Hvad Betyder GODTROENHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• credulidad

Eksempler på brug af Godtroenhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kvaler for sin Godtroenhed.
Impaata por su elegancia.

Deres godtroenhed forbløffer mig.
Su credulidad me asombra.

Et par ord, godtroenhed.
Unas pocas palabras, credulidad.

Ligesom dig, så afskyr jeg de, der dyrker folks godtroenhed.
Igual que usted, odio a los que se aprovechan de las masas.

Meget snart, vil nogen forsøge at drage fordel af godtroenhed af drømmeren, hvilket gør det en virkelige liv umuligt.
Muy pronto, alguien va a tratar de aprovecharse de la credulidad del soñador, por lo que es una vida real imposible.

Jeg ved ikke, hvad der er værst. Dæmonerne eller de mennesker, der udnytter vores godtroenhed.
Sinceramente, no sé qué fue peor, si los demonios o la gente que se aprovecha de nuestra credulidad.

En lysende stjerne i et hav af godtroenhed og tryllekunster.
Era la luz de la razón en un mar de candidez y pensamiento mágico.

Mange naive abiturientki, studerende, piger falder i dette område på egen hånd naivitet og godtroenhed.
Muchos ingenuos abiturientki, estudiantes, niñas entran en esta área en su propia ingenuidad y credulidad.

Så spille rollen som følelser og godtroenhed, og den manglende evne til at kæmpe tilbage skændsel, og den vane, og en tørst for selvopofrelse.
Luego jugar el papel de los sentimientos y la credulidad, y la incapacidad de luchar infamia, y el hábito, y una sed de auto-sacrificio.

De har overrasket min godtroenhed.
Usted ha sorprendido mi buena fe.

Legetøj må ikke udnytte børns naturlige godtroenhed eller unge menneskers mangel på erfaring, og det må ikke misbruge deres loyalitetsfølelse.
No debe explotar la credulidad natural de los niños o la falta de experiencia de los adolescentes, ni abusar de su sentido de la lealtad.

Misbrugte han min godtroenhed?
¿Abusabas de mi buena voluntad?

Ikke direkte må tilskynde mindreårige til at købe eller leje et produkt eller en tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed.
No pueden exhortar directamente a los niños a comprar un producto o un servicio explotando su inexperiencia o su credulidad.

Dette bør skabe en tendens til at reducere offentlighedens nuværende godtroenhed og følgelig deres modtagelighed overfor fjendtlig propaganda.
Tal programa debería tender a reducir la credulidad del público actual y por lo tanto su susceptibilidad a la propaganda inteligente hostil.

Industrien er klar over, at reklamer påvirker forbrugernes valg og kostvaner, og skal sikre, at reklamerne ikke udnytter børns manglende erfaringer eller godtroenhed.
La industria es consciente de que la publicidad de productos alimentarios influye en la elección y en los hábitos dietéticos, y debe garantizar que los anuncios no se aprovechen de la inexperiencia o la credulidad de los niños.

Disse eventyrer brugte Warszawa borgernes godtroenhed til at udsætte næsten ubevæbnede mennesker for tyske kanoner, kampvogne og fly.
Esos elementos, jugando con la credulidad de la población de Varsovia, expusieron a un pueblo prácticamente desarmado al fuego de los cañones y los aviones alemanes.

Han advarede dem om ikke udelukkende at stole på intellektuelt samtykke, godtroenhed, og etableret myndighed.
Les advirtió que no dependieran meramente del consentimiento intelectual, la credulidad y la autoridad establecida.

Legetøj må ikke udnytte børns naturlige godtroenhed eller unge menneskers mangel på erfaring, og det må ikke misbruge deres loyalitetsfølelse.
Tales mensajes no deben aprovecharse de la natural credulidad infantil o de la falta de experiencia de los jóvenes, ni deformar el sentido de lealtad de los mismos.

Han advarede dem om ikke udelukkende at stole på intellektuelt samtykke, godtroenhed, og etableret myndighed.
Les advirtió que no se limitaran a depender de un asentimiento intelectual, de la credulidad o de la autoridad establecida.

Et helt basalt spørgsmål om det lille barns iboende godtroenhed versus rationalitet ligger til grund for dette paradoks; det vil sige, at barnet tror på alt, som det får fortalt.
En la raíz de esta paradoja hay una pregunta muy básica sobre la naturaleza del niño pequeño como un ser intrínsecamente crédulo, es decir, creer todo lo que se le dice, versus uno racional.

Alchemy and Alchemists(ebook)- Alkymi er traditionelt blevet set som"historien om en fejl«, et eksempel på middelalderlig godtroenhed og grådighed, hvor alkymister forsøgte at forvandle bly til guld.
Alchemy and Alchemists(ebook)- La alquimia ha sido considerado tradicionalmente como"la historia de un error", un ejemplo de la credulidad medieval y la codicia, en la que los alquimistas trataron de convertir el plomo en oro,….

Der var mange blandt dem, som udnyttede folks godtroenhed, men andre var ærlige mænd, som studerede naturens tegn og varsler om fremtiden, og som blev hædret for deres integritet og visdom.
Entre ellos se encontraban muchos que abusaban de la credulidad del pueblo. otros eran hombres justos, que estudiaban las indicaciones de la Providencia en la naturaleza, y eran honrados por su integridad y sabiduría.

Spiritualism And The New Psychology- Forfatter-Mit formål med at skrive denne bog er at præsentere en forklaring af såkaldte okkulte fænomener om hvilke godtroenhed er stadig lige så travlt som i de dage af trolddom.
Spiritualism And The New Psychology- El autor-Mi objetivo al escribir este libro es presentar una explicación de los fenómenos ocultos llamados acerca de los cuales credulidad es todavía tan lleno como en los días de brujería.

Videnskaben bør heller ikke nedvurdere den religiøse oplevelse som godtroenhed, ikke så længe den fortsætter i den antagelse, at menneskets intellektuelle og filosofiske begavelser er opstået fra stadigt lavere intelligenser jo længere man går tilbage, indtil de engang fik deres oprindelse i det primitive liv, som var fuldstændig blottet for al tænkning og følelse.
La ciencia tampoco debe ignorar, por razones de credulidad, la experiencia religiosa, al menos mientras persista en la suposición de que las dotes intelectuales y filosóficas del hombre surgieron de formas de inteligencia cada vez menores a medida que se retrocede más en el tiempo, teniendo en último término su origen en una vida primitiva totalmente desprovista de pensamiento y sentimiento.

Hr. formand, da jeg blev bedt om at deltage i disse forhandlinger, var min første reaktion negativ, idet jeg var af den opfattelse, at den fremkaldte alarm stammede fra et vildt overdrevet millenniumspøgelse skabt af den lobby, der netop i kraft af dette i stort omfang har fundet deres indtjening, herunder ved undertiden økonomisk at udnytte deres kunders godtroenhed.
Señor Presidente, cuando se me pidió que participara en este debate, mi primera reacción fue negativa, puesto que consideraba que la alarma suscitada procedía de una fantasmagoría milenarista exageradamente amplificada por lobbies que han salido muy beneficiados por ello, en ocasiones explotando incluso financieramente la credulidad de su clientela.

Artikel 5, stk. 3, omhandler særlig beskyttelse af forbrugere, som er særlig sårbare på grund af deres mentale eller fysiske handicap, alder eller godtroenhed, såfremt den pågældende handelspraksis påvirker deres økonomiske adfærd på en måde, som den erhvervsdrivende med rimelighed kunne forventes at forudse.
El artículo 5, apartado 3, dispone una protección específica de los consumidores especialmente vulnerables debido a una dolencia física o un trastorno mental, o por su edad o su credulidad, si la práctica comercial en cuestión afecta a su comportamiento económico en un sentido que el comerciante pueda razonablemente prever.

Videnskaben bør heller ikke nedvurdere den religiøse oplevelse som godtroenhed, ikke så længe den fortsætter i den antagelse, at menneskets intellektuelle og filosofiske begavelser er opstået fra stadigt lavere intelligenser jo længere man går tilbage, indtil de engang fik deres oprindelse i det primitive liv, som var fuldstændig blottet for al tænkning og følelse.
La ciencia tampoco debería descartar la experiencia religiosa por motivos de credulidad, al menos mientras se aferre a la suposición de que los dones intelectuales y filosóficos del hombre surgieron de unas inteligencias cada vez menores a medida que se alejan más en el pasado, teniendo finalmente su origen en la vida primitiva que estaba totalmente desprovista de todo pensamiento y de todo sentimiento.

Den må derfor ikke direkte tilskynde mindreårige til at købe et produkt eller tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed, direkte opfordre dem til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre eller uden grund vise mindreårige i farlige situationer.
En consecuencia, no incitarán directamente a los menores a la compra de productos o servicios aprovechando su inexperiencia o credulidad, ni los animarán directamente a que persuadan a sus padres o terceros para que compren los bienes o servicios publicitados, ni explotarán la especial confianza que depositan en sus padres, profesores u otras personas, ni los mostrarán sin motivo justificado en situaciones peligrosas.

Videnskaben bør heller ikke nedvurdere den religiøse oplevelse som godtroenhed, ikke så længe den fortsætter i den antagelse, at menneskets intellektuelle og filosofiske begavelser er opstået fra stadigt lavere intelligenser jo længere man går tilbage, indtil de engang fik deres oprindelse i det primitive liv, som var fuldstændig blottet for al tænkning og følelse.
Tampoco debe la ciencia descartar la experiencia religiosa sobre la base de la credulidad, mientras persista en la suposición de que las dotes intelectuales y filosóficas del hombre surgieron de inteligencias cada vez menores a medida que se va hacia atrás en el tiempo, originándose finalmente en la vida primitiva que estaba totalmente vacía de pensamiento y sentimiento.

Den må således ikke: direkte tilskynde mindreårige til at købe eller leje et produkt eller en tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed, direkte opfordre mindreårige til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre, eller uden grund vise mindreårige i farlige situationer.
Esto significa que no pueden incitar directamente a los menores a la compra o arrendamiento de productos o servicios aprovechando su inexperiencia o credulidad, ni animarles directamente a que persuadan a sus padres o terceros para que compren los bienes o servicios publicitados, ni explotar la especial confianza que depositan en sus padres, profesores u otras personas, ni mostrar sin motivo justificado a menores en situaciones peligrosas.

Hvordan man bruger "godtroenhed" i en Dansk sætning

Din godtroenhed og total mangel på omtanke i dette tilfælde er direkte skræmmende!

Nogle er rene fupforretninger, der udnytter kundernes godtroenhed med deres løfter om at ”tjene hurtige penge”.

Der er samme blåøjethed, samme godtroenhed over Orgon som over hypokonderen Argan i "Den indbildt syge".

Denne skammelige udnyttelse af uvidenhed, overtro og godtroenhed i spørgsmålet om Jesu genkomst er oprørende og overmodig.

Så vil man nok være kureret for godtroenhed overfor totalitær ideologi. (Som i tidens løb har ødelagt tilværelsen for over en milliard mennesker.

Hvis du skynder sig, og give godtroenhed og distraktion, er det lettere for infektion til at glide af dig.

Når kommunikation, der eksempelvis henvender sig til børn, skal bedømmes, skal børns naturlige godtroenhed og mangel på erfaring altid tages i betragtning.

Jeg tror, at mange af teorierne er rigtige, men jeg tror også, at der bliver slået meget plat på folks godtroenhed.

Gud godkender ikke en blind tro, eller godtroenhed.

Og lemmingernes hedonisme, narcissisme, uvidenhed, godtroenhed, naivitet, apati – og ikke mindst vantro overfor påstandene fremført i denne og andre artikler – tjener krigsherrerne og eliten godt.

Hvordan man bruger "credulidad" i en Spansk sætning

Bob Dylan: jugando con la credulidad Dylanrevolucionó el folk.

Un vulgar negocio con la credulidad de todos nosotros.

Por ese buenrollismo y credulidad del que hablo.

" "La credulidad de los hombres sobrepasa lo imaginable.

"De tejas abajo, lo único inmenso es la credulidad humana.

Y después de todo eso, la abrumadora credulidad general.?

Hay demasiado charlatán aprovechándose de la credulidad de la gente.

Buscan reírse claramente de la credulidad de las personas.

Y la credulidad parece también ser uno de ellos.

La credulidad de los aficionados a los misterios es enternecedora.