Hvad Betyder GRØNNE CERTIFIKATER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• certificados verdes
• certificados ecológicos
• de certificados verdes

Eksempler på brug af Grønne certifikater på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aftalen kan sammenlignes med de såkaldt grønne certifikater.
Y esto lo podría hacer a través del otorgamiento de los llamados certificados verdes.

Prisen for grønne certifikater fastsættes ikke på forhånd, men afhænger af udbud og efterspørgsel på markedet.
El precio de los certificados ecológicos no está fijado de antemano, sino que depende de la oferta y la demanda del mercado.

Der findes to systemer i Europa, nemlig systemet med garanterede feed in-priser og systemet med grønne certifikater.
Hay dos sistemas en Europa: el sistema de tarifas de alimentación garantizadas y el sistema de certificados verdes.

Prisen for grønne certifikater fastsættes ikke på forhånd, men afhænger af forholdet mellem udbud og efterspørgsel.
El precio de los certificados verdes no está fijado por adelantado sino que es fruto de la ley de la oferta y la demanda.

Den 23. juni 2008 søgte IBV om tildeling af supplerende grønne certifikater i medfør af artikel 38, stk. 3, i dekretet af 2001.
El 23 de junio de 2008, IBV solicitó que se le concedieran certificados verdes complementarios con a la regulación nacional.

Medlemsstaterne kan tildele støtte til vedvarende energi ved at bruge markedsmekanismer såsom grønne certifikater.
Los Estados miembros podrán otorgar ayudas a fuentes de energía renovables utilizando mecanismos de mercado tales como los certificados ecológicos.

Det er vigtigt at skelne mellem grønne certifikater, der anvendes i forbindelse med støtteordninger, og oprindelsesgarantier.
Es importante distinguir entre los certificados verdes utilizados para los sistemas de apoyo y las garantías de origen.

Medlemsstaterne kan tildele støtte til vedvarende energi ved at bruge markedsmekanismer, såsom grønne certifikater eller udbudssystemer.
Los Estados miembros pueden conceder ayudas a las energías renovables utilizando mecanismos de mercado, como, por ejemplo, los certificados verdes o los sistemas de licitación.

Kommissionens beslutning om systemet for grønne certifikater i Wallonien, der har til for mål at fremme elektricitetsproduktion fra vedvarende energikilder.
Decisión de la Comisión relativa al sistema de certificados verdes de Valonia destinados al fomento de la producción de electricidad a par tir de fuentes de energía renovables.

At der blandt mange bidragydere er bred tilslutning til markedsbaserede fremgangsmåder(f. eks. grønne certifikater, handel med emissionskvoter) fremgår tydeligt.
Resulta patente entre los participantes el amplio respaldo concedido a los enfoques compatibles con el mercado(p. ej., certificados ecológicos, comercio de emisiones).

Selv om en ideel fælles europæisk løsning ikke synes at være på vej endnu, ser nationale støtteordninger ud til at bevæge sig i retning af en mere udstrakt brug af grønne certifikater.
Aunque el ideal de una solución común europea no parece existir aún, la elección de los sistemas de ayuda nacionales parece apuntar hacia una mayor utilización de certificados verdes.

For at opfylde disse kvoter skal distributørerne købe grønne certifikater direkte hos de»grønne« elproducenter eller hos mellemhandlere.
Para cumplir estas cuotas, los distribuidores deben comprar certificados verdes directamente a los productores de electricidad«verde» o a intermediarios.

Medlemsstaterne kan også tildele støtte til vedvarende energikilder ved at bruge markedsmekanismer, såsom grønne certifikater eller udbudsprocedurer.
Los Estados miembros podrán conceder también ayudas a las fuentes de energía renovables utilizando mecanismos de mercado tales como los certificados ecológicos o las licitaciones.

Jeg mener således ikke, at der hersker nogen tvivl om, at en ordning med grønne certifikater som den, der er omhandlet i hovedsagen, udgør en støtteordning i direktiv 2009/28's forstand.
En mi opinión, por lo tanto, no hay duda de que un sistema de certificados verdes como el controvertido en el litigio principal constituye un sistema de apoyo en el sentido de la Directiva 2009/28.36.

Artikel 2, andet afsnit, litra k og l, i direktiv 2009/28 henviser i øvrigt ligeledes specifikt til nationale støtteordninger, der anvender»grønne certifikater«.
Por otro lado, lo dispuesto en el artículo 2, párrafo segundo, letras k y l, de la Directiva 2009/28 se refiere igualmente de manera específica a los sistemas nacionales de apoyo que utilizan«certificados verdes».

Den nederlandske model om grønne certifikater, hvor der gives energiparterne meget mere plads til at gøre deres eget ansvar gældende, står derfor også i et modsætningsforhold til denne ordning.
El modelo neerlandés de certificados verdes, por el que se da mucho más espacio a los socios energéticos para que actúen bajo su propia responsabilidad, está por lo tanto reñido con esta reglamentación.

Et typisk eksempel ville være, at elforsyningsselskaberne pålægges at købe en vis procentdel af vedvarende energi gennem grønne certifikater, hvilket de ikke kompenseres for.
Un ejemplo típico es la obligación de compra por parte de los proveedores de un determinado porcentaje de energías renovables a través de certificados verdes, obligación por la que los proveedores no reciben ninguna compensación.

På samme måde som grønne certifikater legemliggør de den liberalistiske idé om, at man blot behøver at internalisere»eksternaliteterne« for at gøre investeringsbeslutninger baseret på omkostningseffektivitet miljøvenlige.
Igual que los certificados verdes, concretan la idea liberal de que internalizar las“externalidades” es suficiente para hacer ecocompatibles las decisiones de inversión basadas en la eficiencia-coste.

Dette giver et godt billede af vækstpotentialet, som kan udnyttes gennem en kombination af Fællesskabets forskningsindsats og politiske foranstaltninger såsom lempelige afgiftsordninger og grønne certifikater.
Es una buena ilustración del potencial de crecimiento que se puede aprovechar si se combina el esfuerzo investigador de la Comunidad con medidas políticas, como tarifas de alimentación a la red y certificados verdes.

Direktiv 2009/28 giver medlemsstaterne mulighed for, når de indfører sådanne ordninger, udelukkende at tildele grønne certifikater til anlæg til produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder, som er beliggende på deres område.
La Directiva 2009/28 autoriza a los Estados miembros, al establecer tales sistemas, a reservar la concesión de los certificados verdes únicamente a las instalaciones de producción de electricidad a partir de fuentes de energía renovables situadas en su territorio.

(26) Medlemsstaterne opererer med forskellige ordninger for støtte til kraftvarmeproduktion i nationalt regi, herunder investeringsstøtte, skattefritagelse eller -nedsættelse, grønne certifikater og direkte prisstøtte.
(26) Los Estados miembros aplican mecanismos nacionales diversos de ayuda a la cogeneración que incluyen la ayuda a la inversión, las exenciones o reducciones fiscales, los certificados ecológicos y planes de ayuda directa a los precios.

(14) Medlemsstaterne har forskellige ordninger for støtte til vedvarende energikilder i nationalt regi, herunder grønne certifikater, investeringsstøtte, skattefritagelse, -nedsættelse eller -refusion og direkte prisstøtte.
(14) Los Estados miembros aplican diferentes mecanismos de apoyo a las fuentes de energía renovables a escala nacional, como los"certificados verdes", las ayudas a la inversión, las exenciones o desgravaciones fiscales, las devoluciones de impuestos y los sistemas de apoyo directo a los precios.

Skønt Kommissionen fandt, at de flamske myndigheders udstedelse af grønne certifikater ikke medfører udbetaling af offentlige midler(se ovenfor»Midlernes oprindelse«), vurderede den også her den anmeldte foranstaltning på grundlag af rammebestemmelserne for miljø og erklærede den forenelig med fællesmarkedet(5).
Aunque la Comisión concluyó que la expedición de certificados verdes por las autoridades flamencas no implicaba la utilización de fondos estatales(véase el epígrafe anterior«Origen de los fondos»), examinó la medida notificada con arreglo a las directrices comunitarias sobre ayudas esta tales en favor del medio ambiente y la declaró.

Kommissionen har indtaget Parlamentets holdning, som gik ud på, at det var for tidligt på nuværende tidspunkt at vælge mellem de to eksisterende instrumenter, nemlig på den ene side de grønne certifikater og på den anden side systemet med garantipriser.
La comisaria coincide con la posición del Parlamento, que decía: es demasiado pronto para zanjar la cuestión, en esta fase, entre los dos instrumentos, es decir, el sistema de certificados verdes, por un lado, y el sistema de precios garantizados, por otro.

Kommissionen mener navnlig, at der ikke må differentieres mellem støtteniveauer gennem grønne certifikater, medmindre medlemsstaterne påviser, at der er behov for en differentiering på basis af de begrundelser, der er fastsat i afsnit 126.
La Comisión considera, en particular, que no se podrá aplicar ninguna diferencia en los niveles de ayuda a través de certificados verdes a menos que un Estado miembro demuestre la necesidad de una diferenciación sobre la base de las justificaciones que figuran en el apartado(126).

Som det er blevet bemærket i nærværende doms præmis 22, er denne mulighed bl.a. blevet udnyttet af Kongeriget Sverige og Kongeriget Norge, der hver især råder over en støtteordning, der anvender grønne certifikater, og har integreret disse certifikater..
Como se ha señalado en el apartado 22 de la presente sentencia, esta facultad ha sido ejercida, concretamente, por el Reino de Suecia y el Reino de Noruega, los cuales, teniendo ambos un sistema de apoyo que utiliza certificados verdes, han procedido a la integración de éstos.

Den omstændighed, at el-producenter, som er beliggende i andre medlemsstater, ikke kan drage fordel af ordningen med grønne certifikater, når de eksporterer grøn elektricitet, udgør derfor en diskriminerende restriktion af de frie varebevægelser, som er ulovlig i henhold til artikel 34 TEUF.78.
La imposibilidad para los productores de electricidad instalados en otros Estados miembros de acogerse al sistema de certificados verdes cuando exportan electricidad verde constituye, por lo tanto, una restricción cuantitativa a la libre circulación de mercancías, prohibida por el artículo 34 TFUE.

Den 30. november 2009 ansøgte Ålands Vindkraft AB(10), der driver en vindmøllepark beliggende i havet omkring Ålandsøerne, som imidlertid, ifølge Ålands Vindkrafts anbringender gengivet i forelæggelsesafgørelsen, er tilsluttet det svenske el-distributionsnet, om godkendelse med henblik på tildeling af grønne certifikater i henhold til svensk ret.25.
El 30 de noviembre de 2009, Ålands Vindkraft AB,( 10) que explota una planta eólica situada en Finlandia, en el archipiélago de las Islas Åland, pero que se encuentra conectada a el sistema de distribución de electricidad sueco a través de los recursos de Ålands Vindkraft que se especifican en la resolución de remisión, solicitó autorización para obtener la expedición de certificados verdes con arreglo a la normativa sueca.25.

Den støtteordning, som blev indført ved den svenske lov, er baseret på tildelingen af grønne certifikater til producenter af grøn elektricitet og på en gensidig forpligtelse af el-leverandørerne og visse forbrugere til at købe et vist antal certifikater svarende til en andel(kvote) af den samlede mængde elektricitet, som leveres eller forbruges.
El sistema de apoyo establecido por la legislación sueca se basa en la concesión de certificados verdes a los productores de electricidad verde con la correspondiente obligación para los proveedores de electricidad y determinados consumidores de adquirir un determinado número de certificados que se correspondan con cierta cuota de la cantidad total de electricidad vendida o consumida.20.

Når det drejer sig om, hvordan dette skal finansieres, tilrettelægges og udføres, mener mange bidragydere, at markedsbaserede virkemidler som handel med emissionskvoter, grønne certifikater og de fleksible Kyoto-ordninger bør udnyttes så meget som muligt.
Por lo que respecta a la manera en que debe procederse, organizarse y financiarse, numerosos participantes piensan que conviene recurrir, en la medida de lo posible, a los instrumentos de mercado, tales como el comercio de derechos de emisión, los certificados ecológicos, y los mecanismos flexibles de Kioto.

Hvordan man bruger "grønne certifikater" i en Dansk sætning

Kontrollen skal også vise elforbrugere, der ikke køber grønne certifikater, hvordan strømmen er sammensat, når al den grønne strøm er trukket fra.

Køber grønne certifikater til elkunderne DONG Energy sender i disse dage breve ud til alle privatkunder for at fortælle om selskabets grønne omstilling.

Det giver dog stadig en samlet pris på GC(grønne certifikater) og el i nærheden af 16eurocents.

Som led i garantien har DONG Energy købt såkaldte 'grønne certifikater' til alle selskabets privatkunder i Danmark.

Omvendt indebærer både PSO ordningen, grønne certifikater og en fossilafgift, at energipriserne vil stige, og at de danske virksomheder og husholdninger dermed vil blive påført en merudgift.

Finansieringen ved hjælp af PSO ordningen eller grønne certifikater betyder, at finansieringen kommer direkte fra energiforbrugerne.

Da Danmark producerer meget grøn strøm, sælger danske producenter mange grønne certifikater – også til udlandet.

EU fører kontrol med de grønne certifikater og sikrer, at det samme certifikat ikke bliver solgt flere gange.

En række lande har at de har forladt kvoter for vedvarende energi og grønne certifikater som politik til fordel for feed-in tariffer, FIT.

Grønne certifikater, hvor elforbrugerne pålægges at købe en bestemt andel VE.

Hvordan man bruger "certificados verdes" i en Spansk sætning

Es importante distinguir entre los certificados verdes utilizados para los sistemas de apoyo y las garantías de origen.

El nuevo sistema de certificación incluye Noruega y Suecia, aunque Suecia ya tiene un Mercado con certificados verdes desde mayo de 2003.

Y no está limitado en potencia, por lo tanto un gran embalse sí genera certificados verdes aunque pueda estar cuestionado ambientalmente.

La generación de Certificados Verdes para el biometano inyectado en las redes.

Estos certificados verdes pueden ser vendidos a los proveedores de energía o a empresas intermediarias.

Hoy la arquitectura ya responde a certificados verdes y aplica la tecnología para reducir los consumos.

Junto a ello, también, la implementación de tecnología de blockchain para la trazabilidad de los certificados verdes de origen renovable.

El rendimiento del capital con los certificados verdes es más elevado que para las primas.

al tiempo que tiene un costo un 50% inferior respecto del sistema de certificados verdes italianos.

Estos hoteles tienen que ser certificados verdes por un tercero independiente o por el estado en el que ellos son localizados.