Hvad Betyder GODE EUROPÆERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• buenos europeos

Eksempler på brug af Gode europæere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De har været gode europæere indtil nu.
Han sido buenos europeos hasta ahora.

Tyskerne betragter også sig selv i dag som gode europæere.
Creo que los catalanes se perciben a sí mismos como buenos europeos.

Kunne vi kalde os selv gode europæere, hvis vi ikke gjorde dette?
¿Nos podríamos considerar unos buenos europeos de no hacerlo?

Vi er solidariske med vores østrigske venner, som ved tidligere lejligheder har vist sig at være gode europæere.
Nosotros somos solidarios con nuestros amigos austríacos, que en el pasado han demostrado ser buenos europeos.

Vi kan være gode europæere uden at være begejstrede for forfatningstraktaten.
Podemos ser buenos europeos sin ser partidarios entusiastas del Tratado constitucional.

Habermas: Er vi stadig gode europæere?
Tags: Los católicos¿somos buenos ciudadanos?

De virkeligt gode europæere repræsenterer et folkeligt forankret og demokratisk legitimt Europa.
Los buenos europeos de verdad representan una Europa legítimamente democrática con raíces populares.

I Irland lader vores regering, som om vores ry som gode europæere forpligter os til at acceptere traktaten.
En Irlanda, nuestro Gobierno quiere hacer creer que nuestra reputación como buenos europeos requiere la aceptación del Tratado.

Unge ungarere i Serbien ønsker at være gode ungarere, gode borgere i et demokratisk Serbien, men frem for alt gode europæere.
Los jóvenes húngaros de Serbia quieren ser buenos húngaros, buenos ciudadanos de una Serbia democrática, pero, sobre todo, buenos europeos.

Gode europæere, som Storbritannien, liberaliserer omhyggeligt deres markeder, men slette europæere, som Frankrig og Tyskland, har undladt at gøre det.
Los buenos europeos, como los británicos, liberalizan diligentemente sus mercados, mientras que los malos europeos, como Francia y Alemania, se niegan a hacer lo mismo.

Hr. rådsformand, der ikke er til stede, men man kan måske sige det til ham: Gode europæere hænger ikke på træerne!
Aunque el señor Presidente del Consejo no está con nosotros, tal vez se le pudiera decir que los buenos europeos no caen del cielo!

Desværre vil de europæiske regeringer- som gode europæere- vælge at følge EU's katastrofale holdning til Rusland i stedet for deres egne kollektive nationale interesse.
Por desgracia, los gobiernos europeos-como buenos europeos- elegirán seguir la nefasta posición de la UE con respecto a Rusia, en vez de su propio interés nacional colectivo.

Stemmeret ved nationale valg gør det muligt for borgere bosat i udlandet at bevare vigtige bånd til deres hjemland og fortsætte med at være»ansvarlige borgere« og»gode europæere«.
El derecho a votar en las elecciones nacionales permite a los expatriados mantener un vínculo relevante con sus países de origen y seguir siendo«ciudadanos responsables» y«buenos europeos»;

I begyndelsen af debatten henvendte Méndez de Vigo sig til de»gode europæere« og ikke til dem, der har tænkt sig at stemme nej, det vil sige os, som ikke vil have nogen føderalisme.
Al comienzo del debate, se dirigió Méndez de Vigo a"los buenos europeos» y no a los que piensan votar desfavorablemente, es decir, a nosotros que no deseamos el federalismo.

Faktisk beskyttes de værdier, der er knyttet til demokrati, social rummelighed og fredsopbygning, og som EU er retorisk forpligtet til, bedst ved, at gode europæere forkaster denne dårlige traktat.
En realidad, los valores de la democracia, de la integración social, de la construcción de la paz, con los que la UE se encuentra teóricamente comprometida, son mejor protegidos por los buenos europeos que rechazan este mal Tratado.

Dette er en meget vigtig dag for Parlamentet, da vi som gode europæere har besluttet at anvende den europæiske metode, som gør dialog til den eneste løsning på vold.
Es un día muy importante para el Parlamento Europeo, pues, como buenos europeos, hemos decidido aplicar el método europeo, que hace del diálogo la única solución a la violencia.

Det, som gode europæere, altså virkelig gode europæere, ville gøre, er at finde et alternativ til at hjælpe grækerne med at reetablere deres egen valuta, at give dem mulighed for at foretage en devaluering, at lade dem genforhandle deres gæld, fordi deres bruttogældskvote har passeret det punkt, hvorfra der ikke er nogen vej tilbage.
Lo que los buenos europeos, los europeos realmente buenos, harían es ofrecer una alternativa para ayudar a los griegos a restablecer su propia moneda, permitirles devaluarla, dejarles renegociar sus deudas, porque su porcentaje de deuda con respecto al PIB ha pasado el punto de no retorno.

Hoon(S), skriftlig.-(EN) En ellers fortræffelig betænkning og debat om den europæiske automobilindustri har lidt af et alvorligt angreb af dobbeltmoral: Dobbeltmoral hos dem der påstår at være gode europæere og hævet over smålig nationalisme, men gentagne gange taler om japanske transplantater og ønsker at blokere salg af britisk byggede biler andre steder i Det Europæiske Fællesskab.
HOON(S), por escrito.-(EN) Un informe y debate sobre la industria automovilística europea que en todo los demás era excelente se resentía del duro ataque lanzado por grupos que aplicaban un doble rasero: el doble rasero de los que pretenden ser buenos europeos y estar por encima de pequeños nacionalismos pero se remiten repetidamente a los trasplantes japoneses y quieren bloquear las ventas de coches de construcción británica en todos los demás lugares de la Comunidad Europea..

De har vist, at De er gode europæere, og det har De gjort ved at ratificere EU-forfatningen gennem Deres eget parlament og ignorere, at kun hver fjerde af de finske borgere ifølge en opinionsundersøgelse for nylig støttede den fremgangsmåde.
Han demostrado ser buenos europeos y lo han hecho mediante la ratificación de la Constitución de la UE por su propio Parlamento, haciendo caso omiso del hecho de que en una reciente encuesta de opinión, solamente uno de cada cuatro individuos de su población apoyaba esa forma de proceder.

Jeg vil særligt henvende mig til dem, som er gode europæere, som altid har stået i spidsen for fremskridtet og den europæiske integration, men som nu er fristede til at undlade at stemme eller stemme nej, fordi de mener, at Amsterdam-traktaten er utilstrækkelig.
Me quiero dirigir especialmente a aquellos que son unos buenos europeos, que siempre han estado a la vanguardia del avance y la construcción europea pero que, en estos momentos, están tentados de abstenerse o de votar que no porque creen que el Tratado de Amsterdam es insuficiente.

Som en god europæer troede Piet på korrekt anvendelse af europæiske midler.
Como buen europeo, Piet creía en un uso adecuado y correcto del dinero europeo..

Det vil jeg forsøge at forklare mit lille barnebarn, og han vil forstå det, fordi han bliver en god europæer.
Intentaré explicárselo a mi nieto que lo entenderá, ya que se está convirtiendo en un buen europeo.

Det er ikke nok, når vore regeringer- også min tyske forbundskansler, som jeg absolut tror det om, som god europæer- hver dag besværger, hvad vi ønsker i fællesskab.
No basta con que nuestros Gobiernos-también mi Canciller federal alemán, cuyas palabras, como buen europeo, yo tomo al pie de la letra- invoquen a diario lo que todos deseamos.

Vi kan derfor i dag sige, at en god europæer ikke er den, der lægger penge på bordet, men en god europæer er den, der gennemfører de regler, alle har skrevet under på og accepteret, således at de vil blive overholdt i EU.
Por tanto sí podemos decir que el buen europeo hoy no es el que pone su dinero sobre la mesa; el buen europeo es el que aplica las normas que todos han firmado y aceptado para estar realmente comprometidos con la UE.

Og senere skrev han, at den eneste gode europæer er en død europæer..
Escribieron:“El único comunista bueno es el comunista muerto”.

Og senere skrev han, at den eneste gode europæer er en død europæer..
Alguien dijo, que el unico comunista bueno era el comunista muerto.

Podcast: Nowitzki er den bedste europæer nogensinde.
Nowitzki es el mejor europeo de todos los tiempos.

Jeg mener, at hun har været en rigtig god europæer.
Quisiera decir que ha sido una muy buena europea.

Det er ikke sandt, at en god europæer må være føderalist.
No es verdad que los buenos europeos deben ser federalistas.

Newton Dunn(PPE).-(EN) For det første vil jeg gerne sige, at det glæder mig meget at se ministeren her; han er en god europæer og en dygtig minister, og jeg er glad for, at han er her.
NEWTON DUNN(PPE).-(EN) Ante todo quisiera decir que me ha causado una gran satisfacción ver al ministro aquí: es un gran europeo y un ministro verdaderamente capaz y estoy encantado de que esté aquí.