Eksempler på brug af Godt instrument på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er altså et godt instrument.
Et godt instrument skal imidlertid ledsages af et passende budget.
Un buen instrumento requiere un presupuesto adecuado.Chartret burde være et godt instrument til at måle dem.
La Carta debería ser un buen instrumento para medirlos.Derfor har Solvit- som det er blevet påvist- været et godt instrument.
Para ello SOLVIT ha sido-se ha demostrado- un buen instrumento.Det er et godt instrument til din brug.
Es un buen instrumento para su uso.Som jeg tidligere har sagt,er indførelsen af strafferetlige sanktioner et godt instrument.
Como ya he dicho antes,la introducción de sanciones penales es un buen instrumento.Jeg tror, at SEPA vil være et godt instrument i den forbindelse.
Creo que la ZUPE sería un buen instrumento en este sentido.Endvidere er det et godt instrument for en samarbejdspolitik og bidrager til den europæiske integrationsproces.
Dicho programa constituye también un buen instrumento al servicio de una política de cooperación y contribuirá al proceso de integración europea.Jeg mener, at netop den faste bogpris er et godt instrument til at fremme dette.
Creo que precisamente el precio único de los libros constituye un buen instrumento para ello.Fiskeri er et godt instrument til at lave politik eller et tveægget våben med uforudsigelige konsekvenser, hvis det udnyttes dårligt.
La pesca es un buen instrumento para hacer política o un arma de doble filo de consecuencias imprevisibles si se utiliza mal.Public private partnership synes at være et godt instrument til at mobilisere den nødvendige private kapital.
Las«public private partnerships» parecen ser un buen instrumento para movilizar el imprescindible capital privado.ACTA er et godt instrument til oprettelse af en fælles juridisk platform, hvis mål det er at bekæmpe forfalskning og piratkopiering.
El ACTA constituirá un instrumento positivo para establecer una plataforma jurídica común cuyo objetivo será luchar contra la falsificación y la piratería.Med en Gran Top round ABS back og EQ,denne akustisk elektriske bas et et godt instrument til en lav pris.
Con una tapa de Picea, ABS ronda regreso y a bordo de EQ,esta acústica bajo eléctrico es un gran instrumento a bajo costo.Den europæiske naboskabspolitik er et godt instrument til regulering af samarbejdet med nabolandene på vores kontinent.
La Política Europea de Vecindad es un buen instrumento para regular la cooperación con países vecinos en nuestro continente.Vi forsøgte igennem to år under DCI-processen at overbevise Kommissionen og andre om, atvi virkelig forsøgte at finde et virkelig godt instrument.
Durante dos años, durante el proceso de desarrollo del Derfor er en hurtig ogeffektiv behandling af andragender et godt instrument, hvormed borgernes tillid kan styrkes.
Por ello, la rápida yeficiente tramitación de las mismas es un buen instrumento con el que se puede fortalecer su confianza.Synergien kunne f. eks. også blive et godt instrument, hvis vi diskuterer at støtte Georgien i de demokratiske og økonomiske forandringer, landet har gennemgået i de senere år.
La Sinergia también podría ser un instrumento positivo, por ejemplo, si hablásemos de apoyar a Georgia en las transformaciones democráticas y económicas que ha sufrido durante los últimos años.Handlingsplanen mellem EU og Moldova, som vi for nylig iværksatte,er et godt instrument til at forbedre disse forbindelser.
El plan de acción entre la Unión Europea y Moldova, que hemos puesto en marcha recientemente,es un buen instrumento para progresar en estas relaciones.Ovennævnte 5 %-regel var et godt instrument til at sikre, at alle kulturformidlere deltog aktivt i projektet.
La"regla del 5%", antes mencionada, constituyó un buen instrumento para garantizar en cada proyecto la acción efectiva y real de todos los participantes.Med denne artikel og med de regler,der vedtages for at videreudvikle den, har vi et retsgrundlag, som vi ikke har haft indtil i dag, og et godt instrument for vores udvikling.
Con este artículo ycon las normas que se tomen para desarrollarlo tenemos una base jurídica de la que hasta ahora carecíamos y un buen instrumento para nuestro desarrollo.På denne måde kan man forstås som et godt instrument for mange mennesker, når man møder nye mennesker eller tager en aftale.
De esta forma, el can se entiende como un buen instrumento para muchas personas, en el momento de conocer gente nueva o concertar una cita.De grupper, der havde erfaring med partnerskabstilgangen i forbindelse med styring af området, inden de modtog den økonomiske støtte fra Leader, forstår, at det ikke kun er et meget godt instrument.
Los grupos que tienen experiencia en el enfoque asociativo en el gobierno de la zona antes de la existencia de las subvenciones económicas de Leader entienden que no solo se trata de un excelente instrumento.Dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder er et godt instrument hertil, men jeg er bange for, at det bliver klart underudnyttet.
El diálogo Unión Europea-China sobre los derechos humanos es un buen instrumento para ello, pero me temo que está siendo claramente infrautilizado.Jeg synes, at det er et godt instrument til opfyldelse af Lissabon-strategien om en mere udviklet økonomi, som skaber flere og bedre arbejdspladser, som respekterer miljøet og garanterer social samhørighed.
Creo que es un buen instrumento para cumplir la estrategia de Lisboa: una economía lo más desarrollada posible, creadora de más y mejores empleos, respetuosa con el medio ambiente y que garantice la cohesión social.For det femte er gode baglandsforbindelser vigtige for Europas konkurrenceevne.Public private partnership synes at være et godt instrument til at mobilisere den nødvendige private kapital.
Cinco, con vistas a la competitividad de Europa, unas Dette agentur kan blive et meget godt instrument til at understrege dette punkt og sikre respekten for rettigheder for statsløse borgere eller borgere, der tilhører en minoritet i en stat.
La nueva Agencia podría ser un excelente instrumento para hacer hincapié en dicho aspecto y garantizar el respeto de los derechos de los ciudadanos apátridas y de los ciudadanos pertenecientes a minorías en un estado.EØSU støtter forslaget om at nedsætte et pædiatrisk udvalg under Det Europæiske Lægemiddelagentur,og ser det som et godt instrument til at sikre en forskning af høj kvalitet baseret på videnskabelige og etiske principper.
El CESE reconoce la conveniencia de crear en el seno de la EMEA un Comité Pediátrico,por considerarlo un instrumento idóneo para garantizar una investigación de calidad basada en principios científicos y éticos.I denne sammenhæng er de landespecifikke anbefalinger et godt instrument med henblik på at fortsætte moderniseringen af vores samfundsøkonomi og dermed EU's muligheder for at klare sig i den globale konkurrence.
Por lo tanto, las recomendaciones específicas para cada país son un buen instrumento para hacer avanzar la modernización de nuestra economía y mejorar la capacidad de la Unión Europea para mantenerse en Euroen er en fredelig revolution her i slutningen af dette århundrede. Den er en nødvendig betingelse for, at et økonomisk system kan blive homogent,som Den Europæiske Union skal benytte som et godt instrument til at illustrere, hvad dens funktion er.
El euro es una revolución pacífica de finales de siglo; es una condición imprescindible para lograr un sistema económico uniforme ycomún que la Unión Europea debe utilizar como gran instrumento para llegar a comprender su propia función.Jeg er fortsat overbevist om, at omstruktureringsfonden er et godt instrument, der bør styrkes og forbedres under behørig hensyntagen til de hidtidige erfaringer.
Sigo convencida de que el fondo de reestructuración es un instrumento idóneo como tal, que debería ser reforzado y mejorado, teniendo en cuenta la experiencia que hemos adquirido hasta ahora.
