Hvad Betyder GOLDHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esterilidad

Eksempler på brug af Goldhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den hyppigste årsag til skilsmisse var goldhed, som altid skyldes konen;
La causa más frecuente de separación era la esterilidad, de la que siempre se culpaba a la esposa;

Til denne høje Grad af Goldhed slutter sig saa sig selv befrugtende Hybrider, der frembringe et større og større Antal Frø, og tilsidst naa de op til fuldkommen Frugtbarhed.
Partiendo de este grado extremo de esterilidad, tenemos híbridos autofecundados que producen un número cada vez mayor de semillas, hasta llegar a la fecundidad perfecta.

For se, Herren skal forbande landet med megen hede, og dets goldhed skal vare for evigt;
Porque he aquí, el Señor maldecirá la tierra con mucho calor, y su esterilidad continuará para siempre;

Bortset fra Spørgsmaalet om Frugtbarhed og Goldhed, synes der, i alle andre Henseender, at være en almindelig og meget stor Lighed mellem de krydsede Arters Afkom og de krydsede Variete- teters.
Independientemente de la cuestión de la fecundidad y esterilidad, por todos los otros conceptos parece haber una semejanza estrecha y general entre la descendencia del cruzamiento de especies y la del cruzamiento de variedades.

Vi vil nu se noget nøjere paa de Omstændigheder og de Reg- ler, som er bestemmende for Goldhed hos første Krydsninger og hos Hybrider.
Consideraremos ahora, como un poco más de detalle, las leyes que rigen la esterilidad de los primeros cruzamientos y la de los híbridos.

Bortset fra Spørgsmaalet om Frugtbarhed og Goldhed, synes der, i alle andre Henseender, at være en almindelig og meget stor Lighed mellem de krydsede Arters Afkom og de krydsede Variete- teters.
Independientemente de la cuestión de esterilidad y fecundidad, parece haber en todos los demás conceptos semejanza general e inmediata en la descendencia de las especies y de las variedades cruzadas.

Vi ville nu se noget nøjere paa de Omstændigheder og de Regler, som ere bestemmende for Goldhed hos første Krydsninger og hos Hybrider.
Consideraremos ahora, como un poco más de detalle, las leyes que rigen la esterilidad de los primeros cruzamientos y la de los híbridos.

Bortseet fra Spørgsmaalet om Frugtbarhed og Goldhed, synes der, i alle andre Henseender, at være en almindelig[page] 352 og meget stor Lighed mellem de krydsede Arters Afkom og de krydsede Varieteters.
Independientemente de la cuestión de la fecundidad y esterilidad, por todos los otros conceptos parece haber una semejanza estrecha y general entre la descendencia del cruzamiento de especies y la del cruzamiento de variedades.

Men det er umuligt ikke at lægge Mærke til de Vidnesbyrd, der findes om en vis Grad af Goldhed i nogle faa Exempler, som jeg i Korthed skal omtale.
Pero es imposible resistir á las pruebas de la existencia do una cierta suma de esterilidad en los pocos casos siguientes que extractaré con, brevedad.

Denne revolutionismes ubestandighed, dens goldhed og tilbøjelighed til hurtigt at gå over i underdanighed, apati, fantasterier eller endog i"rasende" begejstring for en eller anden borgerlig"mode"strømning- alt dette er almindelig kendt.
La inconstancia de estas veleidades11 revolucionarias, su esterilidad, su facilidad de cambiarse rápidamente en sumisión, en apatía, en imaginaciones fantásticas, hasta en un entusiasmo"furioso", por tal o cual tendencia burguesa"de moda", son universalmente conocidas.

Naturforskerne er i Almindelighed af den Mening, at der særlig er givet Arterne Goldhed, naar de krydses, for derved at forhindre Forvirring.
La opinión más vulgar entre los naturalistas, es quo las especies, cuando se cruzan, lian sido especialmente dotadas de la esterilidad para impedir que se confundan.

Det er umuligt at studere de forskjellige Afhandlinger og Arbejder, som skyldes hine to samvittighedsfulde og udmærkede Iagttagere, Kolreuter og Gartner, der næsten helligede[page] 310 hele deres Liv til dette Emne, uden at faa et meget stærkt Indtryk af, hvor overordenlig almindelig en vis Grad af Goldhed er.
Es imposible estudiar las diferentes memorias y obras de aquellos dos escrupulosos y admirables observadores, Kölreuter y Gärtner, que casi consagraron su vida a este asunto, sin quedar profundamente impresionado, por lo muy general que es cierto grado de esterilidad.

Denne goldhed i drøftelsen på regeringsplan er for øvrigt så meget desto mere utilstedelig, som det i henhold til artikel 5 i EØF-Traktaten ikke er medlemsstatemes ret, men deres pligt at tilpasse deres lovgivning således, at det bliver muligt at gennemføre de i Traktaten fastsatte bestemmelser.
La esterilidad del procedimiento intergubemamental es tanto más inadmisible cuanto que, en virtud del artículo 5 del Tratado, no constituye un derecho sino un deber de los Estados miembros el adaptar su legislación nacional, para permitir la aplicación de las disposiciones establecidas en el Tratado.

Men man kunde maaske indvende, at, dersom en Art blev gjort gold i Forhold til en Landsmand, saa vilde der heraf som en Nødvendighed følge Goldhed overfor andre Arter.
Pero á, esto quizás podría argüírso que si se había hecho á una especie estéril con alguna compatriota, la esterilidad con otras especies seria una.

At tilstaa Arterne den særegne Evne at frembringe Hybrider, og saa at standse deres videre Forplantning ved forskjellige Grader af Goldhed, der ikke staa i noget bestemt Forhold til den større eller mindre Grad af Lethed, med hvilken den første Krydsning mellem deres Forældre kom istand, synes at være et besynderligt Arrangement.
Conceder a la especie la propiedad especial de producir híbridos y después parar su propagación ulterior por diferentes grados de esterilidad, no relacionados rigurosamente con la facilidad de la primera unión entre sus padres, parece una extraña disposición.

Endelig, naar organiske Væsener flere Generationer igennem har været stil- lede under Betingelser, der ikke er naturlige for dem, saa er de i høj Grad tilbøjelige til at variere, hvilket til Dels synes at skyldes den Omstændighed, at deres reproduktive Systemer særlig er bleven paavirkede, skønt i en ringere Grad end naar der følger Goldhed derefter.
Por último, cuando los seres orgánicos están colocados durante varias generaciones en condiciones no naturales para ellos, se encuentran muy expuestos a variar, lo que parece, en parte, debido a que su aparato reproductor ha sido particularmente influido, aunque menos que cuando sobreviene la esterilidad.

Hybrider mellem to Arter, som ere meget vanskelige at krydse, og som sjeldent frembringe noget Afkom, ere i Almindelighed meget golde, men Vanskeligheden ved at faa en første Krydsning i stand og de ved en saadan frembragte Hybriders Goldhed- to forskjellige Ting, som man i Almindelighed sammenblander- staa paa ingen Maade i et bestemt Forhold til hinanden.
Los híbridos obtenidos de dos especies muy difíciles de cruzar, y que rara vez producen descendencia, son generalmente muy estériles; pero el paralelismo entre la dificultad de hacer el primer cruzamiento y la esterilidad de los híbridos de este modo producidos-dos clases de hechos que generalmente se confunden- no es, en modo alguno.

Paa den samme Maade som Hybriders Goldhed ikke altid staaer i et ganske bestemt Forhold til den Vanskelighed, der var ved at faa den første Krydsning i Stand imellem Stamarterne, saaledes er visse illegitime Planters Goldhed usædvanlig stor, medens der paa ingen Maade var stor Goldhed i den Forbindelse, ved hvilken de opstode.
De la misma manera que la esterilidad de los híbridos no corro siempre parejas con la dificultad de hacer oí primer cruzamiento entre l¡is dos especies madres, así también la esterilidad do ciertas plantas ilegítimas fue inusitadamente grande, sin haberlo sido, ni mucho menos, la esterilidad de la unión do que aquellas procedían.

Vi kunne jo nu forsøge at se lidt nøjere efter, af hvad Natur disse Forskjelligheder, som fremkalde Goldhed ved Første-Krydsninger og hos Hybrider.
Ahora examinaremos un poco más de cerca la naturaleza probable de las diferencias entre las especies que determinan la esterilidad en los primeros cruzamientos y en los híbridos.

Alt hvad jeg har forsøgt at vise, er at i to Tilfælde, der i nogle Henseender er beslægtede med hinanden, er Goldhed det almindelige Resultat- i det ene Til- fælde derved, at Livsbetingelserne er bleven forandrede paa en uheldig Maade, i det andet Tilfælde derved, at Organisation og Kon- stitution er bleven forandrede ved, at to Organisationer er bleven blandede sammen til en.
Lo único que pretendo demostrar es que en dos casos por algunos conceptos semejantes, la esterilidad es el resultado común, debido, en un caso, a que las condiciones de vida han sido perturbadas, y en el otro, a que la organización ha sido perturbada porque dos organizaciones se han combinado en una sola.

Vi kan jo nu forsøge at se lidt nøjere efter, af hvad Natur disse Forskelligheder, som fremkalder Goldhed ved Første-Krydsninger og hos Hybrider.
Examinaremos ahora, desde un poco más cerca, la naturaleza probable de las diferencias entre las especies, que producen la esterilidad en los primeros cruzamientos y en los híbridos.

Der er ikke mere Grund til at tro, at Arterne er bleven særligt bega- vede med forskellige Grader af Goldhed for at forhindre, at de skal krydses og gaa over i hinanden, end der er til at tro, at Træer- ne er bleven begavede med forskellige og noget analoge Grader i den Vanskelighed, med hvilken de indpodes paa hinanden for at for- hindre dem i at sammenvokse med hinanden i vore Skove.
No hay más razones para creer que las especies han sido dotadas especialmente con varios grados de esterilidad para impedir que se crucen y mezclen en la naturaleza, que las que hay para pensar que los árboles han sido dotados especialmente de varios grados un tanto análogos de dificultad para el injerto, dirigidos a impedir que se injerten por sí solos en nuestros bosques.

Hybrider mellem to Arter, som er meget vanskelige at krydse, og som sjældent frembringer noget Afkom, er i Almindelighed me- get golde, men Vanskeligheden ved at faa en første Krydsning i Stand og de ved en saadan frembragte Hybriders Goldhed- to forskellige Ting, som man i Almindelighed sammenblander- staar paa ingen Maade i et bestemt Forhold til hinanden.
Los híbridos obtenidos de dos especies muy difíciles de cruzar, y que rara vez producen descendencia, son generalmente muy estériles; pero el paralelismo entre la dificultad de hacer el primer cruzamiento y la esterilidad de los híbridos de este modo producidos-dos clases de hechos que generalmente se confunden- no es, en modo alguno.

Det er paa den ene Side vist, at Goldheden hos forskjellige Arter i Krydsningstilfælde har saa mange forskjellige Grader af Styrke og aftager saa umærkeligt, og paa den anden Side, at rene Arters Frugtbarhed saa let paavirkes af forskjellige Omstændigheder, at det i Praxis er overordenlig vanskeligt at sige, hvor fuldkommen Frugtbarhed ender og Goldhed begynder.
Es seguro, por una parte, que la esterilidad de diferentes especies, al cruzarse, es de grado tan distinto y presenta gradaciones tan insensibles, y, por otra, que la fecundidad de las especies puras es tan fácilmente influida por diferentes circunstancias que, para todos los fines prácticos, es dificilísimo decir dónde termina la fecundidad perfecta y dónde empieza la esterilidad.

Det maa indrømmes, at vi hverken efter den ovenfor fremsatte Synsmaade eller nogen anden kan forstaa flere af de Forhold, der"har Hensyn til Hybridernes Goldhed, f. Eks. den ulige Frugtbarhed hos Hybrider, der er frembragt ved gensidige Krydsninger, eller den forøgede Goldhed hos de Hybrider, som lejlighedsvis nøje ligner en af Stamformerne.
Tenemos, sin embargo, que reconocer que no podemos explicar con esta teoría, ni con otra alguna, varios hechos referentes a la esterilidad de los híbridos producidos por cruzamientos recíprocos, y a la esterilidad mayor de los híbridos que, accidental y excepcionalmente, se parecen mucho a uno u otro de sus progenitores puros.

Den Ufrugtbarhed, som kan iagttages hos forskellige dimorfe og trimorfe Planter, naar de bliver illegitimt befrugtede, det vil sige af Støvkorn, der er taget af Støvdragere, der ikke har samme Højde som Støvvejen, den forekommer i mange forskellige Grader af Styr- ke lige op til absolut Goldhed, ganske Saaledes som vi har det ved Krydsning af bestemt adskilte Arter.
La infecundidad que puede observarse en ciertas plantas dhnórfícas y Inmúrfieas, cuando están ilegílimamento fecundadas, esto es, por polen tomado de los estambres que no corresponden en altura con el pistilo, se diferencia mocho en grados, llegando hasta la esterilidad absoluta y completa: precisamente de la misma manera que ocurre al cruzar especies distintas.

Hybrider mellem to Arter, som ere meget vanskelige at krydse, og som sjeldent frembringe noget Afkom, ere i Almindelighed meget golde, men Vanskeligheden ved at faa en første Krydsning i stand og de ved en saadan frembragte Hybriders Goldhed- to forskjellige Ting, som man i Almindelighed sammenblander- staa paa ingen Maade i et bestemt Forhold til hinanden.
Los híbridos criados de dos especies muy difíciles do cruzar, y que rara vez produzcan descendencia alguna, son generalmente muy estériles; pero el paralelismo entre la dificultad de hacer un primor cruzamiento, y la esterilidad de los híbridos que de esto modo so producen(dos clases de hechos que se confunden generalmente) no es de ninguna manera exacto.

Frugtbarheden hos Varieteterne- det vil sige de Former, om hvilke man veed eller troer, at de have fælles Stamform- i Krydsningstilfælde, ligesom ogsaa Frugtbarheden hos deres blandede Afkom, er for min Theoris Vedkommende ligesaa vigtig som Arternes Goldhed; thi der synes herved at dannes en bred og klar Adskillelse mellem Varieteter og Arter.
La fecundidad de las variedades-o sea de las formas que se sabe o se cree que han descendido de antepasados comunes- cuando se cruzan, y también la fecundidad de su descendencia mestiza, es, por lo que se refiere a mi teoría, de igual irriportancia que la esterilidad de las especies, pues ello parece constituir una amplia y clara distinción entre variedades y especies.

Frugtbarheden hos Varieteterne- det vil sige de Former, om hvilke man ved eller tror, at de har fælles Stamform- i Kryds- ningstilfælde, ligesom ogsaa Frugtbarheden hos deres blandede Af- kom, er for min Teoris Vedkommende lige saa vigtig som Arter- nes Goldhed; thi der synes herved at dannes en bred og klar Adskil- lelse mellem Varieteter og Arter.
La fecundidad de las variedades-o sea de las formas que se sabe o se cree que han descendido de antepasados comunes- cuando se cruzan, y también la fecundidad de su descendencia mestiza, es, por lo que se refiere a mi teoría, de igual irriportancia que la esterilidad de las especies, pues ello parece constituir una amplia y clara distinción entre variedades y especies.

Frugtbarheden hos Varieteterne- det vil sige de Former, om hvilke man veed eller troer, at de have fælles Stamform- i Krydsningstilfælde, ligesom ogsaa Frugtbarheden hos deres blandede Afkom, er for min Theoris Vedkommende ligesaa vigtig som Arternes Goldhed; thi der synes herved at dannes en bred og klar Adskillelse mellem Varieteter og Arter.
La fertilidad de las variedades, es decir, de las formas que se sabe o que se cree que descienden de padres comunes, cuando se cruzan, y de igual modo la fertilidad de su des-cendencia mestiza, son, en lo que a nuestra teoría se refiere, de igual importancia que la esterilidad de las especies, porque al parecer establece ancha y clara distinción entre las variedades y las especies.

Hvordan man bruger "goldhed" i en Dansk sætning

Her beskrives den eksistentielle følelse af goldhed og livsuduelighed, som er Pers sidste udfyldning af Kains-rollen. (Jvf.

Glad mors dag Top 10 Film Bryllup Bryllup Aridane og Iballa i Time Bryllup Tilpasset Bryllup Invitationer Følelsesmæssige goldhed: Er det forkert at opdrage børn i "lykkelig boble"?

Den vil omdanne jordens goldhed til (frugtbare) marker.

Vil den moderne kvinde reagere på denne store sociale frigørelse med lediggang, ligegyldighed, goldhed, og utroskab?

Skæbnen ville at Atillian familien også fik en datter, efter deres ærbødige søns fødsel, trods de mange års goldhed fra morens side.

I stedet er der en goldhed i det politiske liv, en anmassende talen ned til os, en bedreviden, som ikke har grund i virkeligheden, men skyldes flertals-enevælde.

Den hyppigste årsag til skilsmisse var goldhed, som altid skyldes konen; barnløse hustruer mentes at blive slanger i åndeverdenen.

Dette samme forhold, stedets relative goldhed, gjorde det også til en behagelig lejrplads.

Men den er brugbar for analytikeren, hvis han skal forstå og forklare den goldhed og den splittelse, som prreger de venstreorienterede i dag.

Jo, Abstraktionen er tyrannisk; her som overalt; først giver den Klarhed og Brugbarhed, saa virker den Goldhed og slaar ihjel.

Hvordan man bruger "esterilidad" i en Spansk sætning

Pueden existir problemas de esterilidad femenina o masculina.

¿Qué diferencia hay entre esterilidad primaria y secundaria?

Esterilidad primaria Probable factor ovárico por anovulación crónica.

¿Hay un riesgo de esterilidad con esas cremas?

Saber intervenir ante problemas de esterilidad e infertilidad.

En los varones, puede crear esterilidad mas adelante.

Esterilidad de los híbridos: Nacen sin capacidad reproductora.

vigorosa esterilidad de la culturas suburbanizante que crea.

•4 gray: esterilidad permanente (en hombres y mujeres).

¿Cuáles son las principales causas de esterilidad masculina?