Eksempler på brug af Godt bekendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han er mere end godt bekendt med situationen.
Él está más que bien familiarizado con la situación.Nå eller i det mindste er de velbevidste om eksistensen af hinanden og er godt bekendt.
Bueno, o al menos son muy conscientes de la existencia del otro y están bien familiarizados.Stump er godt bekendt med udfordringerne ved sådant arbejde.
Stump está bien familiarizado con los desafíos de tal trabajo.I kender mig ikke,men jeg er godt bekendt med hver en af jer.
No me conocéis,pero estoy muy familiarizada con cada uno de vosotros.Vi er godt bekendt med volatiliteten, der finder sted ved død af en bestemt type penge.
Estamos bien familiarizados con la volatilidad que tiene lugar en la muerte de un tipo particular de dinero.Så, Vi tror, atnu er du godt bekendt med IP-protokollen.
Por lo tanto, creemos queahora usted está bien familiarizado con el protocolo IP.Med en statsautoriseret jet, man får til at rejsei selskab med mennesker, de er godt bekendt med.
Con un avión fletado,uno tiene que viajar en compañía de las personas que están bien familiarizados con.Og en stor del er allerede godt bekendt med hinandens partnere og gør.
Y una gran parte ya está bien familiarizado con los socios de los demás y lo hace.Vi er godt bekendt med indehavere af alle vores favorit vinmarker og små restauranter i området, og elsker at komme med anbefalinger og endda introduktioner.
Estamos bien familiarizados con los propietarios de todos nuestros viñedos favoritos y pequeños restaurantes de la región, y el amor para hacer recomendaciones e incluso presentaciones.Hvis du er gift med Scorpio,er du godt bekendt med deres konstante humørsvingninger.
Si está casado con Escorpio,está bien familiarizado con sus constantes cambios de humor.Men læger er godt bekendt med dette symptom og kan let identificere, om smerten skyldes et problem med galdeblæren eller har en anden årsag.
Sin embargo, los médicos están bien familiarizados con este síntoma y puede identificar fácilmente si el dolor se debe a un problema con la vesícula biliar o tiene otra causa.Men før du beslutter dig for denne metode,skal du være godt bekendt med kontraindikationer.
Pero antes de decidir sobre este método,debe estar bien familiarizado con las contraindicaciones.Sikkert er de godt bekendt med de piger, der gør toning efter blegende hår.
Seguramente están bien familiarizados con esas chicas que tonifican después de decolorarse el cabello.For at forstå al charmen af genren, du har ganske godt bekendt med den verden af bøger om Harry Potter.
Para entender todo el encanto del género que haya bastante bien familiarizado con el mundo de los libros sobre Harry Potter.Måske vil de, der er godt bekendt med de specifikke personer og organisationer, han udsatte, også være i stand til at bringe mere frem i lyset.
Tal vez aquellos que estén bien familiarizados con las personas y organizaciones específicas que expuso podrán sacar más a la luz también.Efter flere dage med,hvad du bruger med projektarbejdet allerede godt bekendt med alle funktioner i gameplay og vænne sig til grænsefladen.
Tras varios días de lo que pasa conel trabajo del proyecto, ya bien familiarizado con todas las características del juego y acostumbrarse a la interfaz.Hvis du allerede er godt bekendt med brugen af din simulator, men du skifter fra én bruger-platform til en anden, så vil dette kursus være nyttigt for dig.
Si ya tiene un buen conocimiento de su simulador y conoce la mejor forma de utilizarlo pero pasa de una plataforma a otra, este curso le resultará muy beneficioso.Mange maskinfabrikanter, såsom Kieselstein(Tyskland) er godt bekendt med anlægget eller eftermontering ved hjælp af vores system.
Muchos fabricantes de máquinas, tales como Kieselstein(Alemania) están bien familiarizados con la instalación o el equipamiento adicional con nuestro sistema.Jeg er godt bekendt med de juridiske krav til en nonprofit bestyrelse, da jeg har været del af to bestyrelser, før jeg blev en del af OTW, både som medarbejderrepræsentant og som bestyrelsesmedlem, og da jeg har arbejdet med endnu flere henover de mere end tyve år, jeg har brugt i nonprofit feltet.
Estoy muy familiarizada con los requerimientos legales de una junta sin fines de lucro, pues he trabajado en dos juntas antes de haberme unido a la OTW, ambas como representante de personal y como directora y trabajé con muchas otras más durante mis veintitantos años en el campo de las organizaciones sin fines de lucro.En oversætter skal derfor være særdeles godt bekendt med den tilsvarende regions sproglige særegenheder med hensyn til mad.
Un traductor debe tener un muy buen conocimiento de la idiosincrasia lingüística respecto a la comida de la región correspondiente.Derfor rengøring af ventilation i lejligheden som en del af et højhus- enfunktion i professionelle tjenester, licens til at udføre et sådant arbejde og er godt bekendt med enheden af ventilationssystemet i et bestemt hus.
Por lo tanto, la limpieza de la ventilación en el apartamento como parte de un edificio de apartamentos- una característica de los servicios profesionales,con licencia para efectuar dicho trabajo y están bien familiarizados con el dispositivo del sistema de ventilación en una casa particular.Mange wire line producenter er godt bekendt med installation eller eftermontering af vores ultralyds-system.
Muchos fabricantes de líneas de cables están bien familiarizados con la instalación o la modernización de nuestro sistema de ultrasonidos.Gamle azteker voksede også cyniet,russiske sommerboere er også godt bekendt med denne blomst, men de kalder den hovedsagelig en"stor".
Los antiguos aztecas también cultivaron el cinio,los residentes de verano rusos también están muy familiarizados con esta flor, pero la llaman principalmente"mayor".Det er helt klart, atkun en specialist, som er godt bekendt med landets lovgivning, beskatningsforholdene afhængigt af situationen, priserne på objekter og regionale priser for at opretholde boliger, kan nøjagtigt bestemme det fulde beløb, der er behov for ud over betaling for fast ejendom.
Es absolutamente claro quesolo un especialista que esté bien familiarizado con la legislación del país, los detalles de los impuestos en función de la situación, los precios de los objetos y las tasas regionales para el mantenimiento de la vivienda, puede determinar con precisión el monto total de los fondos necesarios en exceso del pago de For at søge en ideel dato med datering på mobil er det vigtigt at være godt bekendt til Google Android og iPhone program for at finde en person perfekt.
Para buscar una fecha ideal con citas en móviles es esencial estar bien familiarizado a aplicación de iPhone y Google Android para encontrar a alguien perfecto.Som dedikerede gourmands,vi er godt bekendt med indehavere af alle vores favorit vinmarker og små restauranter i området.
Como gourmands dedicados,estamos bien familiarizados con los propietarios de todos nuestros viñedos favoritos y pequeños restaurantes de la región.Doktorprogrammet i IR vil socialisere eleverne i universitets verden og lede dem, såde vil være godt bekendt med de kriterier, de forventes at mødes for deres akademiske arbejde internationalt.
El Programa de Doctorado en IR socializar a los alumnos en el mundo de la academia y guiarlos para quepuedan ser bien familiarizados con los criterios que se espera de conocer por su trabajo académico a nivel internacional.Det er klart, atder blandt medlemsstaterne er nogle, der er godt bekendt med reglerne og deres anvendelse, mens andre kun har en meget begrænset eller slet ingen erfaring med anvendelsen af PSO-reglerne.
Es evidente que,entre los Estados miembros, algunos están muy familiarizados con las normas y su aplicación, mientras que otros tienen escasa o nula experiencia al respecto.Dette kan virke lidt forvirrende for de af jer, der er godt bekendt med tidligere anbefalinger til at udøve i en vedvarende periode på 20 til 60 minutter.
Esto puede parecer algo confuso para aquellos de ustedes que están bien familiarizados con las recomendaciones anteriores de hacer ejercicio durante un período sostenido de 20 a 60 minutos.Tilsyneladende, at de ungarske myndigheder er godt bekendt med det faktum, hvad der er den reelle pris af Kiev udsagn, og besluttede derfor at kræve garantier, med et klart retsgrundlag.
Al parecer, las autoridades húngaras está bien familiarizado con la forma,¿cuál es el precio real de kyiv de las declaraciones, y por tanto decidieron exigir una garantía con una clara base jurídica.
