ændring af direktiv 2001/18/EF med det formål at etablere et retsgrundlag, der gør det muligt for medlemsstaterne at træffe beslutninger vedrørende GMO-dyrkning på et andet grundlag end en videnskabelig vurdering af sundheds- og miljømæssige risici, der gennemføres på EU-plan.
En respuesta a la petición reiterada de varios Estados miembros, la Comisión publicó en julio de 2010 una propuesta de Reglamento por el que se revisaba la Directiva 2001/18/CE con objeto de proporcionar una base jurídica a los Estados miembros para tomar decisiones relativas a el cultivo de OMG basando se en razones diferentes a las establecidas mediante una evaluación de riesgo para la salud y para el medio ambiente científica y realizada a nivel europeo.

Som reaktion på det ønske, som flere medlemsstater længe havde givet udtryk for, offentliggjorde Kommissionen i juli 2010 et forslag til forordning vedrørende ændring af direktiv 2001/18/EF med det formål at etablere et retsgrundlag, der gør det muligt for medlemsstaterne at træffe beslutninger vedrørende GMO-dyrkning på et andet grundlag end en videnskabelig vurdering af sundheds- og miljømæssige risici, der gennemføres på EU-plan.
En respuesta a la prolongada solicitud de varios Estados miembros, la Comisión publicó en julio de 2010 una propuesta de Reglamento que modificase la Directiva 2001/18/CE de modo que los Estados miembros dispusieran de una base jurídica para decidir sobre el cultivo de OMG por motivos distintos de los basados en una evaluación científica, a escala europea, de los riesgos para la salud y el medio ambiente.