Hvad Betyder GODTAGELSE AF TILSAGN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aceptación de compromisos
• aceptación de compromiso
• por la que se aceptan los compromisos

Eksempler på brug af Godtagelse af tilsagn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Godtagelse af tilsagn vedrørende importen af:.
Aceptación de compromisos referente a las importaciones de:.

Reference: Kommissionens afgørelse 97/634/EF om godtagelse af tilsagn- EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Referencia: Decisión 97/634/CE de la Comisión por la que se aceptan los compromisos ofrecidos DO L267 de 30.9.1997 y Bol.

Godtagelse af tilsagn og afslutning af undersøgelsen vedrørende importen af:.
Aceptación de compromisos y cierre de la investigación referente a las importaciones de:.

Dicumylperoxid med oprindelse i Japan og Taiwan EFT C 39 af 16.2.1989(godtagelse af tilsagn: EFT L 329 af 25.11.1983).
Peróxido de dicumilo originario de Japón y de Taiwàn DO C 39 dc 16.2.1989(aceptación de compromisos: DO L 329 de 25.11.1983).

Reference: godtagelse af tilsagn- EFT L 129 af 21.5.1994.
Referencia: Aceptación de compromisos, DO L 129 de 21.5.1994.

Oxalsyre med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik EFT C 60 af 9.3.1989(godtagelse af tilsagn: EFT L 239 af 7.9.1984).
Ácido oxálico originario de la República Democrática Alemana DO C 60 de 9.3.1989(aceptación de compromiso: DO L 239 de 7.9.1984).

Godtagelse af tilsagn- Kommissionens afgørelse 97/634/EF- EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Aceptación de compromisos, Decisión 97/634/CE de la Comisión DO L 267 de 30.9.1997 y Bol.

Propan1ol(propylalkohol) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater EFT C 140 af 6.6.1989(godtagelse af tilsagn: EFT L 106 af 19.4.1984).
Alcohol propílico originario de Estados Unidos DO C 140 de 6.6.1989(aceptación de compromisos: DO L 106 de 19.4.1984).

Godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af:.
Aceptación de un empeño ofrecido en el cuadro del procedimiento antidumping referente a las importaciones de:.

I 1999 måtte Kommissionen i to tilfælde tage stilling til, om den skulle forlænge fristen for godtagelse af tilsagn i fase 2-sager.
En 1999, la Comisión tuvo que pronunciarse dos veces sobre la cuestión de ampliar el plazo legal para aceptar soluciones en la segunda fase de los procedimientos.

Godtagelse af tilsagn(Tjekkiet og Ungarn): Kom missionens afgørelse nr. 1999/215/EF- EFT L 75 af 20.3.1999 og Bull.
Compromiso(República Checa y Hungría): De cisión 1999/215/CE de la Comisión DO L75 de 20.3.1999 y Bol.

Propylalkohol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater EFT C 64 af 14.3.1989(godtagelse af tilsagn: EFT L 106 af 19.4.1984) vedrø.
Alcohol propílico originario de Estados Unidos de América DO C 64 de 14.3.1989(aceptación de compromiso: DO L 106 de 19.4.1984).

Godtagelse af tilsagn og afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:.
Aceptación de compromiso y conclusión de la investigación antidumping relativa a las importaciones de:.

Ferrosilicium med oprindelse i Brasilien, og godtagelse af tilsagn afgivet af Italmagrésio, Brasilien, og af Promsyrio-Import, Sovjetunionen onen.
Ferrosilicio originario de Brasil y que acepta los compromisos suscritos por Italmagrésio S.A., Brasil y PromsyrioImport, Unión Soviética DOL 219 de 8.8.1987.

Godtagelse af tilsagn afgivet i forhindelse med antidumpingprocedurerne vedrørende importen af:.
Aceptación de empeños suscritos en el marco de procedimientos antidumping con relación a las importaciones de:.

Profiler af jern og stål med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik EFT C 55 af 4.3.1989(godtagelse af tilsagn: EFT L 227 af 24.8.1984).
Perfiles de hierro y acero originarios de la República Democrática Alemana DO C 55 de 4.3.1989(aceptación de compromiso: DO L 227 de 24.8.1984).

Punkt 1.6.41 Godtagelse af tilsagn: Kommissionens afgørelse 97/634/EF- EFT L 267 af 30.9.1997 og Bull.
Punto 1.6.41 Aceptación de compromisos: Decisión 97/634/CE de la Comisión DO L267 de 30.9.1997 y Bol.

Gartnerglas med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Rumænien, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Ungarn EFT C 55 af 4.3.1989(godtagelse af tilsagn: EFT L 224 af 21.8.1984).
Vidrio llamado de«horticultura» originario de Hungría, Polonia, Rumania, República Democrática Alemana, Checoslovaquia y Unión Soviética DO C 55 de 4.3.1989(aceptación de compromiso: DO L 224 de 21.8.1984).

Godtagelse af tilsagn: Kommissionens afgørelse 97/644/EF- EFT L 272 af 4.10.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.3.28.
Aceptación de compromisos: Decisión 97/644/ CE del Consejo, DO L 272 de 4.10.1997 y Bol. 9-1997, punto 1.3.28.

Mekaniske vækkeure(bortset fra rejseure) med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik EFTC 121 af 7.5.1987(Godtagelse af tilsagn: EFT L 54 af 25.2.1982).
Despertadores y despertadores pequeños, despertadores mecánicos(diferentes de los despertadores y despertadores pequeños de viaje) originarios de la República Democrática Alemana DO C 121 de 7.5.1987(aceptación de compromisos: DO L 54 de 25.2.1982).

Godtagelse af tilsagn i forbindelse med proceduren og afslutning af undersøgelsen vedrørende importen af:.
Aceptación de compromisos suscritos en el marco del procedimiento y cierre de investigación referente a las importaciones de:.

Forordninger om indførelse af midlertidig eller endelig antidumpingtold og forordninger eller afgørelser om godtagelse af tilsagn eller afslutning af undersøgelser eller procedurer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Los reglamentos por los que se establezcan los derechos antidumping provisionales o definitivos o los reglamentos o decisiones por los que se acepten compromisos o se den por concluidas las investigaciones o procedimientos serán publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Endelig told og godtagelse af tilsagn: Kommissionens beslutning nr. 303/96/EKSF- EFT L 42 af 20.2.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.43.
Derecho definitivo y aceptación de compromiso: Decisión n° 303/96/CECA de la Comisión, DO L42 de 20.2.1996 y Bol. 1/2-1996, punto 1.4.43.

Kommissionens beslutning nr. 1775/92/ EKSF om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse halvfabrikata af legeret stål med oprindelse i Tyrkiet og Brasilien, om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på denne import og om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af disse varer.
Decisión n" 1775/92/CECA de la Comisión por la que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados productos de acero aleados semielaborados originarios de Turquía y Brasil, por la que se perciben definitivamente los derechos provisionales establecidos para estas importaciones y por la que se acepta un compromiso ofrecido respecto al procedimiento antidumping iniciado en relación con la importación de estos productos.

Det er nødvendigt at fastlægge procedurerne for godtagelse af tilsagn, der afhjælper virkningerne af dumping og den forvoldte skade, og som træder i stedet for indførelse af midlertidig eller endelig told.
Es preciso establecer los procedimientos para la aceptación de compromisos que impliquen la eliminación del dumping y del perjuicio y que hagan innecesario el establecimiento de derechos provisionales o definitivos.

Afgørelse 89/596/EØF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende visse serietilsluttede matrixslagprintere, der samles i Fællesskabet af NEC Techno-.
Decisión 89/596/CEE por la que se aceptan los compromisos relacionados con el procedimiento antidumping relativo a determinadas impresoras de percusión de matriz de puntos en serie ensambladas en la Comunidad por NEC Technology Ltd. y Star Micronics Manufacturing Ltd.

Kommissionens afgørelse 92/572/EØF om godtagelse af tilsagn fra en polsk producent i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Polen og Egypten.
Decisión 92/572/CEE de la Comisión por la que se acepta el compromiso de un productor polaco en el marco del procedimiento antidumping seguido con las importaciones de ferrosilicio originarias de Polonia y Egipto.

Kommissionens afgørelse nr. 94/825/EF om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Bulgarien og Polen.
Decisión n° 94/825/CE de la Comisión por la que se acepta un compromiso ofrecido con respecto al procedimiento antidumping relativo a las importaciones de mezcla de urea con nitrato de amonio en disolución originaria de Bulgaria y Polonia.

Kommissionens afgørelse EF/554/98 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af flade paller af træ med oprindelse i Polen.
Decisión 554/98/CE de la Comisión por la que se aceptan los compromisos relacionados con el procedimiento antidumping sobre las importaciones de paletas de transporte simples de madera originarias de Polonia.

Denne afgørelse om godtagelse af tilsagn vedrører kun kuglelejer med oprindelse i Thailand, der direkte eksporteres til Fællesskabet, hvorimod kuglelejer med oprindelse i Thailand, men eks-.
Esta decisión de aceptación de compromiso sólo afecta a los rodamientos de bolas originarios de Tailandia y exportados directamente a la Comunidad, pues los originarios de Tailandia pero exportados a la Comunidad desde otro país son objeto de un derecho compensatorio definitivo.