Hvad Betyder GRUPPEFORMÆND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidentes de grupo
• jefes de grupo

Eksempler på brug af Gruppeformænd på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ingen andre gruppeformænd fremsatte en sådan anmodning.
Ningún otro presidente de grupo efectuó tal solicitud.

De bør ligeledes henvende Dem til Deres gruppeformænd.
Asimismo, sus Señorías deberían hablarlo con el presidente de su grupo.

Jeg håber, at andre gruppeformænd vil følge mit forslag.
Espero que otros presidentes de Grupo sigan mi pro puesta.

Alle gruppeformænd har bedt os om, at vi supplerende optager dette forslag.
Todos los presidentes de los grupos políticos nos han pedido que incluyamos a posteriori esta enmienda.

Og De gjorde det meget godt, hvorfor samtlige gruppeformænd her i forsamlingen står bag Dem.
Lo hizo muy bien y por eso concita la unanimidad de todos los presidentes de Grupo de esta Asamblea.

Det var alle gruppeformænd enige om, da vi startede forhandlingen med Kommissionen.
En esto estuvieron todos los Presidentes de grupo de acuerdo cuando comenzamos la negociación con la Comisión.

Jeg gør det som udvalgsformand og efter aftale med ordføreren og med forskellige gruppeformænd.
Hago eso como Presidente de la comisión y de acuerdo con el ponente y con los diferentes presidentes de Grupo.

Desværre har vores gruppeformænd forkastet et beslutningsforslag.
Lamentablemente, los presidentes de nuestro Grupo han rechazado la propuesta de resolución.

Gruppeformænd bør heller ikke længere tillades at holde forelæsninger om udlægningen af forretningsordenen.
Incluso los presidentes de grupo deberían dejar de dar conferencias acerca de la interpretación del Reglamento.

Da Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni blev valgt til gruppeformænd i 2002 betød det en styrkelse af gruppens pro-europæiske holdning.
Al acceder Daniel Cohn-Bendit y Monica Frassoni a la Copresidencia del grupo, en 2002, quedó reforzada la postura proeuropea del mismo.

Der er gruppeformænd, som har vigtige ting at sige i denne vigtige forhandling, hvilket er godt og helt i orden.
Hay presidentes de grupo que tienen importantes cosas que decir en este importante debate, y es justo y adecuado que lo digan.

Hvis De har et problem med det, må De tale med Deres gruppeformænd og rejse spørgsmålet i Deres politiske grupper.
Si tienen algún problema en relación con este cambio, hablen con sus presidentes de grupo y planteen la cuestión en el marco de sus grupos políticos.

Men der er også gruppeformænd, altid de samme, som helt generelt overskrider deres taletid med et eller to minutter.
Y sin embargo hay otros presidentes de grupo, siempre los mismos, que se exceden en uno o dos minutos por norma.

Formand for Rådet.-(SV) Hr. formand! Tillad mig først at lykønske Dem alle med Deres valg som gruppeformænd.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(SV) Señor Presidente, permítame en primer lugar felicitarles a todos ustedes de forma colectiva por haber sido elegidos como jefes de Grupo.

Ikke i form af gruppeformænd, ikke i form af en formandskonference og slet ikke i form af Rådet.
No en forma de los Presidentes de los Grupos políticos, ni de una Conferencia de Presidentes, ni mucho menos del Consejo.

Endelig er det, som formanden for Kommissionen og flere talere og gruppeformænd understregede, vigtigt at overveje alle krisens dimensioner.
Por último, como usted ha destacado, señor Presidente de la Comisión, al igual que varios oradores y presidentes de grupos, lo importante es considerar todas las dimensiones de la crisis.

Tre gruppeformænd(gruppe I: arbejdsgiverne, gruppe II: lønmodtagerne, gruppe III: de øvrige økonomiske og sociale interessegrupper).
Los tres presidentes de los Grupos(Grupo I: empresarios; Grupo II: trabajadores; Grupo III: otros intereses económicos y sociales);

Jeg kunne tænke mig en forhandling, hvor alle gruppeformænd er til stede, tager stilling til dette og siger: Ja, vi støtter et sådant program.
Quisiera ver un debate en el que todos los presidentes de los grupos políticos estén aquí y expongan su opinión diciendo que apoyan un programa de este tipo.

Hr. Colom, denne debat afholdes med det formål, at alle parlamentsmedlemmer kan få lov at udtale sig på lige fod, ligegyldigt om de er ordførere, gruppeformænd eller noget helt tredje.
Señor Colom, este es un debate que está hecho para que todos los diputados tengan iguales oportunidades de pronunciarse, sean ponentes, presidentes de Grupo o cualquier otra causa.

Det har været en maraton, som vores gruppeformænd- der er kun en af dem tilbage her i salen nu- alle har deltaget i på et eller andet tidspunkt.
Esta ha sido una maratón en la que participaron los presidentes de nuestros grupos-de los que solamente queda uno en estos momentos en el hemiciclo en un momento u otro.

Hr. formand, kære kolleger, i dag går en lille drøm i opfyldelse. Jeg har nemlig fået 10 minutters taletid, og det er ellers kun gruppeformænd, der får så lang taletid.
Señor Presidente, estimados y estimadas colegas, hoy se hace realidad un pequeño sueño: dispongo de diez minutos de turno de palabra, tanto como tiene solamente un presidente de Grupo.

Jeg foreslår på vores gruppes vegne, men med tilslutning fra andre gruppeformænd og medlemmer, at denne frist forlænges til i morgen kl. 18.00.
En nombre de nuestro Grupo, pero también con el beneplácito de otros presidentes de Grupo y colegas diputados, propongo que dicho plazo se prorrogue hasta las 6 de la tarde.

Hr. Martens for PPE og andre gruppeformænd med undtagelse af enkelte, der gør sig til talsmand for provinsprægede og propagandistiske synspunkter, der udelukkende er beregnet til indenlandsk brug, har ønsket at takke den italienske regering for at have iværksat regeringskonferencen.
El Sr. Martens, por el PPE, y otros presidentes de Grupo, a excepción de algún distingo propagandístico, instrumental y provincial, para uso exclusivamente interno, han querido reconocer a la Presidencia italiana su puesta en marcha de la CIG.

Under Blairs afrapportering i december 2005 lød der et ramaskrig fra de store gruppers gruppeformænd, som sagde, at de under ingen omstændigheder ville godkende dette resultat.
Cuando el señor Blair dio el parte, en diciembre de 2005, los presidentes de los grandes Grupos pusieron el grito en el cielo, afirmando que bajo ningún concepto aceptarían este resultado.

Der forelå en aftale mellem gruppeformændene- og det kan alle gruppeformænd bekræfte- om at vi i denne betænkning ikke skulle komme ind på konkrete tilfælde i de enkelte grupper, men at vi sammen skulle gøre os umage for også i fremtiden at løse de problemer, der vil opstå her.
Los presidentes de los Grupos parlamentarios acordaron-y todos los presidentes lo confirmarán- que en este informe no se abordarían casos concretos de los diversos Grupos, sino que todos juntos nos esforzaríamos en superar los problemas que surgieran en el futuro.

Fru formand, De finder måske dette morsomt, men det forekommer mig, at der gælder forskellige regler for Parlamentets gruppeformænd og for andre medlemmer.
Señora Presidenta, puede que a usted le parezca gracioso el tema, pero le diré que parece haber un conjunto de normas para los presidentes de grupo de la Asamblea y un conjunto diferente de normas para el resto de los diputados.

Så er det meget mere glædeligt at lytte til gruppeformænd og parlamentsmedlemmer, som kræver handling, at associeringsaftalens muligheder skal anvendes, og, ikke mindst, at man sender fredstropper.
Mucho más satisfactorio es escuchar a los jefes de Grupo y a los diputados que exigen más acciones, que se utilicen las facultades que otorga el acuerdo de asociación y, especialmente, que se envíen fuerzas de paz.

Jeg håber, at mine kolleger i de forskellige grupper vil diskutere dette med deres gruppeformænd, da Parlamentets myndighed konstant bliver udhulet, fordi der er så få af os til stede på samme tid.
Espero que mis colegas de los distintos grupos discutan este asunto con sus presidentes de grupo, ya que la autoridad parlamentaria sufre un desgaste continuo debido a que suele haber muy pocos parlamentarios presentes en el hemiciclo.

Når man ved, at nogle gruppeformænd her i Parlamentet, som i dag fremsætter dette beslutningsforslag, tidligere selv personligt har givet husly til eftersøgte terrorister såsom Hans-Joachim Klein fra Rote Armee Fraktion, må intet overraske os fra venstrefløjens og den yderste venstrefløjs side, som ellers altid er parat til at spille moralens vogtere.
Si se fijan ustedes en que algunos de los presidentes de Grupo de esta Cámara que presentan esta resolución hoy han dado cobijo en el pasado personalmente a terroristas buscados, entre ellos a Hans-Joachim Klein de la Rote Armee Fraktion, no se debería sorprender de nada que procediera de la izquierda y de la extrema izquierda, que siempre están dispuestas a creer que tienen moralmente la razón en todas las demás cuestiones.

Jeg er enig med de øvrige gruppeformænd i, at der skal være fuldstændig klare linjer over for offentligheden, at man ikke skal tillade demagogi eller ødelægge Parlamentets troværdighed, og netop derfor vil vi med samme loyalitet som andre gruppeformænd modsætte os- dog med en anden holdning og en anden beslutning- at man genopfører Nordmann-betænkningen til forhandling tirsdag med henblik på eventuel vedtagelse.
Estoy de acuerdo con los demás presidentes en que es necesario mantener ante la opinión pública una claridad total, en no permitir que haya demagogia ni que se vaya en contra de la credibilidad del Parlamento y, precisamente por eso, nos vamos a oponer con la misma lealtad que otros presidentes, pero con diferente opinión y con diferente decisión, a que se reincorpore el informe Nordmann a los debates del martes de cara a su posible aprobación.

Hvordan man bruger "gruppeformænd" i en Dansk sætning

Herligt at være sammen med øvrige kommunale gruppeformænd i Region Midtjylland.

Mødet foregik ifølge NB-økonomis kilder i statsministerboligen Marienborg i slutningen af august, hvor socialdemokratiske borgmestre og gruppeformænd var samlet.

Alle fire gruppeformænd er dog enige om, at det bedste ville være, at de to virksomheder når til enighed hurtigst muligt, så forbrugerne kan gå fri af stridighederne.

Generelt afventer gruppeformænd LANGELAND: Står det til Venstre i Langelands kommunalbestyrelse, kan man godt vente med at juble over den mulige udligningsreform.

Det var vi meget enige om på et møde i Vingsted, hvor socialdemokratiske borgmestre og gruppeformænd var samlet.

Borgmesteren og flertalsgruppens gruppeformænd har drøftet situationen. ”Vi håber, at Venstre og Sven Jensen får glæde af deres samarbejde.

Desuden er angivet partiformænd, gruppeformænd og politiske ordførere pr. 18.

Det endelige budget forhandles nu mellem de respektive partiers gruppeformænd.

Afdækningen af de relevante temaer er sket i dialog med udvalgsformænd og gruppeformænd samt via deltagelse i et nyetableret netværk for samskabt politik.

Samtlige gruppeformænd gav Dansk Folkeparti tilsagn om støtte til dette, men det er bare ikke sket endnu.

Hvordan man bruger "jefes de grupo, presidentes de grupo" i en Spansk sætning

Los jefes de grupo que ven de pronto sus laboratorios vacíos.

Y SETAS, para jefes de grupo con opcion a puestos directivos.

Proveer soporte y entrenamiento a los jefes de grupo y montacarguistas.

Competencias de los Técnicos Jefes de Grupo Regional de Recaudación.

● Nuestros controladores, jefes de grupo y repartidores son auténticos profesionales.

Caen dos jefes de grupo criminal en El Mante Reynosa.

667 euros; y los jefes de grupo de edificación, con 55.

Los jefes de grupo vestían de verde intenso.

Intel ha decido nombrar como presidentes de grupo a tres directivos clave de su plantilla.

845 euros brutos anuales que cobran los seis presidentes de grupo parlamentario.